about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rope

[rəup] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. канат; верёвка; трос

      1. аркан, лассо; верёвка для привязывания лошади

      2. канат, по которому ходит канатоходец

      3. (ropes) канаты, которыми огорожена какая-л. арена

      4. верёвка для развешивания и сушки белья

    2. = skipping rope скакалка, прыгалка

      1. = climbing rope верёвка, трос (у альпинистов)

      2. связка альпинистов

    3. (the rope)

      1. петля, верёвка (на виселице)

      2. смертная казнь; казнь через повешение

    4. вязка, связка, вязанка, нитка

    5. (ropes) мор. снасти, такелаж; оснастка

    6. тягучая, клейкая жидкость

    7. амер.; разг.

      1. сигара

      2. марихуана (наркотик)

    8. система родства, при которой права наследования или продолжение рода передаётся от родителей детям противоположного пола (например, от матери сыну, а затем его дочери и т. п.)

  2. гл.

      1. привязывать канатом; связывать верёвкой

      2. = rope up связаться друг с другом верёвкой (об альпинистах)

      1. тянуть на верёвке, канате

      2. поддерживать (при помощи верёвок, канатов)

    1. отгораживать, огораживать, ограничивать (при помощи верёвок, канатов)

      1. амер.; австрал. ловить арканом

      2. = rope in(to) втягивать, заманивать (в какую-л. авантюру)

    2. умышленно отставать (в состязании, особенно на скачках)

    3. густеть, становиться клейким (о жидкости)

    4. разг. вешать

Learning (En-Ru)

rope

[rəǔp]

  1. n

    верёвка; канат; трос

  2. v

    связывать, привязывать (верёвкой, канатом)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It wanted to get hold of the bell-rope, and was quite blue with rage, frantically stretching out its little hands and almost choking itself with crying.
Он тянулся ручонкой к веревке колокола, сердился и весь посинел от натуги, захлебываясь от крика.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
The slack in his rope snapped taut. He crashed into the wall.
Когда слабина веревки полностью выбралась, падение резко прекратилось, и майор врезался в боковую стену.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
In this way, an equal load will always be maintained between the rope and axle systems.
Таким образом будет постоянно поддерживаться равная нагрузка между тросовой и осевой системами.
As we watched she sprang onto a taut rope held on one side by Géronte and on the other by Arlequin.
Приковав всеобщие взгляды, она скакнула на канат, туго натянутый с одной стороны Джеронте, с другой — Арлекином.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Otherwise, the device to move the hoisting tackle is made as a rope equipped with its moving device, for instance, as a winch.
Или средство перемещения подъёмного блока выполнено в виде троса с механизмом его перемещения, например в виде лебедки.
Bert dropped the rope, and ran forward to catch it in a new place.
Берт отпустил канат и бросился вперед, чтобы ухватиться за него в другом месте, и уцепился за край корзины.
Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
He leaped up with the grace of a rope dancer and took my hand warmly.
– Он спрыгнул с кровати с грациозностью канатоходца и тепло пожал мне руку.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss
The leather belt 10 is fixed by means of the fixing device 11 to the sportsman's head and the ball is positioned at a desired level by adjusting the rubber rope 9 length with the knot 12.
Кожаный пояс 10 закрепляют фиксатором 11 на голове спортсмена и устанавливают мяч на необходимом уровне, для чего регулируют длину резинового шнура 9 узлом для регулирования 12.
She tied one end of the rope to my belt, winding the other end around her waist.
Она привязала один конец к моему ремню, а другим обвязалась вокруг пояса.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
Out of the shadows a ladder was let down: it was made of rope, silver-grey and glimmering in the dark, and though it looked slender it proved strong enough to bear many men.
С дерева опустили веревочную лестницу. Сделанная из очень тонкого шпагата, она, как вскоре убедились Хранители, была вместе с тем необычайно прочной.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien
To do this, winch 130 is switched to wind up rope 129 and winches 132 to unwind ropes 131.
Для этого активируют лебёдку 130 на намотку троса 129, а лебёдки 132 - на размотку тросов 131.
From the port-shrouds were banging only some ends of broken rope, and the chains broken by the cloaks of white-crested waves.
От всех снастей остались лишь повисшие обрывки троса и порванные такелажные цепи.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
Once beyond the man, Betty scampered ahead, pulling at her rope, eager to put distance between her and the man, "Grushdeva du kalt misht.»
Поравнявшись с мужчиной, Бетти ринулась вперед, натянув веревку и стремясь как можно быстрее увеличить расстояние между ними. Grushdeva du kalt misht.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
Rand jerked as if a rope had tightened around his neck.
Ранд дернулся, как будто его шею захлестнула веревка.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
A woman carrying a baby in her arms, two small boys with toy spades, and a stout gentleman in flannels all got to the trailing rope at about the same time, and began to dance over it in their attempts to secure it.
Женщина с ребенком на руках, два малыша, вооруженные игрушечными лопатками, и толстый господин в спортивном костюме почти одновременно оказались около волочившегося по земле каната и теперь топтались вокруг, стараясь поймать его.
Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Add to my dictionary

