about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

shawl

[ʃɔːl] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. платок, шаль

    2. уст.; разг. проститутка

  2. гл.; уст.

    надевать платок, шаль; покрывать шалью, платком

Learning (En-Ru)

shawl

[ʃɔːl]

n

шаль; платок

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

“You fetch me my shawl.”
— Принеси мне шаль.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
The next day, in the same room, Renditch was standing at the window; before him, wrapped in a shawl, sat Elena.
На другой день в той же комнате, у окна, стоял Рендич перед ним, закутавшись в шаль, сидела Елена.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
She had a shawl on her shoulders and was barefoot.
На плечах у нее была шаль и она была босая.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
He pictured the ruthless second-hand-furniture dealers and grinning neighbors crowding in here to buy this furniture-- cheap--while Vestal and Biddy stood weeping like a Mid-Victorian widow and orphan with shawl.
Мысленно он уже видел: бесчувственные торговцы старой мебелью и любопытные соседи ввалились сюда покупать его вещи - по дешевке, - а Вестл и Бидди стоят и плачут, кутаясь в шаль, как вдова и сиротка из викторианского романа.
Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.
He hurriedly wrapped himself in a traWelling-shawl and dressing-gown, and proceeded downstairs.
Он поспешно надел халат, закутался в плед и спустился по лестнице.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
She had on a white dress; a blue shawl, pinned close round her throat with a gold brooch, half hid her slender, beautiful arms, in which one could see the fineness of her race.
На ней было белое платье, голубая шаль, заколотая у самого горла золотой булавкой, прикрывала до половины ее тонкие, породистые руки.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
As he turned into the street he remembered that he had not said good-bye to Sonia, that he had left her in the middle of the room in her green shawl, not daring to stir after he had shouted at her, and he stopped short for a moment.
Выйдя на улицу, он вспомнил, что не простился с Соней, что она осталась среди комнаты, в своем зеленом платке, не смея шевельнуться от его окрика, и приостановился на миг.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
An old political buttonWIN WITH WILLKIE! it said-held the shawl closed.
Значок с политическим лозунгом — «ПОБЕДИМ ВМЕСТЕ С УИЛЛКИ*'» — скреплял шаль на груди.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
James was sitting before the fire, in a big armchair, with a camel-hair shawl, very light and warm, over his frock-coated shoulders, on to which his long white whiskers drooped.
Джемс сидел в большом кресле перед камином; поверх сюртука на плечах у него был накинут плед из верблюжьей шерсти, очень легкий и теплый, и на него свисали его длинные седые бакенбарды.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.
His mother ought to be an abbess, I'm afraid of her, though she did give me a black shawl.
Матери его игуменьей бы только быть; боюсь я ее, хоть и подарила черную шаль.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
She has been, for months past, secretly making a warm Shetland shawl for her dear pupil - a most beautiful and surprising piece of work to be done by a woman at her age and with her habits.
В течение нескольких месяцев она украдкой вязала для своей дорогой воспитанницы теплую шотландскую шаль. Удивительно, как женщина в ее возрасте и с ее привычками могла сделать такую прекрасную вещь!
Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
The Woman in White
Collins, Wilkie
© 2009 Cassia Press
Permit me, as the representative of a neutral power, to take temporary possession of the shawl, so that you do not tear it to pieces.
Позвольте мне как представителю нейтральной державы временно изъять платок, чтобы вы не разорвали его на части.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
In her yellow parchment-like face, grey curls and prim Castilian shawl there was something artificial, almost unreal, improbable.
В её жёлтом, пергаментном лице, седых буклях и строгой кастильской шали было что-то искусственное, почти неправдоподобное.
Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда
Всадники из ниоткуда
Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей
© Издательство «Детская литература», 1968 г.
Horsemen from Nowhere
Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei
© Mir Publishers, 1969
We do not yet know how the accused came to learn the secret of the shawl, and we are all aware that the Orient holds many impenetrable mysteries for our European minds.
Нам пока неизвестно, каким образом обвиняемый узнал секрет платка. Все мы знаем, что на Востоке много тайн и пути их нам, европейцам, неведомы.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
She conducted me to her own chair, and then began to remove my shawl and untie my bonnet-strings; I begged she would not give herself so much trouble.
Она проводила меня к самому креслу, затем начала разматывать мой шарф и развязывать ленты шляпки; я попросила ее не беспокоиться.
Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр
Джен Эйр
Бронте, Шарлотта
© Издательство «Правда», 1988 г.
Jane Eyre
Bronte, Charlotte
© 2009 by Wayne Josephson

