about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


['seɪftɪ] брит. / амер.


    1. безопасность

    2. безопасное место

  1. тех.; = safety catch предохранитель (огнестрельного оружия)

Learning (En-Ru)





Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

But the page, thinking it best to abide by the apology for his visit which the Lord Seyton had so aptly himself suggested, replied, "that to be assured of his lordship's safety, had been the only cause of his intrusion.
Но паж, сочтя за благо придерживаться именно того объяснения своего визита, которое так кстати подсказал ему сам лорд Ситон, ответил, что желание увериться, что жизнь его светлости вне опасности, было единственной причиной его вторжения.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
China, for example, faces increasing export difficulties because of deficient control of the safety of its products, which is largely the result of corruption.
Китай, например, все больше сталкивается с проблемами в области экспорта из-за недостаточного контроля безопасности своей продукции, что в значительной степени является результатом коррупции.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Training of employees in labour protection and in dustrial safety in Training Centre of OJSC Kuzbassenergo
Обучение работников по охране труда и промбезопасности вУчебном центре ОАО «Кузбассэнерго»
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
The critical safety issues for the first generation of WER-440 reactors were the integrity of the primary circuit and the confinement system.
Важными вопросами безопасности реакторов ВВЭР-440 первого поколения стали целостность первого контура и система конфайнмента.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
By adopting the cautious mode of approach recommended by the proprietor of this wild hold, they entered the courtyard in safety.
Осторожно продвигаясь вперед, путники благополучно въехали во двор.
Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
Gibbs River Bank is your safety net.
Банк Гибб-ривер— это твердая гарантия вашей безопасности.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Social safety nets should not preclude the creation of a comprehensive social protection/social security system.
Системы социальных гарантий не должны препятствовать созданию всеобъемлющей системы социальной защиты/социального обеспечения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The structure, formed up by these walls is also naturally divided by horizontal floors 56 into isolated rooms which, alternatively, can be used as separate safety sections 70.
При этом сформированная с помощью таких стен структура, естественным образом разделена горизонтальными перекрытиями 56 сооружения 6 на изолированные помещения, которые можно использовать, как вариант, в качестве отдельных секций безопасности 70.
Co-operate with others on health and safety, and not interfere with, or misuse, anything provided for your health, safety or welfare.
Сотрудничать с другими по вопросам техники безопасности и не мешать оборудованию, которое предоставлено для Вашего здоровья, безопасности и благосостояния.
The problem of aircraft flight safety is of current importance and includes a number of scientific, technical and organizational problems.
Проблема обеспечения безопасности полетов летательных аппаратов является весьма актуальной и включает в себя целый ряд как научно-технических, так и организационно-методических проблем.
“Lawless,” he said, “we do all depend on you; y’ are a brave, steady man, indeed, and crafty in the management of ships; I shall put three sure men to watch upon your safety.”
— Лоулесс, — сказал он, — ты один можешь спасти нас. Ты смелый, упорный человек и умеешь управлять кораблем. Я приставлю к тебе трех воинов, на которых можно положиться, и прикажу им охранять тебя.
Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons
The boiler allows various firing, it is unique in respect of ecological safety.
Этот котел позволяет сжигать различные виды топлива и уникален в плане экологической безопасности.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Place her in safety and comfort: shelter her degradation with secrecy, and leave her."
Дай ей удобства и безопасное жилище, защити ее унижение тайной и расстанься с ней".
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson
Something must have happened to the foolproof safety devices of the airlock; it was supposed to be impossible for both doors to be open at the same time.
Видимо, что-то стряслось с безотказными предохранительными устройствами шлюза; считалось, что наружная и внутренняя двери шлюзовой камеры одновременно раскрыться не могут.
Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
But the highest specific energy parameters pose the safety problem that is a crucial one for such electrochemical cells.
При этом для электрохимических источников с высокими удельными энергетическими характеристиками актуальной становится проблема безопасности источников тока.

Add to my dictionary


with safety — безопасно, без риска
in safety — в безопасности
to assure smb.'s safety — обеспечивать чью-л. безопасность
to jeopardize smb.'s safety — рисковать чьей-л. безопасностью
Safety first! — Соблюдайте осторожность!
We plan to have frequent training sessions on safety at work. — Мы планируем проводить регулярные семинары по технике безопасности на работе.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


active car safety
активная безопасность автомобиля
active high-pressure safety injection system
активная подсистема впрыска высокого давления системы аварийного охлаждения
active low-pressure safety injection system
активная подсистема впрыска низкого давления системы аварийного охлаждения
axlebox safety rod
предохранительная скоба буксы
bridge safety fence
защитное ограждение моста
bumper safety joint
предохранительный ударный переходник
chemical safety clothing
защитный противохимический костюм
combustion safety apparatus
автомат подхвата факела
combustion safety apparatus
прибор для контроля горения
construction safety regulation
правила техники безопасности в строительстве
degree of safety
запас прочности
degree of safety
коэффициент безопасности
drug safety
безвредность лекарственного средства
electrical safety
end safety area
концевая зона безопасности

Word forms


Common casesafetysafeties
Possessive casesafety'ssafeties'