seasonal

Nevertheless, instability of energy flow in the source (change of wind strength, climatic and seasonal variations of light energy flow) creates obstacles in supplying the consumers with quality energy.

Однако нестабильность потока энергии в источнике (изменение силы ветра, климатические и сезонные колебания потока световой энергии) создают проблемы обеспечения качества подаваемой потребителю энергии.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He believed that the seasonal changes in the dark areas were due to the growth and decay of vegetation.

Он предполагал, что сезонные изменения в темных областях вызваны ростом и увяданием растительности.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

At the same time, there were no seasonal changes in federal budget interest expenditures.

Вместе с тем сезонных изменений процентных расходов не наблюдалось.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

There was something there, he knew, some magic behind that gaze, some method of control that had allowed the pathetic, slovenly beast to rise to prominence among the troupe gathered for their seasonal caravan out of Memnon.

Все же неспроста это, какая- то тайная сила была у этого неприятного, неряшливого человека, позволившая ему возвыситься над остальными торговцами, снаряжавшими сейчас обычный сезонный караван из Мемнона.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

The main agricultural designation of the lands is their use as seasonal pastures of law productivity.

Основное сельскохозяйственное назначение земель - низко продуктивные сезонные пастбища.

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

Seasonal trades take advantage of annual swings, but you have to be careful. They shift from year to year, and seasonal trades must be put through the filter of technical analysis.

В сезонных сделках используются ежегодно повторяющиеся факторы, но картина может меняться год от года. Поэтому все сезонные сделки следует пропускать через фильтр технического анализа.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Output in manufacturing industries (excluding the seasonal factor) increased 0.3% in May 2006 month on month, 0.6% in mining and 0.7% in the production and distribution of electricity, gas and water.

Выпуск продукции обрабатывающих производств (с исключением сезонного фактора) в мае по сравнению с предыдущим месяцем увеличился на 0,3%, добычи полезных ископаемых — на 0,6%, производства и распределения электроэнергии, газа и воды — на 0,7%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Gray whales spend their lives migrating due to the seasonal changes in food availability in Arctic waters.

Жизнь серых китов построена на миграциях, что является следствием сезонного изменения наличия пищи в арктических водах.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

It has been suggested to me that seasonal adjustments might account for the high level of persistence in these series.

Это наводит на мысль о том, что в таких высокоперсистентных рядах надо принимать в расчет сезонные поправки.

Peters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityПетерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

To account for seasonal differences in whale distribution and abundance, the number of whales was calculated for the time period that the offshore construction activity took place.

Чтобы учесть сезонные различия в распределении и численности китов, было рассчитано число китов в период ведения морских строительных работ.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

The biggest growth in prices was registered for goods with seasonal pattern of consumption.

Наибольшее повышение цен произошло на товары, необходимые в зимний период времени.

© National Bank of the Kyrgyz Republic, 2005

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2005

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

MTS (MBT - BUY) yesterday published expectedly strong 3Q10 US GAAP figures on the back of a seasonal rise in voice traffic.

МТС (МВТ - ПОКУПАТЬ) вчера опубликовала сильные показатели за ЗК 2010 г. по US GAAP, главным образом благодаря сезонному росту голосового трафика.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Following the seasonal patterns, cash outside banks (monetary aggregate M0) contracted by 1.6% in January-March 2007 as against 4.0% in the same period last year.

В I квартале 2007 г. в соответствии с сезонными закономерностями наличные деньги вне банков (агрегат М0) сократились на 1,6% (за аналогичный период 2006 г. - на 4,0%).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Discount information may include discounts for individual goods, for a total sum of a purchase, seasonal discounts, certain time intervals, discounts for goods and services during the advertising campaign, special discounts, and so on.

Информация о скидках может включать в себя скидки на отдельные товары, на общую сумму покупки, сезонные скидки, определенные интервалы времени, скидки на товары и услуги при проведении рекламной акции, специальные скидки и т.д.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Open interest gives important messages when it deviates from its seasonal norm.

Отклонение открытого интереса от нормы несет в себе важную информацию.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder