about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 14 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rule

[ruːl] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. правило, норма

      2. принцип, уклад; привычка, обычай

    1. стандарт; критерий; типичное положение вещей, норма

    2. (rules) устав, перечень правил, свод положений (какого-л. общества, ордена и т. п.)

    3. юр. судебное постановление (по конкретному делу); предписание, решение суда

      1. правление; владычество, господство

      2. время правления

    4. линейка (обычно масштабная)

    5. полигр. линейка; шпон

  2. гл.

      1. править; господствовать, властвовать (особенно о монархах)

      2. управлять, руководить

      3. контролировать

      1. обычно юр. устанавливать порядок производства; разрешать, вести дело

      2. устанавливать правовые нормы

    1. проводить параллельные линии; графить, линовать (обычно с помощью линейки)

    2. оставаться, держаться на определённом уровне (о ценах, ставках); существовать в определённом состоянии

    3. преобладать, превалировать; доминировать

    4. разг. рулить, быть крутым

Learning (En-Ru)

rule

[ruːl]

  1. n

    1. правило, норма, принцип

    2. правление; господство

    3. линейка

  2. v

    1. управлять, править

    2. постановлять

    3. линовать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Then, a direct current from the storage battery is converted (inverted) to be supplied to consumers (as a rule an alternative current of 220 V 50 Hz is required).
Затем постоянный ток от батареи преобразуется (инвертируется) для подачи потребителю (обычно требуется переменный ток 220 В 50 Гц).
"We have a rule up here that everyone's past life is his own business," he advised them conspiratorially.
— У нас здесь не принято рассказывать о своей прошлой жизни, — пояснил он, понизив голос.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks
9- Preventing and combating corruption through promoting good governance and a culture of integrity based on the rule of law;
Предупреждать коррупцию и вести борьбу с ней путем поощрения благого управления и культуры добросовестности на основе обеспечения законности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Remarks by Chairman Alan Greenspan at the 2003 Financial Markets Conference of the Federal Reserve Bank of Atlanta in a speech entitled “Market economies and rule of law” .
Замечания президента Алена Гринспэна, высказанные в 2003 году на конференции Федерального резервного банка Атланты, посвященной финансовым рынкам, в речи, озаглавленной «Страны с рыночной экономикой и правовое государство» .
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
As a rule, almost always in fact, he was ever so much better and more good-humoured.
Обыкновенно и даже почти всегда он бывал несравненно свежее и бодрее.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
In response to this need, since 1999, the Government of Burkina Faso has undertaken far-reaching reforms to bring order to national politics and to strengthen the rule of law and institutional human rights guarantees.
С учетом этой необходимости с 1999 года правительство Буркина-Фасо провело широкомасштабные реформы для упорядочения национальной политики и укрепления правопорядка и институциональных гарантий соблюдения прав человека.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
As a rule, an ordinary bill of exchange does not so serve; then it is not money, and belongs to the demand side of the money market.
Как правило, обычный вексель не служит таковым; значит, он не является деньгами и относится к стороне спроса денежного рынка.
Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
It was a terrible shame that Lord Rahl's greed for conquest and rule made this all necessary, that such a peaceful valley should be given over to men at war.
Невыносимо было думать, что жажда власти со стороны лорда Рала привела к столкновению, и эта мирная долина должна быть отдана в жертву войне.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is enclosed with this request (see annex).
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи настоящая просьба сопровождается объяснительной запиской (см. приложение).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Since the conclusion can still be derived by the same rule R, the theorem follows by the case treated in the second preceding paragraph.
Поскольку заключение все еще можно выводить по тому же правилу R, теорема сводится к случаю, рассмотренному двумя абзацами выше.
Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики
Основания математической логики
Карри, Хаскелл Б.
© Издательство «Мир», 1969
Foundations of Mathematical Logic
Curry, Haskell B.
© 1963 by Haskell B. Curry.
© 1977 by Haskell B. Curry.
means to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner to provide assistance to national projects aimed at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law;
и поддержки с их стороны в целях получения технических и финансовых средств для укрепления способности Управления Верховного комиссара оказывать помощь национальным проектам, направленным на осуществление прав человека и поддержание законности;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Pathogenic Escherichia in contrast to the normal representatives of the intestine, as a rule, does not ferment the lactose and cause the death of the mice while intraperitoneal introduction.
Патогенные эшерихий, в отличие от нормальных представителей кишечника, как правило, не ферментируют лактозу, вызывают гибель белых мышей при внутрибрюшин- ном введении.
We want a master in everything and everywhere; as a rule this master is a living person, sometimes it is some so-called tendency which gains authority over us. . . .
Нам во всем и всюду нужен барин; барином этим бывает большею частью живой субъект, иногда какое-нибудь так называемое направление над нами власть возымеет...
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
For instance, this restriction can be accomplished in OpenBSD with a rule like this:
Например, в ОС OpenBSD это ограничение реализуется с помощью следующего правила:
Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Israel encompassed more than 77% of the territory, Jordan was left to rule East Jerusalem and the West Bank, and Egypt took control of Gaza.
В Израиль вошло более 77% территории, Иордании оставили правление в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу, а Египет взял под свой контроль Газу.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Add to my dictionary

rule1/63
ruːlNounправило; нормаExamples

firm / hard-and-fast / inflexible / strict rule — твёрдое правило
general rule — общее правило
ground rules — основные правила игры
to adopt a rule — принять за правило
to apply / enforce a rule — ввести правило
to break / violate a rule — нарушать правило
to establish / lay down / make rules — устанавливать, определять правила
to obey / observe a rule — подчиняться правилу
to rescind / revoke a rule — отменять правило
to be against / in violation of the rules — нарушать правила
They established a rule that everyone must share the expenses. — Они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    линейка

    translation added by Ксения Ро
    0
  2. 2.

    положение

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0
  3. 3.

    правило

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0
  4. 4.

    постановление

    translation added by foreforever1 foreforever1
    0

Collocations

"rule of thumb" method
эмпирический метод
"shop book"rule
правило о "лавочной книге"
2 percent rule
правило двух процентов
30-day delayed delivery rule
правило 30-дневной поставки
30-day delayed delivery rule
правило тридцати дней
a priori rule
априорное правило
Abegg's rule
правило Абегга
ab-initio rule
правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату
absolute priority rule
правило абсолютного приоритета
absolute rule
единовластие
absolute rule
единодержавие
absolute rule
единоначалие
absorption rule
закон поглощения
additive rule
правило сложения
administrative agency rule
предписание административного органа

Word forms

rule

verb
Basic forms
Pastruled
Imperativerule
Present Participle (Participle I)ruling
Past Participle (Participle II)ruled
Present Indefinite, Active Voice
I rulewe rule
you ruleyou rule
he/she/it rulesthey rule
Present Continuous, Active Voice
I am rulingwe are ruling
you are rulingyou are ruling
he/she/it is rulingthey are ruling
Present Perfect, Active Voice
I have ruledwe have ruled
you have ruledyou have ruled
he/she/it has ruledthey have ruled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rulingwe have been ruling
you have been rulingyou have been ruling
he/she/it has been rulingthey have been ruling
Past Indefinite, Active Voice
I ruledwe ruled
you ruledyou ruled
he/she/it ruledthey ruled
Past Continuous, Active Voice
I was rulingwe were ruling
you were rulingyou were ruling
he/she/it was rulingthey were ruling
Past Perfect, Active Voice
I had ruledwe had ruled
you had ruledyou had ruled
he/she/it had ruledthey had ruled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rulingwe had been ruling
you had been rulingyou had been ruling
he/she/it had been rulingthey had been ruling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rulewe shall/will rule
you will ruleyou will rule
he/she/it will rulethey will rule
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rulingwe shall/will be ruling
you will be rulingyou will be ruling
he/she/it will be rulingthey will be ruling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ruledwe shall/will have ruled
you will have ruledyou will have ruled
he/she/it will have ruledthey will have ruled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rulingwe shall/will have been ruling
you will have been rulingyou will have been ruling
he/she/it will have been rulingthey will have been ruling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rulewe should/would rule
you would ruleyou would rule
he/she/it would rulethey would rule
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rulingwe should/would be ruling
you would be rulingyou would be ruling
he/she/it would be rulingthey would be ruling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ruledwe should/would have ruled
you would have ruledyou would have ruled
he/she/it would have ruledthey would have ruled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rulingwe should/would have been ruling
you would have been rulingyou would have been ruling
he/she/it would have been rulingthey would have been ruling
Present Indefinite, Passive Voice
I am ruledwe are ruled
you are ruledyou are ruled
he/she/it is ruledthey are ruled
Present Continuous, Passive Voice
I am being ruledwe are being ruled
you are being ruledyou are being ruled
he/she/it is being ruledthey are being ruled
Present Perfect, Passive Voice
I have been ruledwe have been ruled
you have been ruledyou have been ruled
he/she/it has been ruledthey have been ruled
Past Indefinite, Passive Voice
I was ruledwe were ruled
you were ruledyou were ruled
he/she/it was ruledthey were ruled
Past Continuous, Passive Voice
I was being ruledwe were being ruled
you were being ruledyou were being ruled
he/she/it was being ruledthey were being ruled
Past Perfect, Passive Voice
I had been ruledwe had been ruled
you had been ruledyou had been ruled
he/she/it had been ruledthey had been ruled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ruledwe shall/will be ruled
you will be ruledyou will be ruled
he/she/it will be ruledthey will be ruled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ruledwe shall/will have been ruled
you will have been ruledyou will have been ruled
he/she/it will have been ruledthey will have been ruled

rule

noun
SingularPlural
Common caserulerules
Possessive caserule'srules'