rope1/40
rəupNounканат; верёвка; тросExamples

by a rope — на верёвке
length / piece of rope — кусок верёвки
loose / slack rope — провисающий, ненатянутый канат
tight rope — натянутый канат
to ease up on a rope — ослабить верёвку
to jump / skip rope — прыгать через скакалку
to lower smth. by a rope — спускать что-л. на верёвке
to tighten a rope — натянуть верёвку

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    веревка

    translation added by Дмитрий Ковтун
    0

Collocations

allowable rope pull
допустимое натяжение каната
anchor rope
анкерная оттяжка
anchor rope
оттяжка
anchor rope
расчалка
at the end of one's rope
безвыходном положении
at the end of one's rope
в крайне тяжелом
bailing rope
желоночный канат
bailing rope
тартальный канат
balance rope
отбойный канат
balancing rope
уравновешивающий канат
cable-laid rope
кабельтовый канат
carrying rope
несущий канат
core-rope storage
постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников, "вязанная" память
cross-rope suspension structure
промежуточная опора с вантовой траверсой
digging rope
тяговый канат экскаватора

Word forms

rope

verb
Basic forms
Pastroped
Imperativerope
Present Participle (Participle I)roping
Past Participle (Participle II)roped
Present Indefinite, Active Voice
I ropewe rope
you ropeyou rope
he/she/it ropesthey rope
Present Continuous, Active Voice
I am ropingwe are roping
you are ropingyou are roping
he/she/it is ropingthey are roping
Present Perfect, Active Voice
I have ropedwe have roped
you have ropedyou have roped
he/she/it has ropedthey have roped
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ropingwe have been roping
you have been ropingyou have been roping
he/she/it has been ropingthey have been roping
Past Indefinite, Active Voice
I ropedwe roped
you ropedyou roped
he/she/it ropedthey roped
Past Continuous, Active Voice
I was ropingwe were roping
you were ropingyou were roping
he/she/it was ropingthey were roping
Past Perfect, Active Voice
I had ropedwe had roped
you had ropedyou had roped
he/she/it had ropedthey had roped
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ropingwe had been roping
you had been ropingyou had been roping
he/she/it had been ropingthey had been roping
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will ropewe shall/will rope
you will ropeyou will rope
he/she/it will ropethey will rope
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ropingwe shall/will be roping
you will be ropingyou will be roping
he/she/it will be ropingthey will be roping
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ropedwe shall/will have roped
you will have ropedyou will have roped
he/she/it will have ropedthey will have roped
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ropingwe shall/will have been roping
you will have been ropingyou will have been roping
he/she/it will have been ropingthey will have been roping
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would ropewe should/would rope
you would ropeyou would rope
he/she/it would ropethey would rope
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ropingwe should/would be roping
you would be ropingyou would be roping
he/she/it would be ropingthey would be roping
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ropedwe should/would have roped
you would have ropedyou would have roped
he/she/it would have ropedthey would have roped
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ropingwe should/would have been roping
you would have been ropingyou would have been roping
he/she/it would have been ropingthey would have been roping
Present Indefinite, Passive Voice
I am ropedwe are roped
you are ropedyou are roped
he/she/it is ropedthey are roped
Present Continuous, Passive Voice
I am being ropedwe are being roped
you are being ropedyou are being roped
he/she/it is being ropedthey are being roped
Present Perfect, Passive Voice
I have been ropedwe have been roped
you have been ropedyou have been roped
he/she/it has been ropedthey have been roped
Past Indefinite, Passive Voice
I was ropedwe were roped
you were ropedyou were roped
he/she/it was ropedthey were roped
Past Continuous, Passive Voice
I was being ropedwe were being roped
you were being ropedyou were being roped
he/she/it was being ropedthey were being roped
Past Perfect, Passive Voice
I had been ropedwe had been roped
you had been ropedyou had been roped
he/she/it had been ropedthey had been roped
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ropedwe shall/will be roped
you will be ropedyou will be roped
he/she/it will be ropedthey will be roped
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ropedwe shall/will have been roped
you will have been ropedyou will have been roped
he/she/it will have been ropedthey will have been roped

rope

noun
SingularPlural
Common caseroperopes
Possessive caserope'sropes'