senseless

"Yes, I am in love with her, and I love her more than all the rest of you put together, but she's a senseless little fool all the same."

- И влюблена, и больше, чем вас всех, люблю, вместе взятых, а все-таки она - дура бессмысленная!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

People always see death coming suddenly, but they can never get accustomed to its suddenness, they feel it senseless.

(Люди беспрестанно видят, что смерть приходит внезапно, но привыкнуть к ее внезапности никак не могут и находят ее бессмысленною.)

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Into the middle of his stationary and senseless enjoyment were thrust abruptly the projecting elbow and the projecting red beard of Turnbull.

Это неколебимое и отрешенное наслаждение внезапно оборвалось, и перед ним появилась рыжая бородка.

Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крест

Шар и крест

Честертон, Г.К.

© Н. Трауберг, перевод, 2000

The Ball and the Cross

Chesterton, G.K.

© 2008 BiblioBazaar

And as before, it was good to burn, he felt himself gush out in the fire, snatch, rend, rip in half with flame, and put away the senseless problem.

И, как и прежде, жечь было наслаждением - приятно было дать волю своему гневу, жечь, рвать, крушить, раздирать в клочья, уничтожать бессмысленную проблему.

Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту

451 градус по Фаренгейту

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Радуга", 1989

Fahrenheit 451

Bradbury, Ray

© 1953 by Ray Bradbury

He attends school too, and laughs till he cries if you hold up a finger to him; he will drink himself senseless- not as a regular vice, but at times, when people treat him, like a child.

И в школу ходить, и хохотать до упаду оттого, что пальчик покажут, и пьянствовать до бесчувствия, не то чтоб от разврата, а так, полосами, когда напоят, по-детски еще.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Lambert staggered and fell senseless; the blood streamed from his head upon the carpet.

Ламберт зашатался и упал без чувств; кровь хлынула из его головы на ковер.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

I was led out, but I succeeded in stopping in the doorway, and with senseless ferocity I shouted, to be heard by the whole saloon:

Меня вывели, но я как-то успел стать в дверях и с бессмысленной яростью прокричать на всю залу:

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

But when all that is explained and worked out on paper (which is perfectly possible, for it is contemptible and senseless to suppose that some laws of nature man will never understand), then certainly so-called desires will no longer exist.

Ну, а когда все это будет растолковано, расчислено на бумажке (что очень возможно, потому что гнусно же и бессмысленно заранее верить, что иных законов природы человек никогда не узнает), то тогда, разумеется, не будет так называемых желаний.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

She listened to his talk with a sort of mournful smile, and at the same time she seemed to be admiring him as one admires a charming, merry child, listening to its sweet but senseless prattle, I looked at her reproachfully.

Она слушала его рассказы с какою-то грустною улыбкой, а вместе с тем как будто и любовалась им, так же как любуются милым, веселым ребенком, слушая его неразумную, но милую болтовню; я с упреком поглядел на нее.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

He began speaking of where they might be, where she had brought them with her wild senseless flight.

Ранд принялся вслух размышлять о том, где они могли оказаться, куда их нелегкая занесла из-за бессмысленного, безрассудного бегства Авиенды.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

The brutal, senseless murders had saddened me and knotted my stomach when I read about them.

Жестокое и бессмысленное преступление потрясло меня и заставило все внутри сжаться, когда я читал о нем.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

"That would be guaranteed," said Hammond, "to scare the country senseless."

– И это гарантирует нам хорошенькую панику по всей стране, – сказал Хэммонд.

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

In reply to the senseless stare of my petrified friend, he called out immediately in a-loud voice:

В ответ на бессмысленный взгляд остолбеневшего Степана Трофимовича, он тотчас же и громко воскликнул:

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

I began to grow vexed with him; it seemed so downright senseless and insane to be sitting there all day and half the night on his hams in a cold room, holding a piece of wood on his head.

Мне даже досадно на него стало: надо же так глупо, так бессмысленно целый день и половину ночи просидеть на корточках в холодной комнате, держа на голове какую-то деревяшку.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

A Nihilist! Eccentric, senseless and mischievous!

Нигилистка, чудачка, безумная, злая, злая, злая!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.