shedding

He sat in silence shedding big tears which collected on the end of his nose and then fell off with a huge splash on the whole bivouac of the Mice, who had just been beginning to get warm and drowsy.

Они собрались в каплю на кончике его носа, и капля с громким всплеском упала на лагерь мышей, только начавших обсыхать и задремывать.

Lewis, Clive S. / Prince CaspianЛьюис, Клайв С. / Принц Каспиан

Принц Каспиан

Льюис, Клайв С.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

© Перевод Ольги Бухиной

Prince Caspian

Lewis, Clive S.

© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"

"Blanche, Blanche!" cried the broken man, shedding tears upon his wife's head, "Would you kill me?"

— Бланш, Бланш! — воскликнул старик, роняя слезы на голову жены. — Ты хочешь меня убить?

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

The passage had a weird resonance; it gave me a feeling of unquiet without shedding any light on our problems.

Отрывок намекал на что-то зловещее, но ничуть не помогал пролить свет на цель наших поисков.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

As noted earlier, an operational diagnostic such as the CHECK can also interact with a market assessment by shedding light on the potential profitability of seizing a given opportunity.

Как отмечалось выше, операционная диагностика, подобная CHECK, может также перекликаться с оценкой рынка, поскольку она проливает свет на потенциальную прибыльность в случае использования той или иной возможности.

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

She ran through the living room to the bedroom, shedding clothes as she went.

Она вбежала в спальню, на ходу срывая одежду.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Tintinnabulum’s boat passed through them, shedding its protective buffers as it went, dropping rubber and tar-soaked cloth overboard, before disappearing toward the southern horizon.

Пробираясь между ними, «Кастор» сбрасывал с себя защитные буфера - резину и просмоленную материю. Немного погодя он исчез за южным горизонтом.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Even to tears; but he did the shedding himself.

Слезы брызнули у него из глаз, но он сдержал себя.

Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

When he came back, he was very pale indeed, and greatly agitated, and even looked as if he had been shedding tears.

Вернулся он очень бледный и в сильном волнении, и даже похоже было на то, что он всплакнул.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

It is in the process of shedding its old medicine-man skin and re-emerging as a socially active, socially conscious body.

Сейчас она сбрасывает старую кожу - обличье лекаря - чтобы вновь явиться социально активным конгломератом, наделенным социальным сознанием.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Occasional suspirations of humidity breathed past her cheek; but they came from virga scudding overhead-isolated clouds shedding rain which evaporated before it could reach the sea or the ship-and did not relieve the heat.

Лишь иногда щеки Линден касалось влажное дуновение — это одинокие облака высоко наверху проливались дождём, но он испарялся задолго до того, как достигал корабля, и потому не приносил никакого облегчения.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

In that case let me ask you, do you think me like Dmitri capable of shedding Aesop's blood, murdering him, eh?"

Позволь и тебя спросить в таком случае: считаешь ты и меня, как Дмитрия, способным пролить кровь Езопа, ну, убить его, а?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"I don't repent shedding your blood!" he cried. "Beware, old man, beware of your dream, for I have my dream, too.

-- Не раскаиваюсь за твою кровь! -- воскликнул он, -- берегись, старик, береги мечту, потому что и у меня мечта!

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

He prayed fervently, shedding tears and bowing down to the earth, and when he had finished, heaved a deep sigh and said: "Even though one does not believe it makes one somehow easier when one prays a little.

Он молился горячо, с земными поклонами и со слезами, и когда кончил, глубоко вздохнул и сказал: - Хоть и не веришь, но оно как-то покойнее, когда помолишься.

Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

"Dear old daddy!" she said, and was amazed to find herself shedding tears.

— Милый старенький папочка! — сказала она и сама себе удивилась, заметив, что на глазах у нее выступили слезы.

Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника

Анна-Вероника

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Ann Veronica

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

No, I am delighted, but I've got into such a stupid habit of shedding tears.

Нет, это я радуюсь, а уж у меня глупая привычка такая: слезы текут.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media