without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
seep
гл.
просачиваться; проникать, протекать
Engineering (En-Ru)
seep
протекать; просачиваться
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Nanny Ogg jiggled from one foot to the other while the fire was pumped up, the small frogs fished out of the water bucket, the water boiled, the dried leaves allowed to seep.Нянюшка Ягг нетерпеливо переминалась с ноги на ногу, пока матушка раздувала огонь, вылавливала из ведра с водой лягушат, кипятила воду и настаивала сухие листья.Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Voices seeming to seep out of the very air.Голоса, словно сочащиеся из воздуха.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
'They seep into your clothes.– Пропитывают одежду.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
Something of his touch and of the words seemed to seep into her, filling her with a rush of exhilaration that swept across her vision in a surge of blinding color and then was gone.И от этих загадочных слов и от прикосновения друида что-то проникло в сознание Брин, накатило волной странного возбуждения. Как будто ослепительный поток пронесся перед глазами. А потом все пропало.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Blood was beginning to seep from Max’s head, leaving a thin red line as it dribbled down the side of his face.По лицу Макса потекла струйка крови, оставляя на щеке тонкий алый след.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
A faint mist began to seep through the trees, damp and clinging.Среди деревьев скопился бледный туман, сырой и липкий.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
He walked his horse down, mindful of the ice and snow. He followed a seep creek trickling through the forest.Он осторожно направил лошадь вниз по склону, покрытому льдом и снегом, стараясь держаться небольшого ручейка, струящегося между деревьями.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
I will never look back on those days and laugh; the toll was too great for humor to seep through.Я не стану оглядываться на те дни со смехом: их цена слишком велика, чтобы насмехаться над ними.Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
A good thing that she could draw on Moghedien's anger, filter it out of the terror clawing to escape and let it seep into her.Хорошо, что она может подпитываться гневом Могидин, отделяя его от ужаса, вцепившегося в Отрекшуюся, желавшую одного - бежать отсюда.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Gottlieb found them seeping into his office.И вот они просачивались к Готлибу в его кабинет.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
Sky the straw-colored ichor that seeps from a wound.Небо было цвета сочащейся из раны сукровицы.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
The smoke that was his spectral body began seeping down the stairs, reminding me of a snake as it slithered in our direction.Струйки дыма, как змеи, поползли по ступеням, приближаясь к нам.Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009MarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
When Jake awoke from a night of troubled dreams, most of them set in the Dixie Pig, a thin and listless light was seeping into the cave.Утром Джейк проснулся от тревожных снов, в которых, в основном, вновь переносился в «Дикси‑Пиг», чтобы увидеть серый и безжизненный свет, который просачивался в пещеру.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
As if to underscore this, there was a soft bang-and-tinkle as something imploded and the first puff of smoke seeped from the ventilator panels.Словно в подтверждение этой мысли где‑то что‑то взорвалось, и первый клок дыма просочился в Читальню через вентиляционную панель.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Since his froporia suit was not watertight the river had long since seeped inside.Поскольку его костюм не был водонепроницаемым, вода давно уже просочилась сквозь него.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
seep away
постепенно исчезать
seep in
доходить
seep leakage
утечка просачиванием
seep out
проникать
seep out
распространяться
seep out
просачиваться
oil seep
нефтепроявление
seeping well
фильтрационный колодец
seeping soil
водонасыщенный грунт
Word forms
seep
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | seeped |
| Imperative | seep |
| Present Participle (Participle I) | seeping |
| Past Participle (Participle II) | seeped |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I seep | we seep |
| you seep | you seep |
| he/she/it seeps | they seep |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am seeping | we are seeping |
| you are seeping | you are seeping |
| he/she/it is seeping | they are seeping |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have seeped | we have seeped |
| you have seeped | you have seeped |
| he/she/it has seeped | they have seeped |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been seeping | we have been seeping |
| you have been seeping | you have been seeping |
| he/she/it has been seeping | they have been seeping |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I seeped | we seeped |
| you seeped | you seeped |
| he/she/it seeped | they seeped |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was seeping | we were seeping |
| you were seeping | you were seeping |
| he/she/it was seeping | they were seeping |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had seeped | we had seeped |
| you had seeped | you had seeped |
| he/she/it had seeped | they had seeped |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been seeping | we had been seeping |
| you had been seeping | you had been seeping |
| he/she/it had been seeping | they had been seeping |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will seep | we shall/will seep |
| you will seep | you will seep |
| he/she/it will seep | they will seep |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be seeping | we shall/will be seeping |
| you will be seeping | you will be seeping |
| he/she/it will be seeping | they will be seeping |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have seeped | we shall/will have seeped |
| you will have seeped | you will have seeped |
| he/she/it will have seeped | they will have seeped |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been seeping | we shall/will have been seeping |
| you will have been seeping | you will have been seeping |
| he/she/it will have been seeping | they will have been seeping |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would seep | we should/would seep |
| you would seep | you would seep |
| he/she/it would seep | they would seep |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be seeping | we should/would be seeping |
| you would be seeping | you would be seeping |
| he/she/it would be seeping | they would be seeping |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have seeped | we should/would have seeped |
| you would have seeped | you would have seeped |
| he/she/it would have seeped | they would have seeped |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been seeping | we should/would have been seeping |
| you would have been seeping | you would have been seeping |
| he/she/it would have been seeping | they would have been seeping |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am seeped | we are seeped |
| you are seeped | you are seeped |
| he/she/it is seeped | they are seeped |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being seeped | we are being seeped |
| you are being seeped | you are being seeped |
| he/she/it is being seeped | they are being seeped |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been seeped | we have been seeped |
| you have been seeped | you have been seeped |
| he/she/it has been seeped | they have been seeped |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was seeped | we were seeped |
| you were seeped | you were seeped |
| he/she/it was seeped | they were seeped |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being seeped | we were being seeped |
| you were being seeped | you were being seeped |
| he/she/it was being seeped | they were being seeped |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been seeped | we had been seeped |
| you had been seeped | you had been seeped |
| he/she/it had been seeped | they had been seeped |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be seeped | we shall/will be seeped |
| you will be seeped | you will be seeped |
| he/she/it will be seeped | they will be seeped |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been seeped | we shall/will have been seeped |
| you will have been seeped | you will have been seeped |
| he/she/it will have been seeped | they will have been seeped |