about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

shareholder

['ʃeəˌhəuldə] брит. / амер.

сущ.

акционер; пайщик, владелец акций

Learning (En-Ru)

shareholder

['ʃeəˌhəǔldə]

n

дер-жатель акций

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

makes decisions about presentation on behalf of the Company of claims and suits to legal entities and individuals, exercises the rights of the shareholder (participant) of economic organizations and other entities in which the Company participates;
принимает решения о предъявлении от имени Общества претензий и исков к юридическим и физическим лицам, реализует права акционера (участника) хозяйственных обществ и других организаций, в которых участвует Общество;
© 2006—2010 JSC Gazprom Neft
© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»
The legal status of a shareholder of the Company shall be determined by the volume of rights belonging thereto and obligations imposed thereon.
Правовой статус акционера Общества определяется объемом принадлежащих ему прав и закрепленных за ним обязанностей.
© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011
© JSOC Bashneft, 1995-2011
the respective shareholder(s) does not own the required number of the voting shares in the Company, as stipulated by article 9.8 hereof;
акционеры (акционер) не являются владельцами предусмотренного пунктом 9.8. настоящего Устава количества голосующих акций Общества;
© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»
© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»
Generating a profit and enhancing the market capitalization, or in other words, the price of the company's stock, is a universal business purpose of shareholder owned companies.
Получение прибыли и увеличение рыночной капитализации акционерной компании, иначе говоря, стоимости ее акций, - это та цель, которую повсеместно ставят перед собой акционерные компании.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
In Africa, IFC is also a shareholder in AMSCO, a management services company with a related donor-funded training arm.
В Африке МФК является акционером AMSCO — компании по оказании управленческих услуг, которая имеет также учебное подразделение, финансируемое за счет средств, предоставляемых донорами.
© 2010 IFC
© 2010 IFC
In 2007 the Company held one annual and three extraordinary shareholder meetings.
В 2007 году в Обществе проведено годовое и три внеочередных собрания акционеров.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Continuity of controlling shareholder for 1 year before the IPO
Постоянный состав контролирующего акционера на протяжении 1 года до проведения IPO
© 2011 PwC
© 2011 PwC
With regard to the agenda Issue No. 1 shareholder S.I. Davidenko applied for the floor to speak by way of debate.
По вопросу № 1 повестки дня поступило заявление акционера Давиденко С. И. о предоставлении права выступить в прениях.
The shareholder stiffened and looked as though he prepared himself to sprint after the cheats, but Hendrick put his arm around the man’s shoulders and held him back.
Держатель акций застыл на месте, но, похоже, готовился броситься вдогонку за мошенниками. Хендрик положил руку ему на плечо и удержал его на месте.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
Absentee ballot for shareholder - legal entity shall be signed by its manager and stamped by a legal entity's seal.
Бюллетень для заочного голосования акционера - юридического лица должен быть подписан его руководителем и заверен печатью юридического лица.
Далхаймер, Маттиас Калле
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
The voting has been taken on "one shareholder" - "one voice" basis.
Голосование осуществляется по принципу: «один акционер» - «один голос».
Далхаймер, Маттиас Калле
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
Over the last five years, Heineken's shareholder returns have averaged 34 percent per year, much higher than Anheuser-Busch, at 25 percent.
За последние пять лет общая доходность для акционеров составляла у Heineken в среднем 34% в год— гораздо больше, чем у Anheuser-Busch (25%).
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
We must remake our businesses to be far more active corporate citizens — creators not only of shareholder value, but also of social value, in ways that are systemic and sustainable" (26 September 2001)
Мы должны обеспечить, чтобы наши предприятия выступали с гораздо более активных гражданских позиций, создавая материальные блага не только для акционеров, но и для общества на системной и устойчивой основе» (26 сентября 2001 года)
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Full disclosure of competing business in which any controlling shareholder (i.e. a 30% plus shareholder) or director is interested
Полное раскрытие информации по конкурирующим компаниям, в которых заинтересован какой-либо из держателей контрольного пакета акций (т.е. акционер с долей участия больше 30%) или директоров
© 2011 PwC
© 2011 PwC
In our view the company deserves special attention from investors - in favour of U-UAZ indicates confident growth of production, minimal debt liabilities and protectionism in orders distribution from the major shareholder.
По нашему мнению, У-УАЗ заслуживает особого внимания инвесторов - в пользу предприятия говорит стабильный рост производства, минимальный уровень долга и протекционизм в распределении заказов со стороны главного акционера.
© 2009-2010
© 2009-2010

Add to my dictionary

shareholder1/6
'ʃeəˌhəuldəNounакционер; пайщик; владелец акций

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

controlling shareholder
держатель контрольного пакета акций
dividend to shareholder
дивиденд акционеру
majority shareholder
акционер
majority shareholder
владеющий большей частью акций
minority shareholder
акционер
minority shareholder
не имеющий контрольного пакета акций
ordinary shareholder
держатель обыкновенных акций
preference shareholder
владелец привилегированной акции
preference shareholder
держатель привилегированных акций
principal shareholder
крупный акционер
principal shareholder
основной акционер
registered shareholder
владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании
shareholder loan
ссуда, обеспеченная акциями
shareholder value
биржевая стоимость акции
majority shareholder
акционер, владеющий контрольным пакетом акций

Word forms

shareholder

noun
SingularPlural
Common caseshareholdershareholders
Possessive caseshareholder'sshareholders'