seamless

Many Ukrainian economists agree that non-market economy status was a decisive reason in the antidumping negotiation of EC commission against three producers of seamless pipes from Ukraine.

Многие украинские экономисты считают, что «нерыночный» статус государства был решающим фактором в АД переговорах Комиссии ЕС против трех украинских производителей бесшовных труб.

Исаенко, Алексей,Щербаков, АлександрIsayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexander

ayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexander

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexande

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

аенко, Алексей,Щербаков, Александр

Исаенко, Алексей,Щербаков, Александ

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

If you choose a background color that is the same as the bottom of the gradient, the transition between image and background color will be seamless.

Если подобрать цвет фона совпадающим с цветом нижней кромки градиентного изображения, переход между изображением и фоном будет незаметным.

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

We can add new content and change the way the content is displayed in a seamless manner.

Мы можем добавлять новое содержимое и без лишних сложностей менять способ его представления.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

This is useful when the operation you want to perform is not feasible in SQLLDR, or when seamless integration with your application is desired.

Эта возможность пригодится, если окажется, что необходимую операцию невозможно выполнить в SQLLDR или потребуется интегрировать процесс загрузки в приложение.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

It stung, briefly, then smoothed itself out, black blood rising and sealing the seamless golden flesh.

Я почувствовала жжение, но пуля вскоре сама вышла наружу. Из ранки вытекло немного черной крови, потом ее края сошлись, и в следующее мгновение на месте отверстия осталась ровная золотистая кожа.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

ColorSync is built into the Macintosh operating system (including Mac OS X, 9, and older versions) in a seamless way.

Программа ColorSync встроена в операционную систему компьютеров Macintosh (включая Mac OS X, 9 и более ранние версии).

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

called upon the five nuclear-weapon States to undertake steps towards their seamless integration into a process leading to the total elimination of nuclear weapons

призвала пять государств, обладающих ядерным оружием, предпринять необходимые шаги к обеспечению их плавного вовлечения в процесс, ведущий к полной ликвидации ядерного оружия

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

We stepped into the seamless, wax-yellow, porcelain-like vessel where buttery light emanated from the walls.

Мы вошли в желто-восковую, без единого шва кабину, гипсовый сосуд, стенки которого излучали масляный свет.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

The investigation against steel seamless casing and tubing import was initiated at the request of Interpipe companies.

Расследование в отношении импорта стальных бесшовных обсадных и насосно-компрессорных труб было начато по жалобе предприятий, входящих в компанию "Интерпайп".

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

A seamless transition from UNTAET to UNMISET in 2002 was made possible by effective advance planning by the Mission and Headquarters, together.

Плавный переход от ВАООНВТ к МООНПВТ в 2002 году стал возможен благодаря эффективному заблаговременному планированию, осуществленному совместно Миссией и Центральными учреждениями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

In light of the foregoing, the Secretariat intends formally to initiate negotiations to extend the current contract for a period of six months in order to make possible a seamless transition to the new arrangement.

С учетом вышесказанного Секретариат намерен официально начать переговоры о продлении нынешнего контракта на шестимесячный срок с целью обеспечить плавный переход к новой форме обслуживания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

With Ajax, the flow is seamless.

Используя Ajax, мы делаем процесс непрерывным.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Seamless roaming is best analogized to a cellular phone call.

Ближайшей аналогией бесшовного роуминга является звонок по сотовому телефону.

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Seamless integration of support for Office on Microsoft.com enables users to broaden their resources with a click of the mouse; access to training, upgrades, solutions, and services are available on the site.

Тесная интеграция поддержки Microsoft Office на сайте microsoft.com дает пользователям возможность расширять свои ресурсы одним щелчком мыши, получая доступ к обучению, обновлениям, решениям и службам сайта.

Murray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation