without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sanction

['sæŋ(k)ʃ(ə)n] брит. / амер.

сущ.
1. официальное одобрение, разрешение, поддержка (чего-л.)
2. 1. указ, постановление, директива
  2. юр. утверждение высшей инстанцией какого-л. акта, придающее ему правовую силу
3. обычно sanctions санкции (меры принудительного воздействия, применяемые к нарушителям установленного порядка)
4. юр. санкция (часть правовой нормы, статьи закона, в которой указываются правовые последствия нарушения данного закона)
5. мотив, моральные соображения
гл.
1. санкционировать, разрешать, одобрять
2. ратифицировать, утверждать (закон, договор, соглашение)
3. применять (штрафные) санкции

Law (En-Ru)

sanction

одобрение, утверждение, санкция | санкционировать
правовая санкция; предусмотренная законом мера взыскания, наказания
санкция (в международно-правовом смысле) | применять санкции (против какой-л. страны)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

So there are "boys' brigades," and other organizations, under clerical sanction, acting to develop the emulative proclivity and the sense of status in the youthful members of the congregation.
Так, существуют «бригады мальчиков» и другие организации, официально поддерживаемые церковью, действие которых направлено на развитие склонности к соперничеству и чувства статуса в юных членах прихода.
Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein

At present, all diamonds smuggled from Angola into markets are still embargoed by the Security Council sanction.
В настоящее время все алмазы, вывозимые из Анголы контрабандным путем, являются объектом эмбарго, введенного Советом Безопасности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.10.2010

It has been well said that while the last resort of a competitive economy is the bailiff, the ultimate sanction of a planned economy is the hangman.
Однажды было верно подмечено, что если при конкурентной экономике последней инстанцией является судебный исполнитель, то при плановой экономике — палач.
Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству
Дорога к рабству
Хайек, Ф. А.
© 1944 Ф. А. фон Хайек
© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
The Road to Serfdom
Hayek, F. A.
© 1944 F. A. Hayek

That's all very charming; but if you want to swindle why do you want a moral sanction for doing it?
Всё это очень мило; только если захотел мошенничать, зачем бы еще, кажется, санкция истины?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I said this almost involuntarily, and, with as little sanction of free will, my tears gushed out.
Это вырвалось у меня невольно, и так же, помимо моей воли, слезы хлынули из моих глаз.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

He said just now (he nodded at Razumihin) that I sanction bloodshed.
Вот он (он кивнул на Разумихина) говорил сейчас, что я кровь разрешаю.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

As recommended by the Mechanism, the Financial Services Board and the Registrar of Banks have issued instructions to institutions under their jurisdictions to implement the financial sanction regime.
В соответствии с рекомендацией Механизма Комиссия по финансовым услугам и Регистр банков направили подконтрольным им учреждениям инструкции в целях соблюдения режима финансовых санкций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.10.2010

If you care to take my place at the altar, you can do it without any sanction from me, and there is no ground for me to come to you with a mad proposal, especially as our marriage is utterly impossible after the step I am taking now.
Если бы вы хотели взять мое место у налоя, то могли это сделать безо всякого позволения с моей стороны, и мне, конечно, нечего было приходить к вам с безумием. Тем более, что и свадьба наша после теперешнего моего шага уже никак невозможна.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

It can enter into treaties without Parliamentary sanction and accept obligations even when legislation is necessary.
Оно может без санкции парламента заключать договоры и принимать на себя обязательства, даже если они требуют соответствующего законодательства.
Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство
Британское государство
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин
© Издательство иностранной литературы, 1961
The British State
Harvey, James,Hood, Katherine
© 1958 by Lawrence & Wishart

There was no reason to wait for the legal sanction of marriage.
К чему было ждать, пока будет получено официальное разрешение на брак.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss

Measures on detention of foreigner for the term necessary for his exile are performed with the sanction of prosecutor.
Меры по задержанию иностранца на срок, необходимый для его высылки, осуществляются с санкции прокурора.
© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь
http://www.law.by 15.12.2010
© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus
http://www.law.by 15.12.2010

The sanction commonly imposed by the Ministry is limiting the profits of the enterprise in question.1
В качестве наиболее часто применяемой санкции выступает ограничение нормы рентабельности предприятия.1
© 2000-2007
http://research.by/ 12/13/2011
© 2000-2007
http://research.by/ 12/13/2011

"Miss Cunegonde," said he, "is to do me the honour to marry me, and we beseech your excellency to deign to sanction our marriage."
Девица Кунигунда, — сказал он, — согласилась оказать мне честь выйти за меня, и мы умоляем ваше превосходительство дать нам на это ваше благосклонное разрешение.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

But that's our modern Russian all over. He can't bring himself to swindle without a moral sanction. He is so in love with truth-"
Но уж таков наш русский современный человечек: без санкции и смошенничать не решится, до того уж истину возлюбил...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

But if such a one is forced for the sake of his idea to step over a corpse or wade through blood, he can, I maintain, find within himself, in his conscience, a sanction for wading through blood- that depends on the idea and its dimensions, note that.
Но если ему надо, для своей идеи, перешагнуть хотя бы и через труп, через кровь, то он внутри себя, по совести, может, по-моему, дать себе разрешение перешагнуть через кровь, -- смотря, впрочем, по идее и по размерам ее, -- это заметьте.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Add to my dictionary

sanction1/16

'sæŋ(k)ʃ(ə)nNounофициальное одобрение; разрешение; поддержкаExamples

to give sanction to smth. — одобрять что-л., давать разрешение на что-л.
to receive sanction — получать одобрение, разрешение

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

additional sanction

дополнительная мера взыскания

additional sanction

наказания

administrative agency sanction

взыскание, наложенное административным органом

administrative sanction

административная мера

administrative sanction

административная санкция

civil sanction

гражданско-правовая санкция

commuted sanction

мера наказания, смягченная в порядке помилования

criminal sanction

уголовная санкция

criminal sanction

уголовное наказание

custodial sanction

наказание, связанное с лишением свободы

enhanced sanction

увеличенная мера наказания

legal sanction

правовая санкция

lift a sanction

отменять санкцию

non-custodial sanction

наказание, не связанное с лишением свободы

penal sanction

уголовная санкция

Word forms

sanction

noun

	Singular	Plural
Common case	sanction	sanctions
Possessive case	sanction's	sanctions'

sanction

verb

Basic forms
Past	sanctioned
Imperative	sanction
Present Participle (Participle I)	sanctioning
Past Participle (Participle II)	sanctioned

Present Indefinite, Active Voice
I sanction	we sanction
you sanction	you sanction
he/she/it sanctions	they sanction

Present Continuous, Active Voice
I am sanctioning	we are sanctioning
you are sanctioning	you are sanctioning
he/she/it is sanctioning	they are sanctioning

Present Perfect, Active Voice
I have sanctioned	we have sanctioned
you have sanctioned	you have sanctioned
he/she/it has sanctioned	they have sanctioned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sanctioning	we have been sanctioning
you have been sanctioning	you have been sanctioning
he/she/it has been sanctioning	they have been sanctioning

Past Indefinite, Active Voice
I sanctioned	we sanctioned
you sanctioned	you sanctioned
he/she/it sanctioned	they sanctioned

Past Continuous, Active Voice
I was sanctioning	we were sanctioning
you were sanctioning	you were sanctioning
he/she/it was sanctioning	they were sanctioning

Past Perfect, Active Voice
I had sanctioned	we had sanctioned
you had sanctioned	you had sanctioned
he/she/it had sanctioned	they had sanctioned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sanctioning	we had been sanctioning
you had been sanctioning	you had been sanctioning
he/she/it had been sanctioning	they had been sanctioning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sanction	we shall/will sanction
you will sanction	you will sanction
he/she/it will sanction	they will sanction

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sanctioning	we shall/will be sanctioning
you will be sanctioning	you will be sanctioning
he/she/it will be sanctioning	they will be sanctioning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sanctioned	we shall/will have sanctioned
you will have sanctioned	you will have sanctioned
he/she/it will have sanctioned	they will have sanctioned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sanctioning	we shall/will have been sanctioning
you will have been sanctioning	you will have been sanctioning
he/she/it will have been sanctioning	they will have been sanctioning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sanction	we should/would sanction
you would sanction	you would sanction
he/she/it would sanction	they would sanction

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sanctioning	we should/would be sanctioning
you would be sanctioning	you would be sanctioning
he/she/it would be sanctioning	they would be sanctioning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sanctioned	we should/would have sanctioned
you would have sanctioned	you would have sanctioned
he/she/it would have sanctioned	they would have sanctioned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sanctioning	we should/would have been sanctioning
you would have been sanctioning	you would have been sanctioning
he/she/it would have been sanctioning	they would have been sanctioning

Present Indefinite, Passive Voice
I am sanctioned	we are sanctioned
you are sanctioned	you are sanctioned
he/she/it is sanctioned	they are sanctioned

Present Continuous, Passive Voice
I am being sanctioned	we are being sanctioned
you are being sanctioned	you are being sanctioned
he/she/it is being sanctioned	they are being sanctioned

Present Perfect, Passive Voice
I have been sanctioned	we have been sanctioned
you have been sanctioned	you have been sanctioned
he/she/it has been sanctioned	they have been sanctioned

Past Indefinite, Passive Voice
I was sanctioned	we were sanctioned
you were sanctioned	you were sanctioned
he/she/it was sanctioned	they were sanctioned

Past Continuous, Passive Voice
I was being sanctioned	we were being sanctioned
you were being sanctioned	you were being sanctioned
he/she/it was being sanctioned	they were being sanctioned

Past Perfect, Passive Voice
I had been sanctioned	we had been sanctioned
you had been sanctioned	you had been sanctioned
he/she/it had been sanctioned	they had been sanctioned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sanctioned	we shall/will be sanctioned
you will be sanctioned	you will be sanctioned
he/she/it will be sanctioned	they will be sanctioned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sanctioned	we shall/will have been sanctioned
you will have been sanctioned	you will have been sanctioned
he/she/it will have been sanctioned	they will have been sanctioned

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sanction

Law (En-Ru)

sanction

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

sanction

sanction

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.