Examples from texts
The combination of gun projectiles’ flat trajectory and lofted trajectory of grenade launcher serves for successful engagement of personnel armed with anti-tank weapons, soft-skinned vehicles.Сочетание настильной траектории снарядов пушки и навесной траектории гранат решает задачу поражения танкоопасной живой силы, небронированной техники.www.kbptula.ru 09.10.2011www.kbptula.ru 09.10.2011
They made an odd couple: one blond and pale, the other dark-haired and coffee-skinned.Пара получилась странная: она, бледная блондинка, и он, черноволосый с кожей цвета кофе.Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать ИудыПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Judas StrainRollins, James© 2007 by Jim Czajkowski
Diko was surprised at how young he looked, though she was aware that the smooth-skinned Indies often seemed young to eyes accustomed to the look of other races.Дико была поражена тем, как молодо он выглядит, хотя она уже знала, что индейцы с их гладкой кожей лица всегда кажутся моложе тем, кто привык встречаться с представителями других рас.Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон СкотPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott Card
The great purple-skinned master could tear a tree from the ground with his bare hands, could tear handfuls of stone from the cave wall, and could readily tear the throat from a deserting goblin.Огромный властелин с багровой кожей мог голыми руками вырвать дерево из земли, мог выломать огромный валун из стен пещеры и с удовольствием растерзал бы гоблина-дезертира.Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
Maggie was in this group, and the caramel-skinned woman, but I didn’t learn her name.В эту группу входила Мэгги и женщина с шоколадным загаром – ее имени я не помнила.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
The caramel-skinned woman was named Lily, and she was from Philadelphia.Лили, женщина с карамельным загаром, попала сюда из Филадельфии.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
In effect, Murakuma had turned the forts into a mobile support force, and her lips skinned back at the thought.Таким способом хитроумная Ванесса превратила орбитальные форты в мобильное соединение огневой поддержки. При мысли об этом она злорадно усмехнулась.Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиЗемля смертиВебер, Дэвид,Уайт, СтивIn Death GroundWeber, David,White, Steve© 1997 by David Weber & Steve White
There was no such objection to the poor black men then in England as has obtained since among white-skinned people.В те дни Англия еще не знала того неприязненного отношения к бедным чернокожим, которое появилось с тех пор у людей с белой кожей.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
A blue vein had pulsed at her temple, which was the translucent temple of a fair-skinned child.Голубая жилка пульсировала у нее на виске — на прозрачном виске светлокожего ребенка.Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
"He looks like a skinned rabbit with a puckered-up old-man's face."– Он похож на ободранного кролика со сморщенным стариковским лицом.Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Прощай, оружие!Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1961A Farewell To ArmsHemingway, Ernest© 1929, by Charles Scribner's Sons
And as Settembrini brought it out, he flung his small, yellow-skinned right hand in the air, as though proposing a toast.И в то время как губы Сеттембрини выговаривали «цивилизация», он поднял желтоватую правую ручку, словно провозглашая тост.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
You could take them for Indians, or light-skinned blacks, but I know better.Вы можете принять их за индейцев или мулатов, но я‑то лучше знаю.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
It was not so bad, finding an intact, gelatin-skinned jellyfish in one's living room.А обнаружить целенькую, с желатиновой кожицей, медузу у себя в гостиной - в этом и совсем нет ничего страшного.Bradbury, Ray / SkeletonБрэдбери, Рэй / СкелетСкелетБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010SkeletonBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury
Intended to engage manpower located in the open, in trenches and on reverse slopes of the terrain, and soft-skinned war materiel by high-performance fragmentation ammunition.Предназначен для поражения высокоэффективными осколочными боеприпасами открыто расположенной живой силы, в том числе находящейся в окопах, траншеях и на обратных скатах местности, а также для поражения объектов небронированной военной техники.www.kbptula.ru 09.10.2011www.kbptula.ru 09.10.2011
But all that happened to Margie Tallworth was that she fell to the floor of the porch; her stockings tore and she skinned one knee.Однако с Марджи Толуорт ничего страшного не случилось: она просто растянулась на мокром крыльце, порвала чулки и ободрала коленкуIrving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами ГарпаМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009The world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John Irving
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
1 содрал кожу
2. снял кожуру
3 обобрал дочиста
4 надул; обманул
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
Collocations
fair-skinned
белолицый
fair-skinned
белотелый
keep one's eyes skinned
смотреть в оба
soft-skinned
мягкокожий
yellow-skinned
желтокожий
white-skinned
белотелый
white-skinned
белый
red-skinned
краснокожий
black-skinned
чернокожий
coarse skinned barley
ячмень с толстой оболочкой
coarse-skinned
с толстой оболочкой
skinned calf
телячья туша без шкуры
skinned fat back
свиной хребтовый шпик без шкурки
skinned fish
обесшкуренная рыба
skinned pork shoulder
свиная лопатка без шкурки
Word forms
skin
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | skinned |
Imperative | skin |
Present Participle (Participle I) | skinning |
Past Participle (Participle II) | skinned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I skin | we skin |
you skin | you skin |
he/she/it skins | they skin |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am skinning | we are skinning |
you are skinning | you are skinning |
he/she/it is skinning | they are skinning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have skinned | we have skinned |
you have skinned | you have skinned |
he/she/it has skinned | they have skinned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been skinning | we have been skinning |
you have been skinning | you have been skinning |
he/she/it has been skinning | they have been skinning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I skinned | we skinned |
you skinned | you skinned |
he/she/it skinned | they skinned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was skinning | we were skinning |
you were skinning | you were skinning |
he/she/it was skinning | they were skinning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had skinned | we had skinned |
you had skinned | you had skinned |
he/she/it had skinned | they had skinned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been skinning | we had been skinning |
you had been skinning | you had been skinning |
he/she/it had been skinning | they had been skinning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will skin | we shall/will skin |
you will skin | you will skin |
he/she/it will skin | they will skin |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be skinning | we shall/will be skinning |
you will be skinning | you will be skinning |
he/she/it will be skinning | they will be skinning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have skinned | we shall/will have skinned |
you will have skinned | you will have skinned |
he/she/it will have skinned | they will have skinned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been skinning | we shall/will have been skinning |
you will have been skinning | you will have been skinning |
he/she/it will have been skinning | they will have been skinning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would skin | we should/would skin |
you would skin | you would skin |
he/she/it would skin | they would skin |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be skinning | we should/would be skinning |
you would be skinning | you would be skinning |
he/she/it would be skinning | they would be skinning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have skinned | we should/would have skinned |
you would have skinned | you would have skinned |
he/she/it would have skinned | they would have skinned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been skinning | we should/would have been skinning |
you would have been skinning | you would have been skinning |
he/she/it would have been skinning | they would have been skinning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am skinned | we are skinned |
you are skinned | you are skinned |
he/she/it is skinned | they are skinned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being skinned | we are being skinned |
you are being skinned | you are being skinned |
he/she/it is being skinned | they are being skinned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been skinned | we have been skinned |
you have been skinned | you have been skinned |
he/she/it has been skinned | they have been skinned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was skinned | we were skinned |
you were skinned | you were skinned |
he/she/it was skinned | they were skinned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being skinned | we were being skinned |
you were being skinned | you were being skinned |
he/she/it was being skinned | they were being skinned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been skinned | we had been skinned |
you had been skinned | you had been skinned |
he/she/it had been skinned | they had been skinned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be skinned | we shall/will be skinned |
you will be skinned | you will be skinned |
he/she/it will be skinned | they will be skinned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been skinned | we shall/will have been skinned |
you will have been skinned | you will have been skinned |
he/she/it will have been skinned | they will have been skinned |