scornful

“She will come even after the shop,” he whispered, thinking a moment, and an expression of scornful disdain came into his face.

- Придет и после лавочки! - прошептал он подумав, и брезгливое презрение выразилось в лице его.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

And we may ask the scornful themselves:

А насмешников вопросить бы самих:

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Proud scornful boy, unworthy this good gift,

Мальчишка гордый, недостойный дара

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Drawn up haughtily, with her head held high, she gazed at the "riff-raff," with scornful curiosity.

Она стояла гордо, выпрямившись, закинув голову и с презрительным любопытством рассматривала "этих людишек".

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

'Go on,' said Martin, with a scornful smile.

– Продолжайте, – сказал Мартин, презрительно улыбаясь.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Avoid being scornful, both to others and to yourself. What seems to you bad within you will grow purer from the very fact of your observing it in yourself.

Брезгливости убегайте тоже и к другим и к себе: то, что вам кажется внутри себя скверным, уже одним тем, что вы это заметили в себе, очищается.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

What was worst of all, there was something humiliating in it, and on their side something "supercilious and scornful.

Главное, явилось нечто унизительное, а с их стороны "высокомерное и к нему презрительное".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

“Then I have no need to,” he answered with his mouth full, indistinct but scornful.

– Ну, значит, мне рассказывать не придется, – ответил он с набитым ртом, невнятно, но презрительно.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Nynaeve gave him an exasperated, scornful look, and he added fiercely, Well, they do look it.

Найнив наградила его раздраженно-презрительным взглядом, и он запальчиво добавил: - Ну, выглядят они так.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

And yet how astounded, how incredulous, how scornful, he would have been, had he been told so a few hours back!

А между тем как бы он удивился, как бы он не поверил, рассмеялся бы, пожалуй, если б это ему сказали несколько часов тому назад!

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

"Why, I'd quite forgotten about her," said Smerdyakov, with a scornful smile, and turning his face to Ivan again, he stared at him with a look of frenzied hatred, the same look that he had fixed on him at their last interview, a month before.

-- Да я и помнить об ней забыл, -- презрительно усмехнулся Смердяков, и вдруг опять, оборотя лицо к Ивану, уставился на него с каким-то исступленно-ненавистным взглядом, тем самым взглядом, каким глядел на него в то свидание, месяц назад.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"They knew you for innocent?" There was scornful amazement in her tone.

— Знали, что вы невиновны? — с насмешливым изумлением переспросила Розамунда.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Oh, well, write — write what you like," he concluded, with scornful disgust. "I'm not afraid of you and I can still hold up my head before you."

Ну пишите, пишите, что хотите, — презрительно и брезгливо заключил он, — не боюсь я вас и...горжусь пред вами.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Hindley lavished on her a torrent of scornful abuse, and bade her get to her room immediately, or she shouldn't cry for nothing!

Хиндли излил на нее, не скупясь, поток презрительной брани и велел ей сейчас же уйти к себе в комнату - или пусть не плачет попусту!

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

Hadji Murad gave a scornful sideways glance at this fat little man in civilian clothes who carried no weapons, and made no answer.

Хаджи-Мурат сбоку взглянул презрительно на маленького толстого человечка в штатском и без оружия и ничего не ответил.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo