without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shaken

['ʃeɪk(ə)n]

прич. прош. вр. от shake 1.

AmericanEnglish (En-Ru)

shaken

рр от shake

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Dear me, I'm terribly shaken.
О, Господи, я потрясен.
Lewis, Clive S. / The Magician's NephewЛьюис, Клайв С. / Племянник чародея
Племянник чародея
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Magician's Nephew
Lewis, Clive S.
© 1955 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1983 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

You must admit, Brother Binch Dr. Binch, I should say that lots of people who just come to a revival for a good time are moved to conviction epidemically, by seeing others shaken."
Согласитесь, брат Бинч, - простите: доктор Бинч, - ведь многие из тех, кто приходит на собрание, только чтобы убить время, невольно заражаются и проникаются верой, видя, как глубоко потрясены другие.
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis

His eyes refocused, to see a shaken but otherwise unharmed Luke crawling slowly toward his lightsaber.
Повернув голову, Повелитель Тьмы увидел потрясенного, но целого и невредимого Люка, который медленно полз к своему лазерному мечу.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation

At last Rogojin smiled, though he still looked agitated and shaken.
Наконец, Рогожин усмехнулся, но несколько смутившись и как бы потерявшись.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Where “the existing government is disorganised, shaken and unpopular” a state upheaval is not only “by no means impossible”, it is simply almost inevitable and consequently it is naturally not “ particularly” difficult.
Там, где «существующее правительство дезорганизовано, расшатано и непопулярно» — государственный переворот не только «не представляет ничего невозможного», но просто почти неизбежен, а вследствие этого, разумеется, и не «особенно» труден.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

But this feeling was soon shaken by a spectacle upon which he stumbled in the twilight, on the Kornilovsky battery, in his search for the commander of the bastion.
Однако это чувство бесстрашия и самодовольства было скоро поколеблено зрелищем, на которое он наткнулся в сумерках на Корниловской батарее, отыскивая начальника бастиона.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

Still more shaken was he next morning.
На другое утро ему стало еще страшнее.
Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах
Этюд в багровых тонах
Конан Дойль, Артур
© 1966, издательство "Правда"
© перевод Н. Треневой
A Study in Scarlet
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 2004

My word is not to be shaken."
Мое слово твердо.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Also it kept its shape, which is unusual with clouds shaken off; also its shape was of an odd sort.
Один из этих клочков летел быстрее других и сверкал сильнее, но почему-то не менял формы.
Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крест
Шар и крест
Честертон, Г.К.
© Н. Трауберг, перевод, 2000
The Ball and the Cross
Chesterton, G.K.
© 2008 BiblioBazaar

He gazed, shaken, at that white hand. He held it way out, as if he were far-sighted. He held it close, as if he were blind.
Потрясенный, он разглядывал эту белую руку, то отводя ее подальше, как человек, страдающий дальнозоркостью, то поднося к самому лицу, как слепой.
Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту
451 градус по Фаренгейту
Брэдбери, Рэй
© Издательство "Радуга", 1989
Fahrenheit 451
Bradbury, Ray
© 1953 by Ray Bradbury

She’d never seen him this shaken, not even after they’d left the most horrible of horrible homicides.
Она никогда не видела его настолько потрясенным, даже когда они уезжали с места самого чудовищного из всех чудовищных преступлений.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

He looked numb, and a little shaken.
Он выглядел отупевшим и слегка потрясенным.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie

He’d shaken his head again. “The clean hair.”
— Он помотал головой: — Потому что у вас чистые волосы.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

Zurov had pretended to be thinking hard and shaken his head despairingly: 'Aagh, farewell to my curly locks . . . Colonel Sablin.
Зуров сделал вид, что задумался, и отчаянно мотнул головой: - Эх, прощай мои кудри... Полковник Саблин.
Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин

"Whose are those children?" she asked, when she had kissed Castell and shaken Smith by the hand.
– Чьи это дети? – спросила Бетти, расцеловав Кастелла и пожав руку Смиту.
Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006

Add to my dictionary

shaken1/2

'ʃeɪk(ə)nприч. прош. вр. от shake 1.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

shaken bed

качающаяся постель

shaken evidence

поколебленное доказательство

be shaken

зашататься

be shaken

колебаться

be shaken a lot

натрястись

be shaken

пошатнуться

credit is shaken

кредитоспособность поколеблена

surf-shaken beach

низкий берег с сильным прибоем

amniotic fluid shake test

тест пенообразования амниотической жидкости

box shook

ящичный комплект

cross shake

поперечная трещина

cup shake

отлуп

cup shake

отлупная трещина

elbow-shaking

игра в кости

frost shake

морозобоина

Word forms

shake

verb

Basic forms
Past	shook
Imperative	shake
Present Participle (Participle I)	shaking
Past Participle (Participle II)	shaken

Present Indefinite, Active Voice
I shake	we shake
you shake	you shake
he/she/it shakes	they shake

Present Continuous, Active Voice
I am shaking	we are shaking
you are shaking	you are shaking
he/she/it is shaking	they are shaking

Present Perfect, Active Voice
I have shaken	we have shaken
you have shaken	you have shaken
he/she/it has shaken	they have shaken

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shaking	we have been shaking
you have been shaking	you have been shaking
he/she/it has been shaking	they have been shaking

Past Indefinite, Active Voice
I shook	we shook
you shook	you shook
he/she/it shook	they shook

Past Continuous, Active Voice
I was shaking	we were shaking
you were shaking	you were shaking
he/she/it was shaking	they were shaking

Past Perfect, Active Voice
I had shaken	we had shaken
you had shaken	you had shaken
he/she/it had shaken	they had shaken

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shaking	we had been shaking
you had been shaking	you had been shaking
he/she/it had been shaking	they had been shaking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shake	we shall/will shake
you will shake	you will shake
he/she/it will shake	they will shake

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shaking	we shall/will be shaking
you will be shaking	you will be shaking
he/she/it will be shaking	they will be shaking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shaken	we shall/will have shaken
you will have shaken	you will have shaken
he/she/it will have shaken	they will have shaken

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shaking	we shall/will have been shaking
you will have been shaking	you will have been shaking
he/she/it will have been shaking	they will have been shaking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shake	we should/would shake
you would shake	you would shake
he/she/it would shake	they would shake

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shaking	we should/would be shaking
you would be shaking	you would be shaking
he/she/it would be shaking	they would be shaking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shaken	we should/would have shaken
you would have shaken	you would have shaken
he/she/it would have shaken	they would have shaken

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shaking	we should/would have been shaking
you would have been shaking	you would have been shaking
he/she/it would have been shaking	they would have been shaking

Present Indefinite, Passive Voice
I am shaken	we are shaken
you are shaken	you are shaken
he/she/it is shaken	they are shaken

Present Continuous, Passive Voice
I am being shaken	we are being shaken
you are being shaken	you are being shaken
he/she/it is being shaken	they are being shaken

Present Perfect, Passive Voice
I have been shaken	we have been shaken
you have been shaken	you have been shaken
he/she/it has been shaken	they have been shaken

Past Indefinite, Passive Voice
I was shaken	we were shaken
you were shaken	you were shaken
he/she/it was shaken	they were shaken

Past Continuous, Passive Voice
I was being shaken	we were being shaken
you were being shaken	you were being shaken
he/she/it was being shaken	they were being shaken

Past Perfect, Passive Voice
I had been shaken	we had been shaken
you had been shaken	you had been shaken
he/she/it had been shaken	they had been shaken

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shaken	we shall/will be shaken
you will be shaken	you will be shaken
he/she/it will be shaken	they will be shaken

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shaken	we shall/will have been shaken
you will have been shaken	you will have been shaken
he/she/it will have been shaken	they will have been shaken

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shaken

AmericanEnglish (En-Ru)

shaken

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

shake

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.