Add to my dictionary

shawl1/5
ʃɔːlNounплаток; шаль

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

notch-shawl collar
воротник-шалька
peak-shawl lapel
лацкан с острым углом и воротником-шалькой
prayer shawl
иудейское молитвенное покрывало
shawl collar
воротник-шалька
shawl muscle
трапециевидная мышца
shawl-goat
тибетский козел
shawl-goat
шерсть тибетского козла
shawl-notch lapel
лацкан-шалька
shawl exercises
упражнения с шарфом

Word forms

shawl

noun
SingularPlural
Common caseshawlshawls
Possessive caseshawl'sshawls'

shawl

verb
Basic forms
Pastshawled
Imperativeshawl
Present Participle (Participle I)shawling
Past Participle (Participle II)shawled
Present Indefinite, Active Voice
I shawlwe shawl
you shawlyou shawl
he/she/it shawlsthey shawl
Present Continuous, Active Voice
I am shawlingwe are shawling
you are shawlingyou are shawling
he/she/it is shawlingthey are shawling
Present Perfect, Active Voice
I have shawledwe have shawled
you have shawledyou have shawled
he/she/it has shawledthey have shawled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shawlingwe have been shawling
you have been shawlingyou have been shawling
he/she/it has been shawlingthey have been shawling
Past Indefinite, Active Voice
I shawledwe shawled
you shawledyou shawled
he/she/it shawledthey shawled
Past Continuous, Active Voice
I was shawlingwe were shawling
you were shawlingyou were shawling
he/she/it was shawlingthey were shawling
Past Perfect, Active Voice
I had shawledwe had shawled
you had shawledyou had shawled
he/she/it had shawledthey had shawled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shawlingwe had been shawling
you had been shawlingyou had been shawling
he/she/it had been shawlingthey had been shawling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shawlwe shall/will shawl
you will shawlyou will shawl
he/she/it will shawlthey will shawl
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shawlingwe shall/will be shawling
you will be shawlingyou will be shawling
he/she/it will be shawlingthey will be shawling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shawledwe shall/will have shawled
you will have shawledyou will have shawled
he/she/it will have shawledthey will have shawled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shawlingwe shall/will have been shawling
you will have been shawlingyou will have been shawling
he/she/it will have been shawlingthey will have been shawling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shawlwe should/would shawl
you would shawlyou would shawl
he/she/it would shawlthey would shawl
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shawlingwe should/would be shawling
you would be shawlingyou would be shawling
he/she/it would be shawlingthey would be shawling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shawledwe should/would have shawled
you would have shawledyou would have shawled
he/she/it would have shawledthey would have shawled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shawlingwe should/would have been shawling
you would have been shawlingyou would have been shawling
he/she/it would have been shawlingthey would have been shawling
Present Indefinite, Passive Voice
I am shawledwe are shawled
you are shawledyou are shawled
he/she/it is shawledthey are shawled
Present Continuous, Passive Voice
I am being shawledwe are being shawled
you are being shawledyou are being shawled
he/she/it is being shawledthey are being shawled
Present Perfect, Passive Voice
I have been shawledwe have been shawled
you have been shawledyou have been shawled
he/she/it has been shawledthey have been shawled
Past Indefinite, Passive Voice
I was shawledwe were shawled
you were shawledyou were shawled
he/she/it was shawledthey were shawled
Past Continuous, Passive Voice
I was being shawledwe were being shawled
you were being shawledyou were being shawled
he/she/it was being shawledthey were being shawled
Past Perfect, Passive Voice
I had been shawledwe had been shawled
you had been shawledyou had been shawled
he/she/it had been shawledthey had been shawled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shawledwe shall/will be shawled
you will be shawledyou will be shawled
he/she/it will be shawledthey will be shawled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shawledwe shall/will have been shawled
you will have been shawledyou will have been shawled
he/she/it will have been shawledthey will have been shawled