seam

Rip the seam of your collar open, Dee.

Распорите шов на своем воротнике, Ди.

Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

The variant of realization of the sewing device in which the spiral needle leaves one of gripping jaws under some angle to a line of a seam at a direct arrangement of a stitched fabric is possible.

Возможен вариант выполнения сшивающего устройства, в котором спиральная игла выходит из одной из губок под некоторым углом к линии шва при прямом расположении прошиваемой ткани.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Out to the left slashed one blade, chopping hard on a sword arm and driving the weapon from the man's grasp. Out to the right stabbed the second sword, through a seam in armor and into the side of a man.

Левым мечом он ударил одного из них по руке, а правый всадил в бок другому.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

The fact is that according to the invention each seam on the right and on the left has the same strength, and also the distance between them is equal.

Дело в том, что согласно изобретению каждая заусенца и справа и слева имеют одинаковую силу, а также расстояние между ними одинаковое.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The plant was a forty-year-old industrial facility built on a rich limestone seam that had been discovered under farmland.

Фабрику возвели сорок лет назад на богатом известняковом пласте, залегавшем на небольшой глубине.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Package known for liquid medicines is three-seam sachet resistant to exposure to children.

Известна упаковка для жидких лекарств - трехшовное саше, устойчивое к воздействию со стороны детей.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Then, completely having opened gripping jaws 6 and 7, the suture device is taken out, the ends of the twinning round seam are tightened and fixed, as is specified earlier.

Затем, полностью открыв губки 6 и 7, устройство для прошивания удаляют, концы обвивного шва затягивают и фиксируют, как указано ранее.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It was strange to feel her hands on the body of another woman, but Clarissa bit her lip and carefully examined every seam, every fold and every gather on the underwear.

Ощупывать тело другой женщины было странно и стыдно, но Кларисса закусила губу и тщательно осмотрела каждый шов, каждую складку, каждую оборку на нижнем белье.

Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

The device as claimed in claim 2, wherein the spiral needle contains such quantity of coils that the length of a spiral exceeds length of the carried out twinning round seam.

Устройство по пункту 2, отличающееся тем, что спиральная игла (12) содержит такое количество витков, что длина спирали превышает длину выполняемого обвивного шва.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Linda had been wearing her old madras shorts, which were now torn along one seam ... and, Halleck observed, her legs had now grown so long and coltish that the leg bands of her yellow cotton panties showed.

Линда была в шортах, одна штанина которых поползла по шву... и Халлек заметил, что ноги ее выросли, став такими длинными, что виднелись нижние желтые трусики.

King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

The presence of absorbable films or plates with locking elements provides additional hemostasis of puncture points and the full seam sealing.

Наличие рассасывающихся пленок или пластин с фиксирующими элементами обеспечивает дополнительный гемостаз в прокалываемых точках и полную герметичность шва.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The package is equipped with the closing element which is made as a part of the package and which includes the seam of the flat packet and is detachable when the packet is opened.

Предусмотренный в упаковке закрывающий элемент, представляет собой, отрываемую при вскрытии, часть пакета, которая включает в себя шов плоского пакета.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Gas from the Chaivo deposit (in our forecast gas extraction will start here in 2011) is planned to be sold on the Russian domestic market, while all other gas will be pumped into a seam.

Газ с Чайво (по нашим прогнозам, он начнет поступать с 2011 года) планируется продавать на внутреннем рынке, а оставшийся газ закачивать в пласт.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

He had long enough to see that the chalice was whole once more, with not even a seam showing.

Хэнку хватило времени, чтобы убедиться, что сосуд стал совершенно целым, без всяких следов соединения осколков.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

The string remains in tissues in the form of a winning round seam.

Нить остается в тканях в виде обвивного шва.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011