Having received an university education, I am surprised that you have not learned the rudiments of politeness.

Вы, кажется, получили университетское образование, и я поражен, что вам не преподали там хотя бы в общих чертах, как следует вести себя в порядочном обществе.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

But I, who had more experience, could plainly observe some rudiments of it among the wild YAHOOS.

Но я благодаря моему большому опыту ясно различал некоторые зачатки этого порока среди диких еху.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

The rudiments anyway ... and in the hands of such a strong and clever girl as Anna Andreyevna, he would rise to her level and be happy.

Зачатки по крайней мере... а у такой твердой и умной девушки в руках, как Версилова, он совсем бы выровнялся и стал бы счастлив.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The rudiments of differential equations were already known at the end of the sixteenth century to the Scottish mathematician John Napier, the inventor of logarithms.

Зачатки дифференциальных уравнений были известны уже в конце XVI века шотландскому математику Джону Неперу — изобретателю логарифмов.

Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Love the animals: God has given them the rudiments of thought and joy untroubled.

Животных любите: им бог дал начало мысли и радость безмятежную.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

As science sets sail in previously unknown seas, we are at last beginning to understand the rudiments of that "most insane, most delusive, and most transient of passions," as George Bernard Shaw described love.

Когда корабль науки отправился в плавание в неизведанные моря, мы, наконец, начали понимать основы этой "самой безумной, самой обманчивой и самой преходящей из страстей", как описывал любовь Джордж Бернард Шоу.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes