without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rust

[rʌst] брит. / амер.

сущ.
1. коррозия; ржавчина
2. бот. ржавчина (жёлто-оранжевые пятна на листах и стеблях растений в местах, где развиваются споры паразитных грибов)
3. разг. деньги
4. моральное разложение; коррупция, продажность
5. вредное влияние безделья, бездеятельности (на характер, способности)
гл.
1. 1. ржаветь, покрываться ржавчиной; подвергаться коррозии
  2. подвергать коррозии; окислять
2. 1. ухудшаться, портиться, притупляться, вырождаться (от бездействия)
  2. притуплять, ослаблять (память, ум)
  3. томиться от безделья
3. портить, развращать, разлагать
4. 1. становиться рыжим; приобретать рыжеватый цвет
  2. придавать рыжий, рыжеватый цвет
5. бот. быть поражённым ржавчиной (о растениях)

Physics (En-Ru)

rust

ржавчина

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

And the answer, 'I do fine, no rust, tell the gods thankee-sai.
На что тебе обычно отвечают: "Все хорошо, ничего не заржавело, говорю богам, спасибо, сэй!"
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

I cleaned the sword—not that it needed much; it has a splendid blue-black patina, but a certain amount of rust had accumulated on top of it.
Я почистил меч (однако не слишком сильно); на нем оказалась красивая черно-синяя патина, но сверху собралось довольно много ржавчины.
Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott

I tell you, he threw me away for no reason at all and left me to rust on the hillside."
Говорю вам, этот тип ни с того ни с сего вдруг выбросил меня и оставил ржаветь на склоне холма!
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

May be, before the end, like rust on iron, sufferings, infirmities come....
А то, пожалуй, перед концом пойдут, как ржа по железу, немощи, страдания ...
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

"Sometimes I'm amazed that the entire kingdom doesn't rust shut."
– Иногда я просто поражаюсь, как ржавчина еще не проела насквозь все королевство!
Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда
Обретение чуда
Эддингс, Дэвид
Pawn of Prophecy
Eddings, David
© 1982 by David Eddings

It occurs when a product literally deteriorates to the point at which it can no longer fulfill its functions - bearings burn out, fabrics tear, pipes rust.
Оно случается, когда изделие портится до того состояния, когда уже не может далее выполнять свои функции — подшипник разрушился, ткань порвалась, труба проржавела.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler

In the middle of the Living room was a big flat file, the metal top marked with rust circles the exact circumference of a Pabst Blue Ribbon bottle.
Посреди гостиной стоял большой плоский шкаф. Его металлический верх был испещрен ржавыми кружочками, точно соответствующими диаметру бутылки «Пабст блю риббон» .
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

At least the fence was new, the metal smooth and rust-free.
Сетка, на счастье, оказалась новенькой, гладкой, без ржавчины.
Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

The letters were choked with rust and eroded by God knew how many years of blowing sand and grit, but he could still read them: WELCOME TO THE DOGAN
Табличка провисела Бог знает сколько лет, буквы едва проступали сквозь ржавчину, но Джейк все-таки прочитал текст: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В "ДОГАН"
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003

I swallowed and stepped over the sign. As my duffel bag brushed the chains, they creaked sullenly with rust.
Я нервно сглотнул и поднырнул под цепи, зацепившись вещмешком за ржавые звенья, которые зловеще заскрипели.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

An unshaven gate guard in a rust-splotched breastplate and helmet, and with a patched green cloak negligently hanging from one shoulder, came unsteadily out of the gatehouse and stood swaying in Sparhawk's path.
Небритый страж ворот в ржавой кирасе и небрежно свисающем с плеча зеленом заплатанном плаще вывалился из будки и преградил дорогу Спархоку.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings

Stains and patches and the work of sun and rust were responsible for the diversity.
Пятна, заплаты, действие солнца и ржавчины были причиной их разнообразия.
O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха
Дверь, не знающая отдыха
Генри, О.
The Door of Unrest
O.Henry

Casting is performed for rust-resisting austenitic steel.
Литье проводилось для коррозионностойкой аустенитной стали.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

And I have a liking for rust and must and cobwebs.
Да еще есть у меня страстишка к ржавчине, плесени, паутине.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

But then he noticed another thing, a small indentation on the hilt, almost too small to see against the dapples of the black rust and the rise and fall of the rough unpolished old steel.
Но затем Яно обратил внимание еще на одну деталь — на маленькое углубление на рукояти, почти затерявшееся среди бурых пятен ржавчины и неровностей неполированной старой стали.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

Add to my dictionary

rust1/19

rʌstNounкоррозия; ржавчина

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

black rust

черная ржавчина злаков

chalky rust

"белая" ржавчина

deep-seated rust

въевшаяся ржавчина

deep-seated rust

коррозионная язва

flax rust

ржавчина льна

iron rust cement

железная замазка

leaf rust

листовая ржавчина

loose rust

рыхлая ржавчина

red rust

красная ржавчина

rust cement

антикоррозийная замазка

rust formation

образование ржавчины

rust fungi

ржавчинные грибы

rust inhibition

замедление ржавления

rust inhibitor

антикоррозийная присадка

rust inhibitor

ингибитор коррозии

Word forms

rust

noun

	Singular	Plural
Common case	rust	rusts
Possessive case	rust's	rusts'

rust

verb

Basic forms
Past	rusted
Imperative	rust
Present Participle (Participle I)	rusting
Past Participle (Participle II)	rusted

Present Indefinite, Active Voice
I rust	we rust
you rust	you rust
he/she/it rusts	they rust

Present Continuous, Active Voice
I am rusting	we are rusting
you are rusting	you are rusting
he/she/it is rusting	they are rusting

Present Perfect, Active Voice
I have rusted	we have rusted
you have rusted	you have rusted
he/she/it has rusted	they have rusted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rusting	we have been rusting
you have been rusting	you have been rusting
he/she/it has been rusting	they have been rusting

Past Indefinite, Active Voice
I rusted	we rusted
you rusted	you rusted
he/she/it rusted	they rusted

Past Continuous, Active Voice
I was rusting	we were rusting
you were rusting	you were rusting
he/she/it was rusting	they were rusting

Past Perfect, Active Voice
I had rusted	we had rusted
you had rusted	you had rusted
he/she/it had rusted	they had rusted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rusting	we had been rusting
you had been rusting	you had been rusting
he/she/it had been rusting	they had been rusting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rust	we shall/will rust
you will rust	you will rust
he/she/it will rust	they will rust

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rusting	we shall/will be rusting
you will be rusting	you will be rusting
he/she/it will be rusting	they will be rusting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rusted	we shall/will have rusted
you will have rusted	you will have rusted
he/she/it will have rusted	they will have rusted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rusting	we shall/will have been rusting
you will have been rusting	you will have been rusting
he/she/it will have been rusting	they will have been rusting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rust	we should/would rust
you would rust	you would rust
he/she/it would rust	they would rust

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rusting	we should/would be rusting
you would be rusting	you would be rusting
he/she/it would be rusting	they would be rusting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rusted	we should/would have rusted
you would have rusted	you would have rusted
he/she/it would have rusted	they would have rusted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rusting	we should/would have been rusting
you would have been rusting	you would have been rusting
he/she/it would have been rusting	they would have been rusting

Present Indefinite, Passive Voice
I am rusted	we are rusted
you are rusted	you are rusted
he/she/it is rusted	they are rusted

Present Continuous, Passive Voice
I am being rusted	we are being rusted
you are being rusted	you are being rusted
he/she/it is being rusted	they are being rusted

Present Perfect, Passive Voice
I have been rusted	we have been rusted
you have been rusted	you have been rusted
he/she/it has been rusted	they have been rusted

Past Indefinite, Passive Voice
I was rusted	we were rusted
you were rusted	you were rusted
he/she/it was rusted	they were rusted

Past Continuous, Passive Voice
I was being rusted	we were being rusted
you were being rusted	you were being rusted
he/she/it was being rusted	they were being rusted

Past Perfect, Passive Voice
I had been rusted	we had been rusted
you had been rusted	you had been rusted
he/she/it had been rusted	they had been rusted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rusted	we shall/will be rusted
you will be rusted	you will be rusted
he/she/it will be rusted	they will be rusted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rusted	we shall/will have been rusted
you will have been rusted	you will have been rusted
he/she/it will have been rusted	they will have been rusted

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rust

Physics (En-Ru)

rust

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

rust

rust

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.