search out

I try putting into words my impressions of the novel, but I need Crow's help--need him to show up from wherever he is, spread his wings wide, and search out the right words for me.

Я хотел как-нибудь выразить словами свои неясные впечатления от этой книги, но для этого требовалась помощь Вороны. Он возникает неизвестно откуда, широко расправляет крылья и подыскивает для меня слова.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

The best would be to search out and find some fresh new loveliness to cancel out the old.”

Лучше всего бы тебе найти свежую, совсем иную красоту, чтобы напрочь вытеснила старую.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

To stay competitive, pharmaceutical companies must have the money and infrastructure to search out new medicines to patent and sell.

Для поддержания конкурентоспособности фармацевтические компании должны иметь деньги и необходимую инфраструктуру, чтобы пройти весь путь от исследований до получения патента и продажи.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

As they were preparing for the long and dangerous march to the Powder River country, Sheridan sent a cavalry force under General Eugene A. Carr to search them out and destroy them.

Пока они готовились к долгому и опасному походу в долину реки Паудер, Шеридан послал кавалерийскую часть под командованием генерала Юджина Карра разыскать их и уничтожить.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

But strange things may be generally accounted for if their cause be fairly searched out.

Но многие странные вещи Удается объяснить, если по-настоящему вдуматься в их причины.

Austen, Jane / Northanger AbbeyОстин, Джейн / Нортенгерское аббатство

Нортенгерское аббатство

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Northanger Abbey

Austen, Jane

© 2006 Adamant Media Corporation

"Not a bit," she answered. She was searching out napkins in the sideboard.

— Вовсе нет, — отвечала она, доставая из буфета салфетки.

Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

Acting on instructions received, a search was carried out.

- Согласно полученной инструкции, был произведен обыск.

Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

The search was carried out among proteins with molecular weight in a range of 12880-15750, for the case of hydrolysis by trypsin, the accuracy of determination of the weights was ±5 Da, the cystein residues were in reduced form.

Поиск проводился среди белков с молекулярной массой в диапазоне 12880-15750, для случая гидролиза трипсином, точность определения масс ± 5 Да, остатки цистеина в восстановленной форме.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

I can give you the names of those he knows there; and you can find him easily by searching them out-for they are men well known on the island.

Я сообщу тебе имена хорошо известных на острове людей, разыскав их, ты найдешь и Брайена.

Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн

Дракон и Джинн

Диксон, Гордон

The Dragon And The Djinn

Dickson, Gordon

You have searched him out in your travels?"

Выследил во время своих странствий?

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

All the databases posses an information retrieval system for carrying out computerized search, looking through and copying of the documents.

Все базы данных распространяются с информационно-поисковой системой, обеспечивающей автоматизированный поиск, просмотр и изготовление копий найденных документов.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

They surely had missed him by now. Surely they'd send out a search party.

Там к этому времени наверняка заметили его отсутствие и отправились на поиски.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Design of the Web-site was radically changed, its contents and structure were amended and new databases, allowing to carry out the search, are available, namely:

Полностью изменился дизайн WEB-сайта, откорректированы его содержание и структура, добавлены новые БД, по которым можно осуществлять поиск, а именно:

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

Thus, examiner has the possibility to carry out the search using the workstation, which is more comfortable and habitual for him or her.

Таким образом, эксперт имеет возможность проводить поиск в более удобном, более привычном для него ПО.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

At present, the use of the SPEC on optical media is a most convenient tool for the state examiners to carry out searches in subject-related (especially medicinal) databases and also in patent databases of the CIS countries.

В настоящее время для проведения поисков в тематических (особенно в медицинских), а также в патентных БД стран СНГ использование фонда на оптических носителях для экспертов является наиболее удобным.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007