skin through

The capsules are fully formed within three to seven days after the colorant has been introduced into human skin through the punctures (incisions).

Эти капсулы полностью формируются через 3-7 дней после внесения красителя в кожу человека через проколы (разрезы).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The steel rings dug at his skin even through his heavy clothes, and every time he tried to shift his posture to relieve the pressure of one of them, a half dozen others bit at him.

Стальные колечки впивались в тело даже через плотную одежду, и каждый раз, когда он пытался изменить позу, чтобы облегчить давление, металл стягивал кожу в другом месте.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

It blasted painkiller through my skin; everything became quite rosy quite soon.

Он вогнал под кожу обезболивающее. Очень скоро передо мной все зарозовело.

Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Jenny had cut cleanly through his insignia and his shirt, cleanly through his skin and muscles, baring his bones at the joint of his elbow.

Дженни вонзила скальпель прямо сквозь знаки различия на рукаве его рубашки и умело взрезала кожу и мышцы, обнажив локтевой сустав.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

The guy knew that with the hook at that angle any extra rearward pressure was going to put the tip right through his skin into that vulnerable triangle behind the jaw.

Его агент понимал: крюк находится под таким углом, что любое, даже едва уловимое движение назад приведет к тому, что крюк разорвет кожу и вонзится в уязвимый треугольник под челюстью.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

In this method, laser radiation does not damage the patient's skin, and penetrates through the skin and heats the darker particles of the tattoo colorant within the skin.

При этом лазерное излучение не повреждает поверхность кожи пациента, а проходит сквозь кожу и нагревает более темные частицы красителя татуировки уже внутри кожи.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The mark on my left shoulder began to tingle, prickle, and finally burn, sinking in through my skin as if the nerves there were slowly waking up after a long cramped sleep.

Знак на плече начало покалывать, потом он заныл и наконец, загорелся от острой боли, пронизавшей тело насквозь, словно знак начал просыпаться после долгой спячки.

Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвеца

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Liquid formulations are useful for those with difficulty swallowing, as are rectal suppositories; "sprinkles," which can be mixed with soft food; or patches, which can be absorbed through the skin.

Пациентам, которым трудно глотать, целесообразно назначать жидкие формы препаратов, ректальные суппозитории, порошок, который можно смешать с мягкой пищей, или пластыри, из которых препарат всасывается через кожу.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009

Ash threaded through Lucifer's skin, the even gold and bright light dimmed by spreading veins of dusty dirty gray.

По коже Люцифера распространялась смертельная бледность. По ней расползались, извиваясь и вздуваясь, грязно‑серые вены, как пыльные шнуры на фоне потускневшего золотистого шелка.

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Presence of a radiator in a vibratode allows performing a through-skin raying of blood, to act noninvasively with electromagnetic radiation on reflexogenic zones and biologically active spots in the process of a wave biomechanotherapy.

Наличие в вибратоде излучателя позволяет проводить чрезкожное облучение крови, неинвазивно воздействовать электромагнитным излучением на рефлексогенные зоны и биологически активные точки в процессе волновой биомеханотерапии.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The sun reached only through my skin, not to my bones, which had picked up some cold breeze coming off the sea.

Солнце грело кожу, но не проникало до костей, зато в них, как видно, пробрался холод морского бриза.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Is there a kind of arsenic you can pick up through the skin?

Есть ли такой мышьяк, который проникает сквозь кожу?»

Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

That’s a colourless or brownish liquid compound that causes nerve paralysis when absorbed through the skin.

Это бесцветная или коричневатая жидкость, вызывающая нервный паралич при попадании на кожу.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Nyateneri’s dagger, glinting demurely, slipped through the steam as gently as it did through the skin just below his ribs.

Сбоку скрытно блеснул кинжал Ньятенери, мягко прорезав пар и кожу пониже ребер.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Then passion burned like a fever through her chilled skin.

Вспыхнувшая надежда согрела её окоченевшее тело.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson