without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
rumour
сущ. ; брит.; амер. rumor
молва, слух, слушок, слухи, толки
гл. ; брит.; амер. rumor
распространять слухи; рассказывать новости
бормотать, шептать
Examples from texts
Or they might have heard rumours of his sword-play at the inn and on the ship.А может быть, сюда дошли слухи о том, как он работал мечом на постоялом дворе и на корабле.Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная МаргаретПрекрасная МаргаретХаггард, Генри Райдер© Издательство "Энергоатомиздат", 1984Fair MargaretHaggard, Henry Rider© 1st World Library, 2006
I must mention that there were already rumours that she was a free-thinker, and a follower of “the new principles."Замечу, что у нас уже пошли слухи о том, что она вольнодумка и "новых правил".Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
But there are others who accuse him: there are vague rumours of a question, of a suspicion, an obscure report, a feeling of expectation.Но ведь есть же и еще кое-кто из показывающих: это некоторое, хотя и неясное брожение в обществе какого-то вопроса, какого-то подозрения, слышен какой-то неясный слух, чувствуется, что существует какое-то ожидание.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
For a long time there had been rumours-circulated, he had reason to think, by some malignant enemy-that there was something subversive and even revolutionary in the outlook of himself and his colleagues.В течение долгого времени ходили слухи - распускавшиеся, как у него есть основания считать, нашими злостными врагами - что и он сам, и его коллеги придерживаются подозрительных и даже революционных воззрений.Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный дворСкотный дворОруэлл, Джордж© 1945, Джордж Оруэлл© 1945, Harcourt, Inc© 1973, Sonia Orwell© 1988 Журнал «Родник». Рига© Илан Полоцк, переводAnimal FarmOrwell, George© 1945, Harcourt, Inc© 1945, George Orwell© renewed 1973, Sonia Orwell
And if he had found out that some one was spreading or upholding such rumours, the benevolent old man would have become his implacable foe.И если бы он узнал, что кто-нибудь распространяет или утверждает о нем этот слух, то, кажется, этот незлобивейший человек стал бы ему вечным врагом.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Of course, that business was kept secret from the general public, but some rumours did leak out into the European press.Конечно, та история была сохранена в тайне от широкой публики, но кое-какие слухи в европейскую прессу все же просочились.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
There were rumours that she had been at seventeen betrayed by someone, some sort of officer, and immediately afterwards abandoned by him.Были только слухи, что семнадцатилетнею еще девочкой была она кем-то обманута, каким-то будто-бы офицером, и затем тотчас же им брошена.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Little by little, the rumours spread about town became lost in a maze of uncertainty.Мало-по-малу и распространившиеся было по городу слухи успели покрыться мраком неизвестности.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Moreover, he fully recognised the delicacy of the position of Anna Andreyevna, for whom he had an unbounded respect; he was quite alive to the possibility of rumours, of gibes, of injurious gossip.К тому же он совершенно сознавал всю щекотливость положения Анны Андреевны, которую уважал безмерно, сознавал возможность светских слухов, насмешек, худой на ее счет молвы.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Varvara Petrovna was wounded of course, and meanwhile some strange rumours had reached her which also irritated her extremely, especially by their vagueness.Варвара Петровна, разумеется, была уязвлена, а между тем и до нее уже стали доходить некоторые странные слухи, тоже чрезмерно ее раздражавшие и именно своею неопределенностью.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
But these rumours were not quite just.Но насчет трепета пред Фетюковичем суждения были не совсем справедливы.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
"It seems to me I've heard some rumours to that effect, yes,' Sparhawk admitted.— Да, и я слышал что-то такое, — согласился Спархок.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
It occurred to the imagination that if the head of the injured family still cherished a respect for Versilov, the rumours of Versilov's scoundrelly behaviour must be absurd, or at least exaggerated, and might have more than one explanation.Представлялось соображению, что если глава оскорбленной семьи всё еще продолжает питать уважение к Версилову, то, стало быть, нелепы или по крайней мере двусмысленны и распущенные толки о подлости Версилова.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
We arranged that to excite you, so we purposely spread rumours, that he might discuss the case with you, and Razumihin is not a man to restrain his indignation.Это мы устроили с тем, чтобы вас взволновать, потому мы нарочно и пустили слух, чтоб он вам проговорился, а господин Разумихин такой человек, что негодования не выдержит.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
“This,' said he, taking a gray roll of paper from his bureau, 'is the original of that secret treaty between England and Italy of which, I regret to say, some rumours have already got into the public press.— Вот это, — сказал он, беря серый свиток бумаги со стола, — оригинал тайного договора между Англией и Италией, сведения о котором уже просочились, к сожалению, в печать.Conan Doyle, Arthur / The Naval TreatyКонан Дойль, Артур / Морской договорМорской договорКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Naval TreatyConan Doyle, Arthur© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
сплетни
translation added by Леся Парамонова - 2.
Слухи, сплетни
translation added by Анатолий Иванов
Collocations
false rumours
кривотолки
unfounded rumours
необоснованные слухи
persistent rumours
упорные слухи
sustained rumours
устойчивые слухи
spreading of rumours
распространение слухов
bear rumours
паника
packet of rumours
множество слухов
slanderous rumours
клеветнические слухи
to spread rumours
распространять слухи
rumour-monger
сплетник
false rumour
ложный слух
rumour mongering
распространение слухов
blaze a rumour
распространять слух
bandy a rumour
распространять слух
set a rumour afloat
распустить слух
Word forms
rumour
noun
Singular | Plural | |
Common case | rumour | rumours |
Possessive case | rumour's | rumours' |
rumour
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | rumoured |
Imperative | rumour |
Present Participle (Participle I) | rumouring |
Past Participle (Participle II) | rumoured |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rumour | we rumour |
you rumour | you rumour |
he/she/it rumours | they rumour |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am rumouring | we are rumouring |
you are rumouring | you are rumouring |
he/she/it is rumouring | they are rumouring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have rumoured | we have rumoured |
you have rumoured | you have rumoured |
he/she/it has rumoured | they have rumoured |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been rumouring | we have been rumouring |
you have been rumouring | you have been rumouring |
he/she/it has been rumouring | they have been rumouring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I rumoured | we rumoured |
you rumoured | you rumoured |
he/she/it rumoured | they rumoured |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was rumouring | we were rumouring |
you were rumouring | you were rumouring |
he/she/it was rumouring | they were rumouring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had rumoured | we had rumoured |
you had rumoured | you had rumoured |
he/she/it had rumoured | they had rumoured |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been rumouring | we had been rumouring |
you had been rumouring | you had been rumouring |
he/she/it had been rumouring | they had been rumouring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will rumour | we shall/will rumour |
you will rumour | you will rumour |
he/she/it will rumour | they will rumour |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be rumouring | we shall/will be rumouring |
you will be rumouring | you will be rumouring |
he/she/it will be rumouring | they will be rumouring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have rumoured | we shall/will have rumoured |
you will have rumoured | you will have rumoured |
he/she/it will have rumoured | they will have rumoured |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been rumouring | we shall/will have been rumouring |
you will have been rumouring | you will have been rumouring |
he/she/it will have been rumouring | they will have been rumouring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would rumour | we should/would rumour |
you would rumour | you would rumour |
he/she/it would rumour | they would rumour |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be rumouring | we should/would be rumouring |
you would be rumouring | you would be rumouring |
he/she/it would be rumouring | they would be rumouring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have rumoured | we should/would have rumoured |
you would have rumoured | you would have rumoured |
he/she/it would have rumoured | they would have rumoured |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been rumouring | we should/would have been rumouring |
you would have been rumouring | you would have been rumouring |
he/she/it would have been rumouring | they would have been rumouring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am rumoured | we are rumoured |
you are rumoured | you are rumoured |
he/she/it is rumoured | they are rumoured |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being rumoured | we are being rumoured |
you are being rumoured | you are being rumoured |
he/she/it is being rumoured | they are being rumoured |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been rumoured | we have been rumoured |
you have been rumoured | you have been rumoured |
he/she/it has been rumoured | they have been rumoured |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was rumoured | we were rumoured |
you were rumoured | you were rumoured |
he/she/it was rumoured | they were rumoured |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being rumoured | we were being rumoured |
you were being rumoured | you were being rumoured |
he/she/it was being rumoured | they were being rumoured |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been rumoured | we had been rumoured |
you had been rumoured | you had been rumoured |
he/she/it had been rumoured | they had been rumoured |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be rumoured | we shall/will be rumoured |
you will be rumoured | you will be rumoured |
he/she/it will be rumoured | they will be rumoured |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been rumoured | we shall/will have been rumoured |
you will have been rumoured | you will have been rumoured |
he/she/it will have been rumoured | they will have been rumoured |
rumours
noun, plural
Plural | |
Common case | rumours |
Possessive case | *rumours' |