without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
self-defence
[ˌselfdɪ'fen(t)s] брит. / амер.
сущ. ; брит.; амер. self-defense
самозащита, самооборона
Law (En-Ru)
self-defence
самозащита, самооборона
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
These acts of the Democratic People’s Republic of Korea have proven to be legitimate for self-defence against ever-increasing outside nuclear threats.Подобные действия Корейской Народно-Демократической Республики представляются легитимными в целях самообороны с учетом постоянно усиливающихся угроз извне.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
'So you would crush me, would you, you damned brute!’ shouted Tchertophanov, and, as though in self-defence, he pulled the pistol out of his pocket.– Аль задавить меня хочешь, проклятый! – вскрикнул Чертопханов и, словно защищаясь, выхватил пистолет из кармана.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
“But I can't exercise my official authority upon your favourite,” Andrey Antonovitch protested in self-defence, “especially when we're tete-a-tete. . . .- Но не могу же я, - защищался фон-Лембке, - третировать начальнически твоего фаворита, да еще когда глаз на глаз...Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
These violations are, however, justified by Israel as action taken in self-defence and legitimate anti-terrorism action.В то же время Израиль оправдывает эти нарушения как действия, предпринимаемые в целях самообороны и законной борьбы с терроризмом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010
He was at first alarmed, rushed to the governor, and wrote a noble letter in self-defence to Petersburg. He read it to me twice, but did not send it, not knowing to whom to address it.Он был сначала испуган, бросился к губернатору, и написал благороднейшее оправдательное письмо в Петербург, читал мне его два раза, но не отправил, не зная кому адресовать.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
An accused person was therefore considered to be innocent until proved guilty in a criminal trial that guaranteed his self-defence.По этой причине обвиняемый считается невиновным до того момента, пока его вина не будет доказана судом при рассмотрении уголовного дела, и при этом должно быть обеспечено его право на самозащиту.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
She feared that draft article 34 on self-defence could lead to a reinterpretation of that principle as set forth in the Charter of the United Nations.Она опасается, что проект статьи 34 о самообороне может привести к новому толкованию этого принципа, закрепленного в Уставе Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.02.2011
'He's pleading self-defence, naturally.И он, разумеется, утверждает, что это была самооборона.Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавесМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011Exit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus Limited
When it becomes a matter of national security and sovereign interests, all States must necessarily possess the right of self-defence.Когда речь идет о национальной безопасности и суверенных интересах, все государства обязательно должны располагать правом на самооборону.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
But here, in self-defence, I must declare at once that I am not contradicting myself.Но тут уже я вступлюсь и заранее объявляю, что вовсе себе не противоречу.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
I was drunk when I came here, though," I hastened, however, to say in self-defence. "Я, впрочем, пьяный сюда зашел, — поспешил я все-таки оправдать себя.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
In self-defence many of these oil-bearing countries have passed laws vesting subsoil rights in the native governments, and laid down restrictive regulations, royalties, and duties.Многие из этих стран, располагающих нефтеносными месторождениями, в целях самозащиты провели законы, передающие права на нефтяные недра туземным правительствам, и установили ограничительные правила, сборы за право добычи и пошлины.Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюАмерика завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930America conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Communique issued on 20 January 2003 by the Ministry of Foreign Affairs concerning the report of the General Secretariat of the Organization of American States on the diversion of Nicaraguan arms to the United Self-Defence Forces of ColombiaЗаявление для печати министерства иностранных дел от 20 января 2003 года по докладу Генерального секретариата Организации американских государств о перенаправлении никарагуанского оружия «Объединенным силам самообороны Колумбии»© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The Self-Defence of the Civil RightsСамозащита гражданских прав© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
defence of self-defence
защита ссылкой на самооборону
personal self-defence
личная самозащита
personal self-defence
необходимая оборона личных
personal self-defence
частных интересов
plea of self-defence
ссылка подсудимого на необходимую оборону
private self-defence
необходимая защита частных интересов
public self-defence
необходимая оборона общественных интересов
public self-defence
общественная самозащита
self-defence killer
лицо
self-defence killer
лишившее жизни другого человека в состоянии самообороны
self-defence killing
лишение жизни в состоянии самообороны
collective self-defence
коллективная самооборона
measures of individual or collective self-defence
меры индивидуальной или коллективной самообороны
to exceed the limits of self-defence
превышать пределы самообороны
self-defence techniques
приемы самообороны
Word forms
self-defence
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | self-defence | self-defences |
| Possessive case | self-defence's | self-defences' |