silky

The furniture was white and very old, upholstered in old, red, silky material.

Мебель была древнейшая, белая, с красною, ветхою, полушелковою обивкой.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

She tunneled her fingers in his hair, enjoying the feel of its silky thickness against the bare skin of her hips and thighs.

Она зарылась пальцами в его волосах, наслаждаясь их прикосновением к своим обнаженным бедрам.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

She felt a sudden, greedy desire to run her hands through it, to let her fingers tell its texture-rough or smooth or silky?

У Сюзан возникло безотчетное желание пробежаться рукой по этим волосам. Какие они на ощупь - жесткие, мягкие, шелковистые?

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

The demon's voice was soft and silky.

Голос демона звучал ласково и мягко.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Wind ruffled his silky brown hair, and I imagined running my fingers through it.

Шелковистые темные волосы Эндрю ерошил ветер, и так сладко было представлять, что это я провожу по ним рукой.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

She had on a dress of some light silky material, but put on strangely awry, not properly hooked up, and torn open at the top of the skirt, close to the waist: a great piece was rent and hanging loose.

На ней было шелковое, из легкой материи ("матерчатое") платьице, но тоже как-то очень чудно надетое, едва застегнутое и сзади у талии, в самом начале юбки, разорванное; целый клок отставал и висел болтаясь.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Just all that smooth silky red-gold hair, the kind that looked like it would fall like water through his fingers.

Ровный поток шелковистых медно-золотистых волос, текущих словно вода между его пальцами...

Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Mikhail rested his cheek against her silky head, allowed his eyes to close.

Михаил прикоснулся щекой к ее шелковистой голове, утомленно закрывая глаза.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

It was so silky the tangles would come out fairly easily, but so thick that combing promised to be a frustrating process.

Они были такими послушными, их будет легко распутать, но такими плотными, что расчесывание могло затянуться.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

He could not recognise his own self with that long silky beard.

До сих пор он не обращал внимания на эти длинные шелковистые волосы, придававшие его наружности какую‑то животную красоту.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

He became serious with one, a waitress from the local diner with deep blue eyes and silky black hair.

С голубоглазой и темноволосой официанткой из соседней кафешки у него даже возникли серьезные отношения.

Sparks, Nicholas / The NotebookСпаркс, Николас / Дневник памяти

Дневник памяти

Спаркс, Николас

© Перевод. А. Панасюк, 2005

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Nicholas Sparks, 1996

The Notebook

Sparks, Nicholas

© 1996 by Nicholas Sparks

Under the paper, some white silky thing, some sort of a veil, now yellowed and brittle with age.

А под бумагой хранилось что-то белое и шелковое, напоминающее фату, пожелтевшее и хрупкое от времени.

Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

"Sometimes," she replied, fascinated by the way his voice rose and fell as he talked, rough and silky, soft and bold.

— Временами, — отвечала она, завороженная звуком его голоса, грубым и шелковистым, мягким и хриплым.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

I dipped the trenching tool into the silky grey waters, paddling to keep my Brothers and Sisters in view.

Я окунула лопатку в шелковисто-серую воду, стараясь как можно дольше не терять из виду братьев и сестер.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

But that morning Serge never even felt the breath that lifted his silky beard.

Но на этот раз Серж даже не почувствовал этого дуновения, хотя его шелковистая бородка заколыхалась.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC