slow down

Consumer price growth continued to slow down in Russia in 2006.

В 2006 г. в России продолжилось снижение темпов роста потребительских цен.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

He didn't stop, didn't slow down a step, kept coming inexorably.

Он не остановился и даже не сбавил шага, а продолжал надвигаться – неумолимо и безжалостно.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Also, if the test prevents poor students from advancing without merit, they won’t clog up the higher grades and slow down good students.

Тест также не позволяет плохим ученикам переходить в следующие классы.

Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

The insignificant slowing of money supply dynamics in Q1 is not enough to achieve the 2006 core inflation target. Therefore, M2 growth must slow down more considerably.

Для достижения годового ориентира по базовой инфляции недостаточно произошедшего незначительного замедления динамики денежной массы, то есть замедление темпов роста М2 должно быть более существенным.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Elyas would not slow down.

Илайас и не думал сбавлять темп.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

However, we do not exclude the possibility of further base rates increase in April-May by another 50 bpt to keep control over inflation, which may touch 10% level through the year, but will slow down to 8.4% by the end of 2011.

Однако мы не исключаем вероятности дальнейшего повышения базовых ставок на 50 б.п. в апреле-мае в целях сохранения контроля над инфляцией, которая в течение года может достигнуть уровня в 10%, но снизится до 8.4% к концу 2011 г.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Don't be afraid to bribe them with treats either, such as a slice of apple, to get them to slow down just a bit.

не бойтесь подкупить их угощением, например долькой яблока, чтобы хоть чуть-чуть «замедлить" их движения.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Then the melancholy fills me completely, I slow down, and the world becomes gray.

Затем тоска заполняет меня всю, заторможенность нарастает, мир становится серым.

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

An analysis of these incongruities disclosed a feature common to all: at one period these motions gather speed and, subsequently, slow down.

Анализ этих неправильностей обнаружил в них общую черту: все движения в некоторый период времени совершались ускоренно, а затем, в следующий период, опять-таки) все разом стали замедляться.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

When they hit you, as they surely will, back off a bit, slow down, even stop trading, but stay in the race.

Когда они накрывают вас, а это неизбежно, отступите немного, сбросьте темп, даже прекратите торговать, но оставайтесь в гонке.

Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

The adsorbing properties of lactulose were expected to slow down or decrease the eflicacy of antibiotics.

Можно было бы ожидать, что адсорбирующие свойства лактулозы могут привести к замедлению или снижению эффективности антибиотиков.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Mother was always moving and thinking so quickly, it was almost impossible for her to slow down enough to listen to him.

Мать вечно двигалась и говорила так быстро, что ей никак не удавалось успокоиться, чтобы выслушать его.

Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Various enhanced oil recovery (EOR) techniques are used to maintain production or slow down its declining production rates and therefore develop the field more efficiently and increase ultimate oil recovery.

Для поддержания добычи на прежнем уровне или для снижения темпов ее падения применяют различные методы увеличения нефтеотдачи пластов (МУН), что позволяет вести разработку более эффективно и в итоге увеличить конечный коэффициент нефтеотдачи (КИН).

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 10/22/2011

Population growth is projected to slow down in both the more developed and the less developed regions.

Согласно прогнозам, численность населения уменьшится как в более развитых, так и в менее развитых регионах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

Hence, to the distant astronomer, the collapsing star appears to slow down as it approaches its gravitational radius: light from the star becomes more and more red-shifted.

Следовательно, удаленному астроному кажется, что коллапс звезды замедляется по мере того, как звезда приближается к своему гравитационному радиусу: свет, приходящий от звезды, испытывает все большее и большее красное смещение.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.