about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

shrug

[ʃrʌg] брит. / амер.

  1. гл.

    пожимать (плечами)

  2. сущ.

    пожимание (плечами)

Learning (En-Ru)

shrug

[ʃrʌg]

v

-gg- пожимать (плечами)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I could only shrug my shoulders: how could one stop a man resolved to venture everything?
Я только пожал плечами; разве можно было остановить человека решившегося?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
The lifeguard raised his shoulders in a musclebound shrug and tugged at the whistle around his neck.
Спасатель пожал мускулистыми плечами и подергал свисток, висевший у него на шее.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
'I'm starting off on forty grand,' she says, and gives a careless shrug.'After that, who knows?
— Для начала предложили сорок тысяч в год, ну а дальше — как знать.
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella
To such objections, however, the positivist only replies with a shrug: they mean nothing to him, since they do not belong to empirical science, which alone is meaningful.
Однако в ответ на такие возражения позитивист только пожмет плечами — они для него ничего не значат, так как не принадлежат к эмпирической науке, в которой только и возможны имеющие значение высказывания.
Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знания
Логика и рост научного знания
Поппер, Карл
© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.
The Logic of Scientific Discovery
Popper, Karl Raimund
© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper
© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper
The Whittiers glanced at each other, and the husband give a microscopic shrug.
Уиттиеры переглянулись, муж едва заметно кивнул.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
'What's the point in sleeping?' Rahmet asked with a shrug.
– Чего спать-то? – пожал плечами Рахмет.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris
Then with a shrug he turned to his judges again. "In that case," said he, "there's no more to be said.
Затем он пожал плечами и снова обратился к судьям: — В таком случае говорить не о чем.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar
After dinner, Elena with Bersenyev and Shubin went into the garden; Zoya looked after them, and, with a slight shrug of her shoulders, sat down to the piano.
После обеда Елена с Берсеневым и Шубиным отправились в сад Зоя посмотрела им вслед и, слегка пожав плечиком, села за фортепьяно.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
He tried to shrug them off, told himself it was all foolishness, but then all he could think of was his sister, cavorting about the Agriont like a fool.
Он пытался отвлечься от забот и сказать себе, что все это глупости, но через несколько мгновений принялся думать о сестре, развлекавшейся где-то неподалеку.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Another shrug, but wary this time.
Тот в ответ снова пожал плечами, на сей раз осторожнее.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
Elena gave a slight shrug and went into Anna Vassflyevna's room.
Елена слегка пожала плечами и вошла в спальню Анны Васильевны.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Consequently, last night she and I quarrelled for the first time in our lives. A very bitter one it was, too," he concluded, with a convulsive shrug of his shoulders, as though the mention of it recalled the feelings which he had then experienced.
И вчера у меня с матушкой в первый раз в жизни был спор, и довольно горячий, - заключил он, сделав судорожное движение шеей, как будто в воспоминание о чувстве, которое он испытывал при этом споре.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Another mighty shrug, this time accompanied by downturned mouth.
Аксенов в третий раз повел могучими плечами и скорчил недовольную гримасу.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
"Then the bayderies died." Henchick's shrug showed a certain contempt for machines, the gone world, or perhaps both."
- Потом байдерейки умерли, - в пожатии плеч Хенчека читалось презрение к машинам, к ушедшему миру, может, и к первому, и второму.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
“We’ve all our own way of looking at the world, it would seem,” Regis answered with a shrug that seemed almost embarrassed for Bruenor.
— Похоже, каждый из нас по-своему смотрит на мир, — сказал Реджис и, как показалось Нанфудлу, растерянно пожал плечами.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Add to my dictionary

shrug1/4
ʃrʌgVerbпожиматьExamples

to shrug one's shoulders — пожать плечами

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

shrug off
не обращать внимания
shrug off
отделаться
shrug off
прийти в себя
shrug off
сбрасывать со счетов
shrug off
сбросить
shrug off
плевать
shrug-finish
бросок на ленточку
shrug-finish
плечевой финиш

Word forms

shrug

verb
Basic forms
Pastshrugged
Imperativeshrug
Present Participle (Participle I)shrugging
Past Participle (Participle II)shrugged
Present Indefinite, Active Voice
I shrugwe shrug
you shrugyou shrug
he/she/it shrugsthey shrug
Present Continuous, Active Voice
I am shruggingwe are shrugging
you are shruggingyou are shrugging
he/she/it is shruggingthey are shrugging
Present Perfect, Active Voice
I have shruggedwe have shrugged
you have shruggedyou have shrugged
he/she/it has shruggedthey have shrugged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been shruggingwe have been shrugging
you have been shruggingyou have been shrugging
he/she/it has been shruggingthey have been shrugging
Past Indefinite, Active Voice
I shruggedwe shrugged
you shruggedyou shrugged
he/she/it shruggedthey shrugged
Past Continuous, Active Voice
I was shruggingwe were shrugging
you were shruggingyou were shrugging
he/she/it was shruggingthey were shrugging
Past Perfect, Active Voice
I had shruggedwe had shrugged
you had shruggedyou had shrugged
he/she/it had shruggedthey had shrugged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been shruggingwe had been shrugging
you had been shruggingyou had been shrugging
he/she/it had been shruggingthey had been shrugging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will shrugwe shall/will shrug
you will shrugyou will shrug
he/she/it will shrugthey will shrug
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be shruggingwe shall/will be shrugging
you will be shruggingyou will be shrugging
he/she/it will be shruggingthey will be shrugging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have shruggedwe shall/will have shrugged
you will have shruggedyou will have shrugged
he/she/it will have shruggedthey will have shrugged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been shruggingwe shall/will have been shrugging
you will have been shruggingyou will have been shrugging
he/she/it will have been shruggingthey will have been shrugging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would shrugwe should/would shrug
you would shrugyou would shrug
he/she/it would shrugthey would shrug
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be shruggingwe should/would be shrugging
you would be shruggingyou would be shrugging
he/she/it would be shruggingthey would be shrugging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have shruggedwe should/would have shrugged
you would have shruggedyou would have shrugged
he/she/it would have shruggedthey would have shrugged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been shruggingwe should/would have been shrugging
you would have been shruggingyou would have been shrugging
he/she/it would have been shruggingthey would have been shrugging
Present Indefinite, Passive Voice
I am shruggedwe are shrugged
you are shruggedyou are shrugged
he/she/it is shruggedthey are shrugged
Present Continuous, Passive Voice
I am being shruggedwe are being shrugged
you are being shruggedyou are being shrugged
he/she/it is being shruggedthey are being shrugged
Present Perfect, Passive Voice
I have been shruggedwe have been shrugged
you have been shruggedyou have been shrugged
he/she/it has been shruggedthey have been shrugged
Past Indefinite, Passive Voice
I was shruggedwe were shrugged
you were shruggedyou were shrugged
he/she/it was shruggedthey were shrugged
Past Continuous, Passive Voice
I was being shruggedwe were being shrugged
you were being shruggedyou were being shrugged
he/she/it was being shruggedthey were being shrugged
Past Perfect, Passive Voice
I had been shruggedwe had been shrugged
you had been shruggedyou had been shrugged
he/she/it had been shruggedthey had been shrugged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be shruggedwe shall/will be shrugged
you will be shruggedyou will be shrugged
he/she/it will be shruggedthey will be shrugged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been shruggedwe shall/will have been shrugged
you will have been shruggedyou will have been shrugged
he/she/it will have been shruggedthey will have been shrugged

shrug

noun
SingularPlural
Common caseshrugshrugs
Possessive caseshrug'sshrugs'