roster

In 2002, the roster accounted for 80 per cent of the newly recruited UNVs, 13 per cent more than the previous year.

В 2002 году на кандидатов из реестра пришлось порядка 80% вновь набранных добровольцев, что на 13% больше, чем в предыдущем году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Too bad she was such a long way down the roster of those scheduled for motherhood.

Жаль, что ее слишком долго держат в конце списка девушек, намеченных для материнства.

Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

Were you not tempted to include younger players in the roster, those who played at the qualifying events of the European Championships?

Не было соблазна включить в состав молодых игроков, которые выступали на отборочных этапах чемпионата Европы?

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

In particular, it will be clearly stated that the rapid deployment roster facility is not a transfer or promotion mechanism, nor will it substitute for the regular recruitment process.

В частности, будет четко указано, что механизм использования списка не является механизмом кадрового перевода или повышения в должности и не подменяет собой установленные процедуры набора кадров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Procedures have been put in place for selection and appointment of senior personnel in missions and the "eminent persons roster" has been updated.

Были разработаны процедуры отбора и назначения старших сотрудников миссий, и был обновлен «список видных деятелей».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

I handed him a staff roster. "I need you to call every person who's not working today—except for the sick ones.

Я вручила ему список сотрудников: — Мне нужно, чтобы ты позвонил каждому, кто сегодня не работает — за исключением больных.

Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

As staff are on standby on the emergency roster for six months, there are two WEM/ERTs annually.

Поскольку сотрудники включаются в резервный реестр сроком на шесть месяцев, ежегодно проводятся два РСКЧ/ГРЧС.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

I’m going to take my name off the volunteer specialists roster.”

Я попрошу вычеркнуть свою фамилию из списка экспертов-добровольцев.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

The escrow account manager then invites the country to select a team, suggesting what skills are required and perhaps even providing a roster of experts.

Затем управляющий счетом условного депонирования приглашал бы принимающие страны выбрать команду, давая консультацию по требуемым специальностям или даже предлагая список экспертов.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

WFP now has 109 staff with a mixed skill base for the roster.

В МПП в настоящее время имеется 109 сотрудников, обладающих различными специальностями, которые могут быть включены в реестр.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.01.2011

Establish, in cooperation with the Procurement Division, a roster of Governments willing to provide goods and services under letters of assist and develop competitive procurement procedures for their award,

составить, в сотрудничестве с Отделом закупок, список правительств, готовых поставлять товары и услуги на основании писем-заказов, и разработать конкурентные процедуры закупок для их предоставления;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Each cell has its own location and time of appearance in the roster of cell divisions.

Каждой клетке отведено свое место и время в реестре клеточных делений.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Criteria were being developed for admission to the roster.

Разрабатываются критерии включения продавцов в этот список.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Another UNMOVIC roster expert attended a meeting of the New Defence Agenda bioterrorism reporting group held in Brussels in April 2005.

Другой включенный в список эксперт ЮНМОВИК участвовал в работе совещания по теме «Новая повестка дня в области обороны — Информационная группа по вопросам биотерроризма», проходившего в апреле 2005 года в Брюсселе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

A number of independents will complete the legislative roster.

Небольшое число независимых депутатов дополнят законодательный орган власти.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009