without examplesFound in 9 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
sign
сущ.
знак; символ
признак, примета
знамение, предзнаменование, предвестие; суеверие
мед. симптом (заболевания растения или животного)
жест, знак
сигнал, знак (звуковой)
след (зверя)
= signboard вывеска
табло
астрол.; = Zodiac sign знак зодиака
муз. знак музыкальной грамоты, используемый в партитуре (бемоль, диез, реприза и т. п.)
гл.
подписывать (документ)
расписываться, ставить подпись
писать (своё имя); давать (автограф)
= sign away отказываться, оформлять отказ
= sign over отписывать имущество (в пользу кого-л.)
= sign on / up
заключать контракт, нанимать
заключать контракт, наниматься
выражать жестом; подавать знак
общаться на специальном языке жестов, используемом глухонемыми
помечать, отмечать; ставить знак или знаки
крестить, осенять крестным знамением
значить, обозначать
Law (En-Ru)
sign
знак, обозначение | отмечать, помечать, ставить знак
признак
сигнал
объявление; указатель
подпись | подписывать(ся), ставить подпись, расписываться
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
As for the South Stream gas pipeline, we are ready to sign an agreement to establish a design office and are eager to cooperate on this project in general.Что касается газопровода «Южный поток», то мы в настоящий момент готовы к подписанию соглашения о создании проектной компании и также готовы продолжать сотрудничество по реализации данного проекта.http://government.ru/ 23.08.2011http://government.ru/ 23.08.2011
Vneshtorgbank signed an agreement with American Express InternationalВнешторгбанк подписал соглашение с American Express© 2010 ВТБhttp://www.vtb.ru/ 1/9/2008
Moreover, A. Lukashenka noted that because of the preferences in a gas price, the parties agreed on arranging settlements on energy resources in Russian rubles and about speeding up signing an agreement on joint air defense.Кроме того, А. Лукашенко заявил, что в обмен на преференции в цене газа, стороны договорились о переходе на расчеты за энергоносители в российских рублях, а также скором подписании соглашения о создании единой системы ПВО.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
UNEP and the United Nations Office at Nairobi stated that they are to hold discussions on the possibility of signing an agreement with the United Nations Office at Geneva.ЮНЕП и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби заявили, что они должны обсудить возможность подписания соглашения с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
We have also signed an agreement on assistance to South Ossetia in its social and economic development, and an agreement on countering crime.Также нами подписано соглашение об оказании помощи Южной Осетии в социально-экономическом развитии и соглашение о сотрудничестве в борьбе с преступностью.http://government.ru/ 30.08.2011http://government.ru/ 30.08.2011
Lukoil (LKOH) and the Chinese company CNPC have signed an agreement on strategic cooperation.ОАО «Лукойл» (LKOH) и китайская компания CNPC подписали соглашение о стратегическом сотрудничестве.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
This took place after the plant's management signed an agreement on restructuring the plant's debts before the electricity grid company.Это произошло после подписания со стороны руководства завода соглашения о реструктуризации долгов перед электросетевой компанией.© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
In October 2003, Gazprom and LUKOIL signed an agreement for LUKOIL gas supply from the Bolshekhetskaya Basin of Nakhodkinskoie gas field to the Yamal-Nenets Autonomous District.В октябре 2003 года ОАО «Газпром» и ОАО «ЛУКОЙЛ» подписали договор на поставку компанией «ЛУКОЙЛ» газа с Находкинского газового месторождения Болыиехетской впадины в ЯНАО.http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011
On June 6, 2000 the Federal Institute of Industrial Property of Rospatent and the Eurasian Patent Office of the Eurasian Patent Organization (EAPO) signed an Agreement on patent documentation exchange.6 июня 2000 г. подписано Соглашение об обмене патентной документацией между Федеральным институтом промышленной собственности Роспатента и Евразийским патентным ведомством Евразийской патентной организации.© 2009 Роспатентhttp://www1.fips.ru/ 11/1/2007
They resulted in the agreement to sign an Air Defense Act this Fall and to support Russia's actions in Georgia.Итогами этих встреч стали договоренность о подписании осенью договора о создании единой системы ПВО, а также вербальная поддержка Беларусью действий России в Грузии.© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Colombia was established on 26 November 1996 under an agreement signed by the Colombian Government and the then United Nations High Commissioner for Human Rights.26 ноября 1996 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека подписал с правительством Колумбии соглашение об открытии в Колумбии Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.02.2011
For example, an agreement was signed this year to finance Saudi Orix Leasing Company.Например, в этом году было подписано соглашение по финансированию лизинговой компании Saudi Orix Teasing Company.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
On February 11, 2003, within the framework of President Putin`s visit to France, an Agreement was signed between Vneshtorgbank and Natexis Banques Populaires ensuring a ?300 million credit line to be opened to Vneshtorgbank.11 февраля 2003 года в рамках визита Президента РФ В.В.Путина во Францию Внешторгбанк подписал с банком Натексис Банк Попюлер (Natexis Banques Populaires) Соглашение о предоставлении ВТБ кредитной линии в размере ?300 млн.© 2010 ВТБhttp://www.vtb.ru/ 1/9/2008
The signing of the agreement is an evidence of growing recognition of Vneshtorgbank in Asian region.Подписание данного документа свидетельствует о расширении признания Внешторгбанка в азиатском регионе.© 2010 ВТБhttp://www.vtb.ru/ 1/9/2008
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!