sawdust

The producer, with a ghastly smile, said she was sure it would be all right, and I, trying to eat what appeared to be fried sawdust, agreed.

Режиссер, улыбаясь (это была очень жалкая улыбка), заверила меня, что все будет в порядке, и я ей поддакнул, с трудом глотая что‑то похожее на жареные опилки.

Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

The grating wind sawed rather than blew; and as it sawed, the sawdust whirled about the sawpit.

Резкий ветер скорее пилил, чем дул, а когда он пилил, опилки вихрем крутились по пильне.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

The chairs and benches were scarred, and the sawdust on the floor had not been swept up and replaced for months.

Столы и скамьи были старые, иссеченные рубцами и трещинами, а грязные опилки с пола не подметались видно уже не первый месяц.

Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Some discovered miraculous healing properties in certain foods, and for a time there were shortages of figs, apricot kernels, yak butter, sawdust and earthworms.

Были открыты чудодейственные целебные свойства некоторых продуктов питания, так что одно время особым спросом стали пользоваться фиги, абрикосовые косточки, телячий жир, опилки и дождевые черви.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням Кабира

Революция. Беседы по песням Кабира

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Revolution. Talks on Kabir

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

My uncle used to sit right back in his armchair; his toes always turned in when he was sitting down and his legs had a way of looking curved, as though they hadn't bones or joints but were stuffed with sawdust.

Дядя сидит в своей обычной позе — откинувшись на спинку кресла и подогнув ноги так, словно они набиты опилками и не имеют суставов и костей.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

"Do what you like--dine where you please--go and have ginger-beer and sawdust at Astley's, or psalm- singing with Lady Jane--only don't expect me to busy myself with the boy.

- Делайте, что хотите: обедайте, где угодно, наслаждайтесь лимонадом и опилками у Астли или пойте псалмы с леди Джейн, - только не ждите от меня, чтобы я возилась с мальчишкой.

Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Their mouths and noses were stuffed with sawdust so that they suffocated.

Затем им набили опилками рот и нос, так что они задохнулись.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

The smell of sawdust, beer, tobacco-smoke, and spirits is inseparable in his vocation from death in its most awful shapes.

Такая уж у него работа, что запахи опилок, пива, табачного дыма для него неотделимы от смерти в самых ужасных ее обличиях.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Pelleted fuel is manufactured from sawdust with the addition of lignin binders.

Гранулированное топливо производится из опилок с добавлением лигнина как связующего вещества.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

It ran almost string straight, avoiding all houses, entering the woods soon and running straight and with daily increasing definition and precision, to the sawdust pile where he worked.

Она пролегла прямо, как по нитке, минуя все дома, почти сразу углубляясь в лес, а из лесу - прямо к его рабочему месту у кучи опилок, и с каждым днем делалась все четче.

Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

He wiped the sweat from his brow, smearing sawdust. A scowl formed.

Он утер пот со лба, размазав по нему налипшие опилки, и сердито нахмурился.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

He would seize a handful of grapes and sawdust or three or four American apples and thrust them generously into his grandnephew's hand while the shopman smiled uneasily; and, on Stephen's feigning reluctance to take them, he would frown and say:

Бывало, он схватит кисть винограда прямо вместе с опилками или штуки три яблок и щедро оделит ими мальчика, а хозяин криво улыбается; если же Стивен делает вид, что не хочет брать, он хмурится и говорит:

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Leading up to it like an aisle leading up to an altar was a broad, sawdust-strewn midway.

К колесу вела широкая дорога, чем-то напоминающая центральный проход в церкви, усыпанная опилками.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

They found the dripping beams of a doorway and groped over mysterious waist-high obstacles to the single finished room, odorous of sawdust and wet wood.

Отыскав дверной проем, они прошли под каплющие брусья и ощупью, сквозь непонятные, в полчеловеческого роста, преграды, пробрались в единственную уже готовую комнату; там пахло опилками и мокрым деревом.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

There is fresh sawdust in the storage room beside the tack room.

Свежие опилки найдете в кладовой рядом с чуланом.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая

Меченая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Marked

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast