about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary

rupture

['rʌpʧə] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. разрыв (отношений)

    2. прорыв; пролом

    3. мед.

      1. разрыв; перелом

      2. грыжа

      3. прободение; перфорация

    4. трещина (на поверхности земли); ущелье, овраг, расселина

      1. эл. пробой (изоляции)

      2. тех. излом, разрушение, разрыв

  2. гл.

    1. рвать, разрывать, прорывать (сосуд, оболочку)

      1. разрывать, порывать (связь, отношения)

      2. вызывать разлад, раскол

    2. мед.

      вызывать грыжу

Learning (En-Ru)

rupture

['rʌptʃə]

  1. n

    1. мед. разрыв

    2. мед. грыжа

  2. v

    разрывать(ся); прорывать(ся)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Moreover, the opening groove made on the flexible material of the package if used shortly and carelessly may result in rupture of the package in an unwanted place.
Причём, надрез для вскрытия, выполненный на гибком материале пакета, может привести, при неосторожном и резком воздействии, к разрыву пакета в непредусмотренном месте.
I knew, apart from Kraft, that Versilov, who had at first had an extraordinary influence on Katerina Nikolaevna, had by degrees come to an open rupture with her.
Я же знал и помимо Крафта, что Версилов, имев сперва чрезвычайное влияние на Катерину Николавну, мало-помалу дошел с нею до разрыва.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Regional fault systems in general do not rupture over their entire length in a single earthquake.
Обычно региональные разломы не вспарываются на всей своей протяженности при отдельном землетрясении.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
This sudden horrible rupture affected him like a clap of thunder; it was like a hideous joke, an absurdity.
Этот теперешний внезапный, безобразный разрыв подействовал на него как удар грома; это была какая-то безобразная шутка, нелепость!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
A final rupture took place and he was turned out of the house.
Произошел окончательный разрыв, и его выгнали из дому.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Morphological investigations under light and electronic microscopy did not reveal toxic characteristics—vacuolization and structural rupture of cytoplasm, its colouring by standard dyes, —cells organelle integrity not defected.
Морфологические исследования при световой и электронной микроскопии не выявили токсических признаков - вакуолизации и нарушения структуры цитоплазмы, её окраски стандартными красителями, - целостность органелл клеток не нарушена.
Another key concern was to upgrade their emergency core cooling systems (ECCS), particularly by constructing special buildings to minimise the consequences of simultaneous rupture of several pressure tubes.
Другая проблема заключалась в усовершенствовании систем аварийного охлаждения активной зоны, в частности путем сооружения специальных зданий для сведения к минимуму последствий одновременного разрыва нескольких напорных трубопроводов.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
These reactions can precipitate extremely strong contractions, resulting in uterine rupture or laceration.
Эти реакции могут проявляться очень сильными сокращениями матки, приводящими к ее разрыву.
Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
'Hm,' commented Kapiton, and he took a pinch of snuff; 'that's a rupture, no doubt.
– «Гм, – промолвил Капитон и понюхал табаку, – значит, грыжа.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
The whole bank, which is from twenty to forty feet high, is sometimes overlaid with a mass of this kind of foliage, or sandy rupture, for a quarter of a mile on one or both sides, the produce of one spring day.
Вся насыпь, высотой от 20 до 40 футов, иной раз бывает на целых четверть мили с одной стороны или с обеих покрыта массой такой листвы или сплетениями вздутых вен, и все это появляется за один весенний день.
Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден
Уолден
Торо, Генри Дэвид
© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Walden
Thoreau, Henry David
© 2008 Megalodon Entertainment LLC.
An uneasy peace had descended between him and his father, and he would not rupture it.
Между ним и отцом установилось хрупкое перемирие, ему не хотелось нарушать его.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
It ended in a rupture full of rankling bitterness, and I believe he tried to kill her; he frightened her, and would have killed her, perhaps, "but it was all turned to hatred.
Кончилось у них ожесточительным разрывом, и он, кажется, хотел убить ее; он испугал ее и убил бы, может быть; "но всё это обратилось вдруг в ненависть".
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
So that's how it stands!" cried Luzhin, utterly unable to the last moment to believe in the rupture and so completely thrown out of his reckoning now.
Так вот ка-а-к-с!- вскричал Лужин, совершенно не веровавший, до последнего мгновения, такой развязке, а потому совсем потерявший теперь нитку.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
For small holes this is assumed to be 15 minutes; for other rupture types this is five minutes;
Для небольших отверстий это время принимается равным 15 мин; для разрывов других типов оно считается равным пяти минутам;
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
She sat beside the old father, and he talked to her, saying that families ought not to be parted but live together in one house; that separation and disunion led to permanent rupture.
Она сидела рядом со стариком, и он говорил ей о том, что нехорошо жить врозь, надо жить вместе, в одном доме, а разделы и несогласия ведут к разорению.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Add to my dictionary

rupture1/29
'rʌpʧəNounразрывExamples

rupture between friends — ссора друзей
rupture of relations — разрыв отношений

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    надрываться

    translation added by alexey.yunoshev@gmail.com
    0

Collocations

appendiceal rupture
перфорация червеобразного отростка
brittle rupture
хрупкий излом
brittle rupture
хрупкий разрыв
brittle rupture
хрупкое разрушение
circle of rupture
круг разрыва
circular rupture arc
дуга кольцевого разрушения
creep rupture
разрушение при ползучести
creep rupture limit
предел ползучести
creep rupture strength
длительная прочность
creep rupture strength
сопротивление ползучести
creep rupture stress
разрушающее напряжение при ползучести
creep-rupture life
время до разрушения
deformation at rupture
деформация при разрыве
dimpled shear rupture
сдвиговое разрушение с образованием ямок
expansion rupture
обширный разрыв

Word forms

rupture

verb
Basic forms
Pastruptured
Imperativerupture
Present Participle (Participle I)rupturing
Past Participle (Participle II)ruptured
Present Indefinite, Active Voice
I rupturewe rupture
you ruptureyou rupture
he/she/it rupturesthey rupture
Present Continuous, Active Voice
I am rupturingwe are rupturing
you are rupturingyou are rupturing
he/she/it is rupturingthey are rupturing
Present Perfect, Active Voice
I have rupturedwe have ruptured
you have rupturedyou have ruptured
he/she/it has rupturedthey have ruptured
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rupturingwe have been rupturing
you have been rupturingyou have been rupturing
he/she/it has been rupturingthey have been rupturing
Past Indefinite, Active Voice
I rupturedwe ruptured
you rupturedyou ruptured
he/she/it rupturedthey ruptured
Past Continuous, Active Voice
I was rupturingwe were rupturing
you were rupturingyou were rupturing
he/she/it was rupturingthey were rupturing
Past Perfect, Active Voice
I had rupturedwe had ruptured
you had rupturedyou had ruptured
he/she/it had rupturedthey had ruptured
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rupturingwe had been rupturing
you had been rupturingyou had been rupturing
he/she/it had been rupturingthey had been rupturing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rupturewe shall/will rupture
you will ruptureyou will rupture
he/she/it will rupturethey will rupture
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rupturingwe shall/will be rupturing
you will be rupturingyou will be rupturing
he/she/it will be rupturingthey will be rupturing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rupturedwe shall/will have ruptured
you will have rupturedyou will have ruptured
he/she/it will have rupturedthey will have ruptured
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rupturingwe shall/will have been rupturing
you will have been rupturingyou will have been rupturing
he/she/it will have been rupturingthey will have been rupturing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rupturewe should/would rupture
you would ruptureyou would rupture
he/she/it would rupturethey would rupture
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rupturingwe should/would be rupturing
you would be rupturingyou would be rupturing
he/she/it would be rupturingthey would be rupturing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rupturedwe should/would have ruptured
you would have rupturedyou would have ruptured
he/she/it would have rupturedthey would have ruptured
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rupturingwe should/would have been rupturing
you would have been rupturingyou would have been rupturing
he/she/it would have been rupturingthey would have been rupturing
Present Indefinite, Passive Voice
I am rupturedwe are ruptured
you are rupturedyou are ruptured
he/she/it is rupturedthey are ruptured
Present Continuous, Passive Voice
I am being rupturedwe are being ruptured
you are being rupturedyou are being ruptured
he/she/it is being rupturedthey are being ruptured
Present Perfect, Passive Voice
I have been rupturedwe have been ruptured
you have been rupturedyou have been ruptured
he/she/it has been rupturedthey have been ruptured
Past Indefinite, Passive Voice
I was rupturedwe were ruptured
you were rupturedyou were ruptured
he/she/it was rupturedthey were ruptured
Past Continuous, Passive Voice
I was being rupturedwe were being ruptured
you were being rupturedyou were being ruptured
he/she/it was being rupturedthey were being ruptured
Past Perfect, Passive Voice
I had been rupturedwe had been ruptured
you had been rupturedyou had been ruptured
he/she/it had been rupturedthey had been ruptured
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rupturedwe shall/will be ruptured
you will be rupturedyou will be ruptured
he/she/it will be rupturedthey will be ruptured
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rupturedwe shall/will have been ruptured
you will have been rupturedyou will have been ruptured
he/she/it will have been rupturedthey will have been ruptured

rupture

noun
SingularPlural
Common caseruptureruptures
Possessive caserupture'sruptures'