sludge

Then the sewage-and-sludge mixture is circulated by the pump through the biofilter, delivery pipes (aeratic columns), and air-tank separator.

Далее смесь сточных вод и ила циркулирует с помощью насоса через биофильтр, подающие трубы (аэрационные колонны) и аэротенк-отстойник.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Hie impurities are biologically oxidized by the biocenosis attached to the biofilter feed and active sludge microorganisms in the air-tank separator.

Биохимическое окисление загрязнений осуществляется биоценозом, прикрепленным к загрузке биофильтра и микроорганизмами активного ила в аэротенке-отстойнике.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

When irrigated and driven through the biofilter, the sludge mixture is saturated with aerial oxygen.

При орошении и прохождении через биофильтр ило- зо вая смесь насыщается кислородом воздуха.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

collection of oil-containing drilling wastes and oil sludge in special containers with subsequent removal and disposal in a special landfill;

сбор нефтесодержащих отходов бурения и капитального ремонта скважин, а также нефтешламов в специальные емкости с их последующим вывозом и захоронением на специально оборудованном полигоне;

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Following this the water will be treated in a secondary settling tank, where activated sludge will be settled.

Далее вода поступает во вторичный отстойник, где происходит ее очистка активным илом.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

The device functions as follows: the sewage, after pretreatment (particulate pollutants removed), is driven to the mixing chamber together with the sludge mixture driven by hydrostatic head from the air-tank separator.

Работа устройства заключается в следующем: сточные воды после предварительной обработки (удаление грубодисперсных примесей) направляются в камеру смешения, куда поступает также под гидростатическим напором иловая смесь из аэротенка-отстойника.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Folds of denaturing wood slid like toxic sludge over the crowded deck.

Складки разлагающегося дерева соскользнули на заполненную людьми палубу, как ядовитая слякоть.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

The excess sludge removed from the combined plants, is characterized by an optimal proportion of its biogenic elements, fine water yielding capacity and high mineralisation.

Избыточный ил, удаляемый из комбинированных устройств, имеет оптимальное соотношение биогенных элементов, хорошую влагоотдачу и высокую степень минерализации.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

There were crimson threads showing through the crystal, and an orange sludge swirling on the bottom of the trough.

Сквозь хрусталь проступили багровые прожилки. На дне желоба клубилась оранжевая взвесь.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Out side it was dark. My head was half full with the warm sludge of unconsciousness.

В номере было темно, и мой мозг, похожий на кусок теплой глины, никак не хотел выплывать из глубин подсознания.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

"Peace," said he, "Gammer Sludge; know your place, if it be your will.

— Тише, Гаммер Сладж! — прикрикнул он. — Знайте свое место, если вам так угодно.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

"Sludge" did not interest Lewisham, it was not at all his idea of a medium, but he read and re-read "The Statue and the Bust."

«Сладж» не заинтересовал Люишема, он вовсе не соответствовал его представлению о медиуме, но «Статую и бюст» Люишем читал и перечитывал.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Sludge generated in the course of mechanical treatment of domestic wastewater

Шлам механической очистки хозяйственно-бытовых сточных вод

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011