about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rustle

['rʌsl] брит. / амер.

  1. гл.

    1. хрустеть, трещать, шелестеть; шуршать

    2. амер.; разг. действовать быстро и энергично

    3. амер.; разг. красть, угонять (скот)

  2. сущ.

    1. хруст, треск; шелест, шуршание

    2. амер.; разг. суета, суматоха, беспокойство; толкотня, сутолока

Learning (En-Ru)

rustle

['rʌsl]

  1. n

    шелест, шорох, шуршание

  2. v

    шуршать, шелестеть

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

On the tree-tops near there was a faint stir, like the rustle of a woman's dress, awaking in him a feeling half-sweet, half-painful, a feeling almost of fright.
Легкий шорох, подобный шелесту женского платья, поднимался по временам в верхушках близких деревьев и возбуждал в Берсеневе ощущение сладкое и жуткое, ощущение полустраха.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Maybe the rustle of an animal.
Может, шорох каких-то животных в лесу.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
when upon a sudden the heather gave a rustle, three or four ragged men leaped out, and the next moment we were lying on our backs, each with a dirk at his throat.
вдруг шорох прошел по вереску, из зарослей выскочили четверо каких-то оборванцев, и минуту спустя мы оба лежали навзничь и каждому к глотке приставлен был кинжал.
Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / Похищенный
Похищенный
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
Kidnapped
Stevenson, Robert Louis
© 1909, by The Macmillan Company
Only at times, in the river near, the sudden splash of a big fish leaping, and the faint rustle of a reed on the bank, swaying lightly as the ripples reached it ... the fires alone kept up a subdued crackling.
Лишь изредка в близкой реке с внезапной звучностью плеснет большая рыба и прибрежный тростник слабо зашумит, едва поколебленный набежавшей волной… Одни огоньки тихонько потрескивали.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Catherine leaned her head and arms on the table, till she heard the slightest rustle of the covering being removed; then she stole away, and quietly seated herself beside her cousin.
Кэтрин сидела, скрестив руки на столе и склонив на них голову, пока не услышала легкий шелест разворачиваемой обертки. Тогда она тихонько подошла и села рядом со своим двоюродным братом.
Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.
He knelt, and the peasant girls, with a mighty rustle of skirts, sank down and settled themselves on their heels.
Он преклонил колени, а крестьянки, сильно зашумев юбками, опустились и присели на полу на корточки.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
The faintest rustle in the entry or shout in the yard is enough to make him raise his head and begin listening: whether they are coming for him, whether they are looking for him.
Достаточно малейшего шороха в сенях или крика на дворе, чтобы он поднял голову и стал прислушиваться: не за ним ли это идут? Не его ли ищут?
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
There was a rustle at the door of the outer office and Frost looked up. Miss Beale stood there.
Послышался шум, Фрост поднял глаза – в дверях кабинета стояла мисс Бил.
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak
"Well, we'll rustle up some breakfast things—for tomorrow morning."
– Ну ладно, поищем что‑нибудь к завтраку.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint
Every sound, every whisper and rustle, seemed to me portentous and extraordinary....
Каждый звук, каждый шорох и шелест казался мне значительным, необычайным...
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Either his senses were peculiarly keen (which it is difficult to suppose), or the sound was really very distinct. Anyway, he suddenly heard something like the cautious touch of a hand on the lock and the rustle of a skirt at the very door.
Чувства ли его были так изощрены (что вообще трудно предположить), или действительно было очень слышно, но вдруг он различил как бы осторожный шорох рукой у замочной ручки и как бы шелест платья о самую дверь.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
There was a rustle of cloth down the side aisle, and the door clicked shut.
В боковом проходе Сикстинской капеллы послышался шорох, а затем раздался звук захлопнувшейся двери.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Meanwhile a far-off rustle of leaves came upon his listening ear, and against the right-hand window the clean-cut greenish shadow of a lofty bough brought him disturbing thoughts of the forest which he could feel to be near him.
Издали доносился шумный шорох листвы; в правом окне отчетливо рисовалась зеленоватая тень какой‑то длинной ветви; мысль, что от него так близко этот лес, волновала больного.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
It was a lovely day, bright and not too hot, a fresh sportive breeze roved over the earth with temperate rustle and frolic, setting all things a-flutter and harassing nothing.
День был прекрасный, светлый и не слишком жаркий; веселый, свежий ветер гулял над землею и в меру шумел и играл, все шевеля и ничего не тревожа.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Never mind my being drunk at this moment and having had a whole glass of wine.I am speaking the truth.I assure you that this glance has haunted my dreams; the very rustle of her dress was more than I could stand at last.
Это ничего, что я теперь пьян и вот уже целый стакан вина выпил, я правду говорю; уверяю вас, что этот взгляд мне снился; шелест платья ее я уже наконец не мог выносить.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Add to my dictionary

rustle1/9
'rʌslVerbхрустеть; трещать; шелестеть; шуршатьExamples

The dry leaf rustles in the brake. — В кустах шуршит сухая листва.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

rustle up
наскрести
rustle up
раздобыть
begin to rustle
зашелестеть
begin to rustle
зашуршать
make rustling sounds
шебаршиться
cattle rustling
скотокрадство
the wind rustles the leaves
ветер шелестит листьями
wind rustles the leaves
ветер шелестит листьями

Word forms

rustle

verb
Basic forms
Pastrustled
Imperativerustle
Present Participle (Participle I)rustling
Past Participle (Participle II)rustled
Present Indefinite, Active Voice
I rustlewe rustle
you rustleyou rustle
he/she/it rustlesthey rustle
Present Continuous, Active Voice
I am rustlingwe are rustling
you are rustlingyou are rustling
he/she/it is rustlingthey are rustling
Present Perfect, Active Voice
I have rustledwe have rustled
you have rustledyou have rustled
he/she/it has rustledthey have rustled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rustlingwe have been rustling
you have been rustlingyou have been rustling
he/she/it has been rustlingthey have been rustling
Past Indefinite, Active Voice
I rustledwe rustled
you rustledyou rustled
he/she/it rustledthey rustled
Past Continuous, Active Voice
I was rustlingwe were rustling
you were rustlingyou were rustling
he/she/it was rustlingthey were rustling
Past Perfect, Active Voice
I had rustledwe had rustled
you had rustledyou had rustled
he/she/it had rustledthey had rustled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rustlingwe had been rustling
you had been rustlingyou had been rustling
he/she/it had been rustlingthey had been rustling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rustlewe shall/will rustle
you will rustleyou will rustle
he/she/it will rustlethey will rustle
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rustlingwe shall/will be rustling
you will be rustlingyou will be rustling
he/she/it will be rustlingthey will be rustling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rustledwe shall/will have rustled
you will have rustledyou will have rustled
he/she/it will have rustledthey will have rustled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rustlingwe shall/will have been rustling
you will have been rustlingyou will have been rustling
he/she/it will have been rustlingthey will have been rustling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rustlewe should/would rustle
you would rustleyou would rustle
he/she/it would rustlethey would rustle
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rustlingwe should/would be rustling
you would be rustlingyou would be rustling
he/she/it would be rustlingthey would be rustling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rustledwe should/would have rustled
you would have rustledyou would have rustled
he/she/it would have rustledthey would have rustled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rustlingwe should/would have been rustling
you would have been rustlingyou would have been rustling
he/she/it would have been rustlingthey would have been rustling
Present Indefinite, Passive Voice
I am rustledwe are rustled
you are rustledyou are rustled
he/she/it is rustledthey are rustled
Present Continuous, Passive Voice
I am being rustledwe are being rustled
you are being rustledyou are being rustled
he/she/it is being rustledthey are being rustled
Present Perfect, Passive Voice
I have been rustledwe have been rustled
you have been rustledyou have been rustled
he/she/it has been rustledthey have been rustled
Past Indefinite, Passive Voice
I was rustledwe were rustled
you were rustledyou were rustled
he/she/it was rustledthey were rustled
Past Continuous, Passive Voice
I was being rustledwe were being rustled
you were being rustledyou were being rustled
he/she/it was being rustledthey were being rustled
Past Perfect, Passive Voice
I had been rustledwe had been rustled
you had been rustledyou had been rustled
he/she/it had been rustledthey had been rustled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rustledwe shall/will be rustled
you will be rustledyou will be rustled
he/she/it will be rustledthey will be rustled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rustledwe shall/will have been rustled
you will have been rustledyou will have been rustled
he/she/it will have been rustledthey will have been rustled

rustle

noun
SingularPlural
Common caserustlerustles
Possessive caserustle'srustles'