about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary

seize

[siːz] брит. / амер.

гл.

  1. схватить, хватать

  2. завладевать, захватывать

  3. (seize (up)on) ухватиться, воспользоваться

  4. понять, уловить, "ухватить"

  5. охватить, обуять (о страхе, желании)

    1. конфисковать, налагать арест (на что-л.)

    2. арестовывать, заключать под стражу (кого-л.)

  6. юр. ; = seise вводить во владение (имуществом)

Learning (En-Ru)

seize

[siːz]

v

  1. хватать

  2. захватывать, завладевать

  3. конфисковать

  4. ухватиться, воспользоваться

  5. обыкн.; pass охватить, обуять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The Obama administration must seize the initiative and insist that Netanyahu unequivocally support Israeli withdrawal from the Occupied Territories the sine qua non for a two-state solution.
Обама должен взять инициативу в свои руки и настоять на том, чтобы Нетаньяху недвусмысленно поддержал решение об уходе Израили с оккупированных территорий, что является sine qua non (непременным условием) для существования двух государств.
Kuttab, DaoudКуттаб, Дауд
ттаб, Дауд
Куттаб, Дау
© Project Syndicate 1995 – 2010
ttab, Daoud
Kuttab, Daou
© Project Syndicate 1995 – 2010
Were we right when we said that our nihilist renegade, though very useful as a revolutionary ferment in the social sphere, will not seize power because he will be prevented from doing so by his social position?
Правы ли мы были, говоря, что наш нигилист-отщепенец, очень полезный, как революционный фермент в общественной среде, не захватит власти, потому что этому препятствует его социальное положение?
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
On military pretext, they'd seize complete control of the world economy."
Под предлогом войны они могут распространить свой контроль на всю экономику.
Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца
Кольцо вокруг Солнца
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. А. Григорьев, 2004
Ring Around the Sun
Simak, Clifford D.
The fight against money-laundering and the financing of terrorism requires effective national institutions and international cooperation to detect, seize and confiscate illicit assets.
Борьба с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма требует создания эффективных национальных институтов и налаживания международного сотрудничества с целью выявления, ареста и конфискации незаконных активов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Should he refuse to deliver up his weapon, then I shall instantly seize one of his arms and General Ivolgin the other, and we shall hold him until the police arrive and take the matter into their own hands.
Если же не выдаст оружия, то я немедленно, сейчас же беру его за руки, я за одну, генерал за другую, и сей же час пошлю известить полицию, и тогда уже дело перейдет на рассмотрение полиции-с.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
But this same position gives it very little hope of success in a conspiracy to seize power.
Но то же самое положение дает ему очень мало надежды на успех заговора с целью захвата власти.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
In that new situation, ensuring that history is not repeated and creating a peaceful and prosperous new century depends on our ability to seize the historic opportunity and to cope with the new challenges.
В условиях этой новой ситуации обеспечение того, чтобы история не повторилась и чтобы новый век стал для нас мирным и процветающим, зависит от нашей способности использовать историческую возможность и решать новые проблемы.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
But that still does not mean that “any revolutionary force” can take the place of the overthrown government and seize the power lost by that government.
Но это еще не значит, что «всякая революционная сила» может стать на место свергнутого правительства, захватить потерянную им власть.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
No more than half a century, no more than five times as long as the Russian Blanquists have been making fruitless efforts to “seize power”.
Всего полстолетия, всего в пять раз больше того периода, в течение которого русские бланкисты делают бесплодные усилия для «захвата власти».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
I confess I was often tempted, while they were passing backwards and forwards on my body, to seize forty or fifty of the first that came in my reach, and dash them against the ground.
Признаюсь, меня не раз искушало желание схватить первых попавшихся под руку сорок или пятьдесят человечков, когда они разгуливали взад и вперед по моему телу, и швырнуть их оземь.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
In other words, the revolutionises can create a break in the soldiers’ mood only if they themselves are actually ready to seize the victory at any price whatever, even the price of blood.
Другими словами, перелом в настроении солдат восставшие могут вызвать лишь в том случае, если сами они действительно готовы вырвать победу какою угодно ценою, следовательно, и ценою крови.
Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции
История русской революции
Троцкий, Лев
© Терра-Книжный клуб, 1997
History of the Russian Revolution
Trotsky, Leon
© Translated by Max Eastman
© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961
That is what Mr. Tikhomirov says when he discusses the role of the “provisional government which is forced to seize power”.
Так говорит г. Тихомиров, рассуждая о роли «временного правительства, вынужденного захватить власть».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
All rushed to seize it. -
Все бросились вперед, чтобы схватить письмо.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
All fear had flown from Drizzt when he accepted beyond any hope that he would have to battle the demon. Now he assumed the calm readiness of a seasoned fighter, prepared to seize any advantage that might fall his way.
– Поняв, что теперь поединок с демоном неизбежен, Дзирт начисто лишился страха, и к нему вернулось хладнокровие бойца, готового обратить в свою пользу любую, даже самую мелкую оплошность врага.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.
“I?—I offered Richard the service of my Free Lances, and he refused them—I will lead them to Hull, seize on shipping, and embark for Flanders; thanks to the bustling times, a man of action will always find employment.
— Я? Я предлагал Ричарду услуги моей вольной дружины, но он отказался. Отведу своих людей в Гулль, посажу на суда и уеду с ними во Фландрию. В смутные времена военному человеку везде найдется дело.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter

Add to my dictionary

seize1/27
siːzVerbсхватить; хвататьExamples

I seized the books and read them as fast as I could. — Я вцепился в книги и запоем прочитал их.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Схватить

    translation added by Катя Паламарчук
    0
  2. 2.

    схатывать

    translation added by alexshulzhenko9@gmail.com
    0

Collocations

seize contraband
изъять контрабанду
seize occasion
воспользоваться случаем
seize occasion
использовать благоприятный момент
seize one's opportunity
воспользоваться случаем
seize one's opportunity
использовать удобный момент
seize the power
захватить/взять власть
seize up
заедать
seize up
застревать
to seize power
брать власть
seize up
заклинивать
to seize
конфисковать
to seize a cargo
конфисковать груз
to seize a cargo
конфисковать судно
seize up
прихватывать
seize the throne
завладеть троном

Word forms

seize

verb
Basic forms
Pastseized
Imperativeseize
Present Participle (Participle I)seizing
Past Participle (Participle II)seized
Present Indefinite, Active Voice
I seizewe seize
you seizeyou seize
he/she/it seizesthey seize
Present Continuous, Active Voice
I am seizingwe are seizing
you are seizingyou are seizing
he/she/it is seizingthey are seizing
Present Perfect, Active Voice
I have seizedwe have seized
you have seizedyou have seized
he/she/it has seizedthey have seized
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been seizingwe have been seizing
you have been seizingyou have been seizing
he/she/it has been seizingthey have been seizing
Past Indefinite, Active Voice
I seizedwe seized
you seizedyou seized
he/she/it seizedthey seized
Past Continuous, Active Voice
I was seizingwe were seizing
you were seizingyou were seizing
he/she/it was seizingthey were seizing
Past Perfect, Active Voice
I had seizedwe had seized
you had seizedyou had seized
he/she/it had seizedthey had seized
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been seizingwe had been seizing
you had been seizingyou had been seizing
he/she/it had been seizingthey had been seizing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will seizewe shall/will seize
you will seizeyou will seize
he/she/it will seizethey will seize
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be seizingwe shall/will be seizing
you will be seizingyou will be seizing
he/she/it will be seizingthey will be seizing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have seizedwe shall/will have seized
you will have seizedyou will have seized
he/she/it will have seizedthey will have seized
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been seizingwe shall/will have been seizing
you will have been seizingyou will have been seizing
he/she/it will have been seizingthey will have been seizing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would seizewe should/would seize
you would seizeyou would seize
he/she/it would seizethey would seize
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be seizingwe should/would be seizing
you would be seizingyou would be seizing
he/she/it would be seizingthey would be seizing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have seizedwe should/would have seized
you would have seizedyou would have seized
he/she/it would have seizedthey would have seized
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been seizingwe should/would have been seizing
you would have been seizingyou would have been seizing
he/she/it would have been seizingthey would have been seizing
Present Indefinite, Passive Voice
I am seizedwe are seized
you are seizedyou are seized
he/she/it is seizedthey are seized
Present Continuous, Passive Voice
I am being seizedwe are being seized
you are being seizedyou are being seized
he/she/it is being seizedthey are being seized
Present Perfect, Passive Voice
I have been seizedwe have been seized
you have been seizedyou have been seized
he/she/it has been seizedthey have been seized
Past Indefinite, Passive Voice
I was seizedwe were seized
you were seizedyou were seized
he/she/it was seizedthey were seized
Past Continuous, Passive Voice
I was being seizedwe were being seized
you were being seizedyou were being seized
he/she/it was being seizedthey were being seized
Past Perfect, Passive Voice
I had been seizedwe had been seized
you had been seizedyou had been seized
he/she/it had been seizedthey had been seized
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be seizedwe shall/will be seized
you will be seizedyou will be seized
he/she/it will be seizedthey will be seized
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been seizedwe shall/will have been seized
you will have been seizedyou will have been seized
he/she/it will have been seizedthey will have been seized