shaft

According to statistical data, "Mi" helicopters accounts for 17% of the shaft turbine engine helicopter fleet.

Согласно статистике, вертолеты марки «Ми» сегодня занимают 17 % парка вертолетов с турбовальными двигателями.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

With her fell a shower of her own tiny fliers, for each of them had come in violent collision with the solid shaft.

За ним, как град, посыпались маленькие аэропланы, из которых каждый со всего размаху ударялся о столб.

Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка Марса

Владыка Марса

Берроуз, Эдгар

© Барбис Л. Р. Б., 1991

The Warlord of Mars

Burroughs, Edgar Rice

© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

In the gearbox with this scheme, the central gearwheel with external engagement is mounted on the driving shaft, the gearwheel with internal engagement is usually stationary, and the carrier is connected with the driven shaft.

В редукторе по этой схеме центральное колесо внешнего зацепления установлено на ведущем валу, колесо внутреннего зацепления обычно неподвижно, а водило соединено с ведомым валом.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

I think I felt his heart, he thought. When I pushed on the harpoon shaft the second time.

Мне кажется, что я уже дотронулся до ее сердца, - думал он, - тогда, когда я вонзил в нее гарпун до самого конца.

Hemingway, Ernest / The old man and the seaХемингуэй, Эрнест / Старик и море

Старик и море

Хемингуэй, Эрнест

© Художественная литература, 1968

The old man and the sea

Hemingway, Ernest

© 1952, by Ernest Hemingway

The shaft was dark, but light was coming from somewhere.

Шахта была темной, но свет откуда-то шел.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

As the main flow velocity increases, the structure in the dimple loses its symmetry and transforms into a vortex shaft resting with its ends on the streamwise left and right slopes of the dimple (FIG. 7).

По мере увеличения скорости основного течения структура в углублении теряет симметричность и превращается в вихревой валик, опертый своими торцами на левый и правый по потоку скаты углубления (фиг.7).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

'Gold and muck come 'out of the same shaft,' said Carrot.

– Золото и грязь добываются из одного рудника, – заметил Моркоу.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

She climbed him like a ladder, ducking into the shaft and pulling up her feet to kick in with her crampons.

Дженни вскарабкалась по нему, как по лестнице, и нырнула в узкое отверстие.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Rs is radius of shaft 3.

Rs - радиус вала 3.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Then, presently, a long ultra-marine vista down the turgid stream of one of the channels of traffic, and a landing stage, and then, perhaps, a glimpse up the enormous crowded shaft of one of the vertical ways.

Затем показались длинная ультрамариновая аллея, идущая вдоль одного из внутренних каналов, и пристань. Иногда мелькала гигантская, кишащая селенитами шахта какого-нибудь вертикального ствола.

Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне

Первые люди на Луне

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The First Men in the Moon

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

The pump can be provided with means for retaining the roller, which means will allow revolving of the rollers around shaft 3 and side wall 2 of housing 1, and will prevent the rollers from being crowded in any region of the operating space.

В насосе могут быть предусмотрены средства удержания роликов, которые позволяют обкатывание роликов по валу 3 и боковой стенке 2 корпуса 1 и при этом устраняют возможность собирания (скопления) роликов в какой-то одной области рабочего пространства.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

His limbs quaked from the cold. But the shaft of life saving light did not seem to be getting any closer.

Тело начинало неметь от проникающего холода, а спасительный столб света, казалось, совсем не приближался.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

They had succeeded in reaching the original marked trail unmolested and unchallenged and were now winding down into the depths of the ice island, heading toward the ventilation shaft.

Они беспрепятственно добрались до маршрута, помеченного зелеными ромбиками, и сейчас пробирались по извилистым коридорам в глубь лабиринта, приближаясь к вентиляционной шахте, ведущей к выходу на поверхность.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

In operation, the blades 1 mounted radially around the shaft 2 are driven into rotation.

В процессе работы лопасти 1, радиально установленные вокруг вала 2, приводятся во вращение.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The inventive rotor balancing device comprises a frame, a shaft which is fixed to the rotor and disposed inside the balanced body on an elastic support in such a way that it is shiftable with respect to the axis of the balanced body.

Устройство для балансировки ротора содержит станину, укрепленный на роторе вал, установленный внутри уравновешенного тела на упругой опоре с возможностью смещения его относительно оси уравновешенного тела.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011