scrupulous

He would have been scrupulous, he would have controlled himself - if he could!

Он бы посовестился его, он бы принудил себя - если б мог!

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Some part of the inheritance, if not half of it, might well have remained with him, even from the most scrupulous standpoint, especially as the letter has no legal significance, and he has already won the case.

Если не половина, то всё же несомненно некоторая часть наследства могла бы и теперь следовать Версилову, даже при самом щекотливом взгляде на дело, тем более что документ не имел решительного значения, а процесс им уже выигран.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

He gave lessons in the house of the prison superintendent, too, who, though scrupulous in the performance of his duties, was a kindhearted old man.

У смотрителя же острога, благодушного старика, хотя и крепкого служаки, он давал в доме уроки.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Indeed, on many occasions I have had an opportunity to appreciate his qualities, and in particular during the work of the previous session. In fact, he takes up his tasks with scrupulous attention.

Неоднократно я имел возможность оценить его качества и, в частности, в ходе работы прошлой сессии, он относится к своим обязанностям чрезвычайно внимательно.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

They welcomed the overwhelming adoption of General Assembly resolution ES-10/X on 19 September 2003 and called for scrupulous compliance with its provisions.

Они приветствовали принятие 19 сентября 2003 года подавляющим большинством резолюции ES-10/X Генеральной Ассамблеи и призвали к неукоснительному выполнению ее положений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Hor asked him before me to introduce a newly bought horse to his stable, and with scrupulous gravity Kalinitch carried out the old sceptic's request.

Хорь при мне попросил его ввести в конюшню новокупленную лошадь, и Калиныч с добросовестною важностью исполнил просьбу старого скептика.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

You have too good a right to a free pardon, to render you very scrupulous about peccadilloes.”

Ты так уверен, что тебе все простится, что не станешь церемониться из-за пустяков.

Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

Yvanhoe

Scott, Walter

This had kept him for a week mounted on a ladder, arranging his paper panes with great exactness, and laying on the paste with the most scrupulous care in order to avoid any mess.

Целую неделю он по несколько часов проводил на лестнице и весьма старательно занимался заклейкой окон, нарезая бумагу, словно изящное кружево, и наклеивая ее так, чтобы не было видно ни единой морщины.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"I have never doubted his disinterestedness and his honesty... his scrupulous honesty... in money matters.

-- Я всегда была уверена в его бескорыстии и в его честности... высокой честности... в денежных делах.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Mikhail Myasnikovich: We have discussed this issue in a thorough and scrupulous manner.

М.В.Мясникович: Мы этот вопрос достаточно тщательно и принципиально рассматривали.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Keeping scrupulous records turns a spotlight on a problem and allows you to improve.

Скрупулезные записи позволяют четко определить проблему и затем решить ее.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

(This statement no longer holds true; Goldsmith's name is now eminently worth forging, and any fresh "discoveries" of Goldsmith inscriptions will be sure to receive scrupulous expert attention.)

Впрочем, и Голдсмит теперь вполне стоит того, чтобы быть подделанным.

Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книг

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

Now, her nevertoo-scrupulous sense of honor was dulled by repetition of the offense and even fear of discovery had subsided.

По мало-помалу от частых повторений этой проделки ее не слишком остро развитое чувство порядочности и вовсе притупилось, да и страх сам собой исчез.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

The man was a retired captain, and the tone at his rooms was very tolerable, military, curt, and businesslike, and there was a fastidiously scrupulous keeping up of the forms of punctilio.

Это был отставной штабс-ротмистр, и тон на его вечерах был весьма сносный, военный, щекотливо-раздражительный к соблюдению форм чести, краткий и деловой.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

`He was too scrupulous always,' she said. `The duties of the priesthood was too much for him.

— А уж какой он был щепетильный, — сказала она.

Joyce, James / The SistersДжойс, Джеймс / Сестры

Сестры

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

The Sisters

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce