without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rout

[raut] брит. / амер.

1. сущ.
  1. беспорядочное бегство; стремительное отступление
  2. разгром, поражение
  3. потерпевшая поражение, отступающая армия, группировка и т. п.
2. гл.
  1. 1. разбивать наголову
    2. обращать в беспорядочное бегство
  2. разрушать, расстраивать (планы, замыслы и т. п.)
  3. разгонять; рассеивать
сущ.
1. 1. шумное сборище, скопление народа
  2. сброд, чернь, толпа
  3. юр. незаконное сборище (скопление людей, совершающих незаконные действия)
2. свита, эскорт, кортеж; сопровождение
3. множество, масса; большое собрание (книг и т. п.)
4. бунт; восстание, мятеж; беспорядки, волнения
5. суета; суматоха, неразбериха; шум, гам
6. раут, светский приём (обычно вечерний)
1. гл.
  1. 1. искать, разыскивать; вести поиски
    2. рыть землю рылом в поисках пищи (о свинье и других животных)
  2. 1. выкапывать, вытаскивать; выдалбливать
    2. = rout out, = rout up выкапывать; обнаруживать, находить; доставать
  3. = rout out, = rout up выгонять, вытаскивать (кого-л. из постели, из дома и т. п.), выставлять; выселять
  4. переворачивать; разбрасывать, расшвыривать
2. сущ.
  1. поиск; рыскание, выискивание
  2. выяснение (чего-л.)

Law (En-Ru)

rout

англ. буйное сборище
амер. покушение на учинение массовых беспорядков

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I heard him with the Hanover Envoy, at the Baroness's rout," says Mr. Claypool.
Я слышал, как он разговаривал с ганноверским посланником на приеме у баронессы, - сказал мистер Клейпул.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

"Hey! hey!" she said, at night, as she arranged herself for the rout to which she was going, to her waiting-maid: "this young gentleman's mother is half sorry that he has come to life again, I could see that in his face.
- Ну и ну! - сказала она в тот же вечер своей камеристке, одеваясь, чтобы отправиться на раут. - По лицу этого молодого человека я поняла, что маменька была скорее огорчена, нежели обрадована его воскресением из мертвых.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace

It is his business to rout you out.
Гнать вас – его обязанность.
London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC

"To say the truth to you, Major Duncan, this girl is making as much havoc in the garrison as the French did before Ty: I never witnessed so general a rout in so short a time!"
— Представьте, майор, приезд этой девушки вызвал в гарнизоне не меньший переполох, чем появление французов под Тайем. Я еще не видел такой сокрушительной победы, одержанной за столь короткое время.
Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах Онтарио
Следопыт, или На берегах Онтарио
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Правда", 1981
The Pathfinder, or, the Inland Sea
Cooper, James Fenimore
© State University of New York 1981

Finding a seat on one of the red plush divans close to the great windows which look out on Broadway's busy rout, he sat musing.
Найдя свободное место на одном из красивых плюшевых диванов, у окна, выходившего на кипевший жизнью Бродвей, Герствуд сел и задумался.
Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри
Сестра Керри
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1986
Sister Carrie
Dreiser, Theodore
© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.
© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

It would have been easy for me to have said I was present when the orders were brought to Lord George to charge with the cavalry and finish the rout of the Frenchmen, and when he refused to do so, and thereby spoiled the great victory.
Мне ничего не стоило бы сказать, будто я присутствовал при том, как лорд Джордж получил предписание двинуть в бой кавалерию и разгромить французов и как он отказался выполнить этот приказ и таким образом упустил величайшую победу.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation

Men ran past the glass in panicked rout.
Люди в панике носились перед окном.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

What were Roland's feelings on beholding the rout, and feeling that all that remained for him was to turn bridle, and endeavour to ensure the safety of the Queen's person!
Как ужасны были переживания Роланда, видевшего это беспорядочное бегство и понимавшего, что ему остается лишь повернуть коня и попытаться обеспечить безопасность королевы!
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000

They had also told her that Sobolev had distinguished himself by drawing the thrust of the Turkish counter-attack - if not for his Cossacks, the rout would have been a hundred times more devastating.
Говорили, что отличился Соболев, оттянувший на себя турецкую контратаку - если б не его казаки, разгром был бы во сто крат горше.
Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин

"To-morrow, madam," he said to his charge, "we will, with your leave, again start early, and reach Kenilworth before the rout which are to assemble there."
— Завтра, госпожа, — сказал он своей спутнице, — мы, с вашего позволения, снова выедем пораньше и прибудем в Кенилворт прежде, чем там соберется вся эта компания.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

“Would you please rout out Lieutenant Koudelka for me? Tell him to bring that agenda for this morning that we were discussing.”
— Найдите, пожалуйста, лейтенанта Куделку и передайте ему, что я прошу принести мне тот план, который мы с ним обсуждали.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

You can start each of the routing daemons independently, as described in Chapter 4.
Каждый из демонов маршрутизации выполняется независимо от других.
Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.

The preamble is ignored as far as addressing and routing are concerned.
В механизмах адресации и маршрутизации преамбула не используется.
Siyan, Karanjit S.,Parker, Tim / TCP/IP UnleashedСиян, Каранжит,Паркер, Тим / TCP/IP для профессионалов
TCP/IP для профессионалов
Сиян, Каранжит,Паркер, Тим
© 2002 by Sams Publishing
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
TCP/IP Unleashed
Siyan, Karanjit S.,Parker, Tim
© 2002 by Sams Publishing

He had been routing among the piled newspapers under the kitchen dresser, and had turned quite hopefully and taken the thing.
Он в это время рылся в газетах под кухонным столом; прекратив поиски, он доверчиво взял то, что ему протягивали.
Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company

When you use the appletalk routing command, RTMP is configured automatically as the AppleTalk routing protocol, so it doesn't have to be configured separately (as RIP and other IP routing protocols did).
При включении AppleTalk-маршрутизации в качестве протокола маршрутизации автоматически назначается RTMP, поэтому в данном случае, в отличие от протокола RIP и других протоколов маршрутизации IP, нет необходимости конфигурировать его отдельно.
Habraken, Joe / Practical Cisco RoutersХабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами Cisco
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation

Add to my dictionary

rout1/26

rautNounбеспорядочное бегство; стремительное отступление

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

put to rout

обращать в бегство

put to rout

разбивать наголову

rout a train

направлять движение поезда

rout out

поднимать с постели

adaptive routing

адаптивная маршрутизация

adaptive routing

адаптивная трассировка

adaptive routing

адаптивный выбор маршрута

alternate routing

альтернативная маршрутизация

alternate routing

назначение дополнительного тракта

alternate routing

проведение альтернативного соединения

alternative routing

вариантная трасса

alternative routing

объездные пути

area-specific routing

трассировка в заданных областях

audio routing switcher

матричный звукокоммутатор

automatic routing

автоматическая маршрутизация

Word forms

rout

noun

	Singular	Plural
Common case	rout	routs
Possessive case	rout's	routs'

rout

verb

Basic forms
Past	routed
Imperative	rout
Present Participle (Participle I)	routing
Past Participle (Participle II)	routed

Present Indefinite, Active Voice
I rout	we rout
you rout	you rout
he/she/it routs	they rout

Present Continuous, Active Voice
I am routing	we are routing
you are routing	you are routing
he/she/it is routing	they are routing

Present Perfect, Active Voice
I have routed	we have routed
you have routed	you have routed
he/she/it has routed	they have routed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been routing	we have been routing
you have been routing	you have been routing
he/she/it has been routing	they have been routing

Past Indefinite, Active Voice
I routed	we routed
you routed	you routed
he/she/it routed	they routed

Past Continuous, Active Voice
I was routing	we were routing
you were routing	you were routing
he/she/it was routing	they were routing

Past Perfect, Active Voice
I had routed	we had routed
you had routed	you had routed
he/she/it had routed	they had routed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been routing	we had been routing
you had been routing	you had been routing
he/she/it had been routing	they had been routing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rout	we shall/will rout
you will rout	you will rout
he/she/it will rout	they will rout

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be routing	we shall/will be routing
you will be routing	you will be routing
he/she/it will be routing	they will be routing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have routed	we shall/will have routed
you will have routed	you will have routed
he/she/it will have routed	they will have routed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been routing	we shall/will have been routing
you will have been routing	you will have been routing
he/she/it will have been routing	they will have been routing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rout	we should/would rout
you would rout	you would rout
he/she/it would rout	they would rout

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be routing	we should/would be routing
you would be routing	you would be routing
he/she/it would be routing	they would be routing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have routed	we should/would have routed
you would have routed	you would have routed
he/she/it would have routed	they would have routed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been routing	we should/would have been routing
you would have been routing	you would have been routing
he/she/it would have been routing	they would have been routing

Present Indefinite, Passive Voice
I am routed	we are routed
you are routed	you are routed
he/she/it is routed	they are routed

Present Continuous, Passive Voice
I am being routed	we are being routed
you are being routed	you are being routed
he/she/it is being routed	they are being routed

Present Perfect, Passive Voice
I have been routed	we have been routed
you have been routed	you have been routed
he/she/it has been routed	they have been routed

Past Indefinite, Passive Voice
I was routed	we were routed
you were routed	you were routed
he/she/it was routed	they were routed

Past Continuous, Passive Voice
I was being routed	we were being routed
you were being routed	you were being routed
he/she/it was being routed	they were being routed

Past Perfect, Passive Voice
I had been routed	we had been routed
you had been routed	you had been routed
he/she/it had been routed	they had been routed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be routed	we shall/will be routed
you will be routed	you will be routed
he/she/it will be routed	they will be routed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been routed	we shall/will have been routed
you will have been routed	you will have been routed
he/she/it will have been routed	they will have been routed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rout

Law (En-Ru)

rout

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

rout

rout

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.