without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
The few minutes that you spend building scaffolding to exercise the deeply buried code can save hours of debugging time.Несколько минут, потраченных на создание лесов для тестирования кода, скрытого в самых глубинах программы, могут сэкономить много часов на отладке.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
He dropped his arm and crossed to the scaffolding.Опустив руку, Грей прошел к лесам.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
The heavy passport fell free, bobbled out of his frantic fingers, and clattered to the rungs of the scaffolding at his feet.Тяжелая золотая пластинка выскользнула у него из пальцев и упала ему под ноги на ступень лесов.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
But the guards seized the giant, and, notwithstanding his cries and prayers for mercy, struck off his hand with a sword upon the wood of the scaffolding and he was carried away groaning.Гигант вопил и молил о пощаде, но стражи схватили его и отрубили мечом руку на полу нашей трибуны, а потом унесли прочь под его громкие стоны.Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / КлеопатраКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006CleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European Publishing
Then Measure began yelling from the crossbeam, where he dangled by his arms, having caught himself after the collapse of the scaffolding.Тут сверху закричал Мишур, повисший на крестовине, за которую он успел схватиться, когда леса были сломаны.Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
There was scaffolding as well. Cables and ladders.Подмости, кабели, лестницы.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
Servicing the sprayers is only possible when using special equipment and scaffolding.Обслуживание форсунок возможно только с использованием специального оборудования и строительных лесов.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
The scaffolding seemed less stable the higher Langdon climbed.Чем выше взбирался Лэнгдон, тем менее устойчивыми казались ему леса.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
He's not made them look foolish in the least; they had to put a scaffolding round the spire afterwards, and repair it in the usual way.Никакого он им носа не наклеивал: пришлось же потом леса вокруг шпиля поставить до починить его обыкновенным порядком.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
She must have climbed up the scaffolding left by the workmen and watched everything through the gaps in the slate.Должно быть, она вскарабкалась на леса, оставленные работниками, и наблюдала за происходящим в дырки между филенками.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
He pointed to the church's southern I, to where the exterior scaffolding clutched that side of Hagia Sophia, under repairs.Он указал на южный фасад собора, находящийся в процессе реставрации, который был облеплен снаружи строительными лесами.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Sometimes even the brightly-lit wraparound world of the drum would warp and jiggle from the corner of my eye—and more than once I saw boney headless phantoms with too many arms, nested in the scaffolding.Порою даже ярко освещенный кольцевой мирок вертушки плыл и колыхался на краю поля зрения — и не раз я замечал костлявые, безголовые, многорукие миражи среди балок.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
A second house was being built here on the right hand, and was surrounded with scaffolding.Тут второй дом направо строился и весь был обставлен лесами.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
First, it eliminates scaffolding for virtually everything except low-level library classes.Во-первых, она позволяет обойтись без лесов практически везде, кроме низкоуровневых библиотечных классов.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
The other day they got stuck behind a Nelson Myers lorry full of scaffolding planks and we thought they'd had an accident!"Вчера они застряли за грузовиком, загруженным досками, а мы-то все решили – попали в аварию!Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоБриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002Bridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
Строительные леса
translation added by Stanislav Pugachov
Collocations
auxiliary scaffolding
дополнительные леса
erecting scaffolding
строительные леса
fan scaffolding
веерные кружала
ladder scaffolding
лестничные леса
pipe scaffolding
трубчатые леса
scaffolding system
система подмостей или строительных лесов
scaffolding timber
лесоматериал для подмостей
scaffolding winch
лебедка подмостей
suspended scaffolding
подвесные строительные леса
timber scaffolding
деревянные строительные леса
tubular scaffolding
трубчатые строительные леса
outrigger scaffolding
выпускные строительные леса
pipe scaffolding
трубчатые строительные леса
scaffolding mount
деревянные подмостки
scaffolding pole
стойка коренных лесов
Word forms
scaffold
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | scaffolded |
| Imperative | scaffold |
| Present Participle (Participle I) | scaffolding |
| Past Participle (Participle II) | scaffolded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I scaffold | we scaffold |
| you scaffold | you scaffold |
| he/she/it scaffolds | they scaffold |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am scaffolding | we are scaffolding |
| you are scaffolding | you are scaffolding |
| he/she/it is scaffolding | they are scaffolding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have scaffolded | we have scaffolded |
| you have scaffolded | you have scaffolded |
| he/she/it has scaffolded | they have scaffolded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been scaffolding | we have been scaffolding |
| you have been scaffolding | you have been scaffolding |
| he/she/it has been scaffolding | they have been scaffolding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I scaffolded | we scaffolded |
| you scaffolded | you scaffolded |
| he/she/it scaffolded | they scaffolded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was scaffolding | we were scaffolding |
| you were scaffolding | you were scaffolding |
| he/she/it was scaffolding | they were scaffolding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had scaffolded | we had scaffolded |
| you had scaffolded | you had scaffolded |
| he/she/it had scaffolded | they had scaffolded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been scaffolding | we had been scaffolding |
| you had been scaffolding | you had been scaffolding |
| he/she/it had been scaffolding | they had been scaffolding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will scaffold | we shall/will scaffold |
| you will scaffold | you will scaffold |
| he/she/it will scaffold | they will scaffold |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be scaffolding | we shall/will be scaffolding |
| you will be scaffolding | you will be scaffolding |
| he/she/it will be scaffolding | they will be scaffolding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have scaffolded | we shall/will have scaffolded |
| you will have scaffolded | you will have scaffolded |
| he/she/it will have scaffolded | they will have scaffolded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been scaffolding | we shall/will have been scaffolding |
| you will have been scaffolding | you will have been scaffolding |
| he/she/it will have been scaffolding | they will have been scaffolding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would scaffold | we should/would scaffold |
| you would scaffold | you would scaffold |
| he/she/it would scaffold | they would scaffold |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be scaffolding | we should/would be scaffolding |
| you would be scaffolding | you would be scaffolding |
| he/she/it would be scaffolding | they would be scaffolding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have scaffolded | we should/would have scaffolded |
| you would have scaffolded | you would have scaffolded |
| he/she/it would have scaffolded | they would have scaffolded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been scaffolding | we should/would have been scaffolding |
| you would have been scaffolding | you would have been scaffolding |
| he/she/it would have been scaffolding | they would have been scaffolding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am scaffolded | we are scaffolded |
| you are scaffolded | you are scaffolded |
| he/she/it is scaffolded | they are scaffolded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being scaffolded | we are being scaffolded |
| you are being scaffolded | you are being scaffolded |
| he/she/it is being scaffolded | they are being scaffolded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been scaffolded | we have been scaffolded |
| you have been scaffolded | you have been scaffolded |
| he/she/it has been scaffolded | they have been scaffolded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was scaffolded | we were scaffolded |
| you were scaffolded | you were scaffolded |
| he/she/it was scaffolded | they were scaffolded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being scaffolded | we were being scaffolded |
| you were being scaffolded | you were being scaffolded |
| he/she/it was being scaffolded | they were being scaffolded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been scaffolded | we had been scaffolded |
| you had been scaffolded | you had been scaffolded |
| he/she/it had been scaffolded | they had been scaffolded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be scaffolded | we shall/will be scaffolded |
| you will be scaffolded | you will be scaffolded |
| he/she/it will be scaffolded | they will be scaffolded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been scaffolded | we shall/will have been scaffolded |
| you will have been scaffolded | you will have been scaffolded |
| he/she/it will have been scaffolded | they will have been scaffolded |
scaffolding
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | scaffolding | scaffoldings |
| Possessive case | scaffolding's | scaffoldings' |