without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

serene

[sɪ'riːn] брит. / амер.

прил.
1. ясный; безоблачный
2. безмятежный, спокойный, невозмутимый
сущ.; поэт.
1. 1. безоблачное небо
  2. спокойное море
  3. хорошая погода
2. ясность, безмятежность, невозмутимость
гл.; поэт.
1. делать прозрачным, тихим, ясным (небо, воздух и т. п.)
2. успокаивать, умиротворять

AmericanEnglish (En-Ru)

serene

безмятежный, невозмутимый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Only dryness, clarity, a serene and piercing charm.
Напротив — ясность, сухость, прозрачность и терпкая мягкость.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

You looked over a very low fence of white cravat (whereof no man had ever beheld the tie for he fastened it behind), and there it lay, a valley between two jutting heights of collar, serene and whiskerless before you.
Заглядывая за низенькую ограду белого галстука (узел которого оставался тайной для публики, ибо мистер Пексниф завязывал его сзади), вы видели светлую долину, незатененную бакенами и простиравшуюся между двумя высокими выступами воротничка.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

Sometimes he disappeared in the midst of serene calmness, unflecked by a single cloud, sinking gradually beneath a golden sea.
Иногда оно закатывалось в прозрачном, спокойном, безоблачном небе, медленно погружаясь в золотой водоем.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

His eyes were serene.
Его глаза были прозрачными.
Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс
Темный альянс
Смит, Лиза Джейн
© Е. Кулешов, перевод, 2010
© ООО "Астрель-СПб", 2010
© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Dark Reunion
Smith, Lisa Jane
© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Lissa sat at a table by herself, looking serene and angelic in a white sweater.
Лисса сидела за столиком одна и в своем белом свитере походила на ангела.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead

But though I was angry I went to Petersburg feeling perfectly serene about my object.
Но хоть и с гневом, а я все-таки ехал совершенно спокойный за цель мою.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

But the great serene mirror of the river seemed as if it might have reproduced all it had ever reflected between those placid banks, and brought nothing to the light save what was peaceful, pastoral, and blooming.
Но если бы ясное и спокойное зеркало реки могло воспроизвести все, что происходило между ее мирными берегами, оно, казалось, отразило бы одно только безмятежное, цветущее, пасторальное.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

Many of them turned their heads to marvel at this beautiful, serene, happy-eyed girl in the purple dress walking through the storm as though she were strolling in a garden under summer skies.
Многие из них изумленно оглядывались на красивую девушку со счастливыми глазами, которая безмятежно шагала сквозь бурю, словно прогуливалась по саду в безоблачный летний день.
O.Henry / The Purple DressГенри, О. / Пурпурное платье
Пурпурное платье
Генри, О.
© Издательство "Правда", 1978
The Purple Dress
O.Henry
© 2006 Adamant Media Corporation.

But from the confidence of the "great magician" they saw that he was serene, and they waited, feeling that "such a man" had not come from Petersburg for nothing, and that he was not a man to return unsuccessful.
Но по уверенности "великого мага" видели, что он был спокоен, и ждали: не даром же приехал из Петербурга "таков человек", не таков и человек, чтобы ни с чем назад воротиться.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

She went on her way now no longer dreaming and appreciative, but disturbed and unwillingly observant behind her mask of serene contentment.
Анна-Вероника продолжала свой путь, но, смущенная, она уже больше не мечтала и не размышляла, а придав себе безмятежно спокойный вид, она невольно наблюдала за тем, что происходит вокруг.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Mrs. Smith met them in the hall, moving with serene dignity and dressed as if she expected callers.
Миссис Смит встретила их в холле. Она была одета так, словно ожидала гостей, и улыбалась.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

The loveliness of the Utopian girls and women who glanced at him curiously or passed him with a serene indifference, crushed down his self-respect and made the Utopian world altogether intolerable to him.
Красота утопийских девушек и женщин, поглядывавших на него с любопытством или проходивших мимо со спокойным безразличием, растаптывала его уважение к себе и делала для него мир Утопии совершенно невыносимым.
Wells, Herbert George / Men Like GodsУэллс, Герберт / Люди как боги
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells

With the thunderbolts in his hands Jove is serene; are his thunders often heard?
Громы в руках Юпитера, и что ж: он спокоен; часто ли слышно, что он загремит?
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

There was a slight movement among the guests; several heads were craned forward; only the generals at the card-table preserved the serene solemnity of their pose.
Произошло небольшое движение между гостями; несколько голов вытянулось; одни генералы за карточным столом сохранили невозмутимую торжественность позы.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

In the serene weather of the tropics it is exceedingly pleasant the mast-head: nay, to a dreamy meditative man it is delightful.
В тропиках в тихую погоду стоять на мачте чрезвычайно приятно, а для мечтательного, задумчивого человека просто восхитительно.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Add to my dictionary

serene1/10

sɪ'riːnAdjectiveясный; безоблачныйExamples

serene weather — безветренная, ясная погода
serene sky — чистое, безоблачное небо

User translations

The part of speech is not specified

1.
мирный спокойный невозмутимый
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
2.
Ясный, спокойный, безмятежный.
translation added by Marcus Vilono
0
3.
ясный
безмятежный
translation added by Sergey Kudinov
Bronze en-ru
0

Collocations

His Serene Highness

светлейший

Word forms

serene

verb

Basic forms
Past	serened
Imperative	serene
Present Participle (Participle I)	serening
Past Participle (Participle II)	serened

Present Indefinite, Active Voice
I serene	we serene
you serene	you serene
he/she/it serenes	they serene

Present Continuous, Active Voice
I am serening	we are serening
you are serening	you are serening
he/she/it is serening	they are serening

Present Perfect, Active Voice
I have serened	we have serened
you have serened	you have serened
he/she/it has serened	they have serened

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been serening	we have been serening
you have been serening	you have been serening
he/she/it has been serening	they have been serening

Past Indefinite, Active Voice
I serened	we serened
you serened	you serened
he/she/it serened	they serened

Past Continuous, Active Voice
I was serening	we were serening
you were serening	you were serening
he/she/it was serening	they were serening

Past Perfect, Active Voice
I had serened	we had serened
you had serened	you had serened
he/she/it had serened	they had serened

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been serening	we had been serening
you had been serening	you had been serening
he/she/it had been serening	they had been serening

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will serene	we shall/will serene
you will serene	you will serene
he/she/it will serene	they will serene

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be serening	we shall/will be serening
you will be serening	you will be serening
he/she/it will be serening	they will be serening

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have serened	we shall/will have serened
you will have serened	you will have serened
he/she/it will have serened	they will have serened

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been serening	we shall/will have been serening
you will have been serening	you will have been serening
he/she/it will have been serening	they will have been serening

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would serene	we should/would serene
you would serene	you would serene
he/she/it would serene	they would serene

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be serening	we should/would be serening
you would be serening	you would be serening
he/she/it would be serening	they would be serening

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have serened	we should/would have serened
you would have serened	you would have serened
he/she/it would have serened	they would have serened

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been serening	we should/would have been serening
you would have been serening	you would have been serening
he/she/it would have been serening	they would have been serening

Present Indefinite, Passive Voice
I am serened	we are serened
you are serened	you are serened
he/she/it is serened	they are serened

Present Continuous, Passive Voice
I am being serened	we are being serened
you are being serened	you are being serened
he/she/it is being serened	they are being serened

Present Perfect, Passive Voice
I have been serened	we have been serened
you have been serened	you have been serened
he/she/it has been serened	they have been serened

Past Indefinite, Passive Voice
I was serened	we were serened
you were serened	you were serened
he/she/it was serened	they were serened

Past Continuous, Passive Voice
I was being serened	we were being serened
you were being serened	you were being serened
he/she/it was being serened	they were being serened

Past Perfect, Passive Voice
I had been serened	we had been serened
you had been serened	you had been serened
he/she/it had been serened	they had been serened

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be serened	we shall/will be serened
you will be serened	you will be serened
he/she/it will be serened	they will be serened

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been serened	we shall/will have been serened
you will have been serened	you will have been serened
he/she/it will have been serened	they will have been serened

serene

noun

	Singular	Plural
Common case	serene	serenes
Possessive case	serene's	serenes'

You are going to love the new Lingvo – Lingvo Live!

15 languages
x4 more unique dictionaries
10M examples from popular texts
Help from experts and native speakers
Learn new words on mobile devices
Offline access to dictionaries in our mobile app

VKontakte

Facebook

Google

Translate easily with 140 dictionaries across 15 languages

x4 more unique dictionaries with examples, definitions and pronunciation

Join the friendly community of language learners

Get language advice, socialize and share your knowledge

Expand your vocabulary

Use flashcards to learn new words and phrases

pastèqueDo you know what "pastèque" means in French?

Read and post interesting stories about languages and cultures

Discuss slang, idioms and neologisms, crack cultural codes of the world

Translate while traveling: on a trip, on a plane, on the road

Use dictionaries offline with a premium subscription for our mobile apps

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

serene

AmericanEnglish (En-Ru)

serene

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

serene

serene

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.