about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

slug

[slʌg] брит. / амер.

    1. сущ.

      1. бездельник, тунеядец, лентяй

      2. "тихоход", медленно передвигающееся животное или экипаж

      3. зоол. слизень, слизняк

      4. амер. личинка

      5. кусок металла

      6. пуля

      7. амер. жетон (для торговых автоматов)

      8. амер.; разг. глоток (спиртного)

      9. полигр. строка, отлитая на линотипе

      10. полигр. шпон

    2. гл.

        1. медленно передвигаться, волочить ноги, тащиться

        2. медлить, мешкаться

      1. разг. нежиться, валяться (в постели); лениться

      2. ослаблять, расслаблять

      3. задерживать, мешать, замедлять

    1. сущ.; разг.

      сильный удар кулаком

    2. гл.; разг.

      сильно ударять, бить

Learning (En-Ru)

slug

  1. [slʌg]

    n

    слизень, слизняк

  2. n; амер.; разг.

    глоток спиртного

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

A single slug pinged through the cabin.
Одна из пуль пробила крышу кабины.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
A slug ricocheted off a boulder in the river and struck the plane’s side window. Cracks spider webbed over its surface.
Пуля срикошетила от большого валуна и ударила в боковое стекло кабины, оставив на нем паутину мелких трещин.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
The split shaft performance with smelter placed at the cart is recommended. The connection of slug discharging unit and melted slug receiving unit is made also split.
Рекомендовано выполнение шахты печи разъемной с размещением её плавителя на тележке, при этом соединение между узлом слива шлака и боксом приема шлакового расплава также выполнено разъемным.
I had meant only to draw his brain intact - no slug - but it ended up being more than that.
Собирался нарисовать только мозг (без пули), но этим дело не ограничилось.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
He bent and picked up the ejected rounds. He held one up for Gus to see. "The slug is real," Jack said, "but there's no powder in the shell.
Наклонился, подобрал гильзы, протянул одну Гасу, объясняя: – Пуля настоящая, а пороху нет.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
The slug receiving hermetic box 10 is placed under the smelter 44, where melted slug receiving, keeping and cooling in metallic container 11 are going on.
Под плавителем 44 расположен герметичный бокс приема шлакового расплава 10, в котором осуществляется сбор расплавленного шлака в металлические контейнеры 11 с последующей их выдержкой и охлаждением.
The container 11 filled up by slug, is taken out of the box, loading into the irreparable safety container which goes through characterization and marking, and then goes to the solid waste storage.
Контейнеры 11, заполненные шлаком, извлекаются из бокса, после чего загружаются в невозвратный защитный контейнер, который проходит паспортизацию и маркировку, и затем направляется в хранилище твердых отходов.
Miles took in the flinty face and prudently choked down a slug from the flask, which he recognized vaguely as confiscated from mercenary stock.
Давясь и кашляя, Майлз отхлебнул из фляжки, которую, кстати, конфисковали у одного из наемников.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
The head of the slug with a salinity of up to 26.32 psu was thicker than the tail, where salinity was lower (up to 26.23 psu).
Головная часть линзы с величиной солености до 26.32 psu имела более значительные вертикальные размеры, чем следовавший за ней хвост, в котором величина солености на поверхности была еще ниже - до 26.23 psu.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
The observations on this profile confirmed that the core of the slug had the maximum depth and extreme temperature and salinity values (Figure 6.29).
Наблюдения на разрезе подтвердили, что ядро линзы действительно имеет максимальные размеры по глубине и экстремальные значения характеристик (Рис. 6.29).
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
This feature of the movement of the slug was later confirmed by other observations.
Эта особенность продвижения линзы позже была подтверждена и другими наблюдениями.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
While the stopper is coming out of discharging unit canal, melted slug is discharging out of the smelter 44.
При выводе стопора 43 из канала сливного блока осуществляется выпуск шлакового расплава из плавителя 44.
This time there was not even the ping of slug on metal.
В этот раз он вообще не попал в цель.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Give her a can opener, and let her see what a pale soft miserable slug this gaudy shell encloses—not that that would be any less repellent—his thoughts buried themselves in the dark fall of Elena's hair, and he sighed.
Пусть Элен хоть однажды возьмет консервный нож и посмотрит, какой бледный, мягкий, несчастный моллюск кроется под броней — хотя и это зрелище не сахар. Мысли Майлза совсем запутались в черном водопаде волос Элен;
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
There all stages of radioactive waste conversion (drying, pyrolisys, coke oxidation, and slug melting) with pyrogas and melted slug getting are going on in the plasma furnace shaft 6.
В шахте плазменной печи 6 осуществляются все стадии конверсии радиоактивных отходов (сушка, пиролиз, окисление коксового остатка и расплавление шлака) с получением шлакового расплава и пирогаза в качестве продуктов.

Add to my dictionary

slug1/49
slʌgNounбездельник; тунеядец; лентяйExamples

He was a loiterer at his labour and a slug in the morning. — Он был медлителен в работе и особенно ленив по утрам.

User translations

Noun

  1. 1.

    строка замены

    translation added by Илья Смирнов
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    глоток виски, пуля(сленг)

    translation added by Валерий Коротоношко
    Silver en-ru
    0
  2. 2.

    слизень,пуля,кусок металла,самородок,глоток,сильный удар-v.-прохлаждаться,2)сильно ударять или работать3)обстреливать4)истреблять слизней

    translation added by S Widon
    0
  3. 3.

    слизняк, пуля

    translation added by Валерий Коротоношко
    Silver en-ru
    0
  4. 4.

    Часть URL страницы, образованная из фразы путём преобразования символов таким образом, чтобы URL был валидным.

    translation added by omickron omickron
    2

Collocations

cold-sodium slug accident
авария вследствие застывания натрия
copper-slug relay
реле с медной гильзой
fuel slug
топливный стержень
lead-and-slug case
наборная материальная касса
line slug
литерная колодка
magnetic-slug storage
постоянное запоминающее устройство на магнитных сердечниках
magnetic-slug storage
постоянное запоминающее устройство с прошивкой магнитных сердечников
relay slug
замедляющая втулка или гильза замедляющая
slug cutter
строкорезка
slug cutting
обрезка строк
slug flow
пробковое течение
slug groove
вертикальный овальный калибр
slug regime
снарядный режим
slug tuner
согласующий штырь
slug-casting machine
строкоотливная наборная машина

Word forms

slug

verb
Basic forms
Pastslugged
Imperativeslug
Present Participle (Participle I)slugging
Past Participle (Participle II)slugged
Present Indefinite, Active Voice
I slugwe slug
you slugyou slug
he/she/it slugsthey slug
Present Continuous, Active Voice
I am sluggingwe are slugging
you are sluggingyou are slugging
he/she/it is sluggingthey are slugging
Present Perfect, Active Voice
I have sluggedwe have slugged
you have sluggedyou have slugged
he/she/it has sluggedthey have slugged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sluggingwe have been slugging
you have been sluggingyou have been slugging
he/she/it has been sluggingthey have been slugging
Past Indefinite, Active Voice
I sluggedwe slugged
you sluggedyou slugged
he/she/it sluggedthey slugged
Past Continuous, Active Voice
I was sluggingwe were slugging
you were sluggingyou were slugging
he/she/it was sluggingthey were slugging
Past Perfect, Active Voice
I had sluggedwe had slugged
you had sluggedyou had slugged
he/she/it had sluggedthey had slugged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sluggingwe had been slugging
you had been sluggingyou had been slugging
he/she/it had been sluggingthey had been slugging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will slugwe shall/will slug
you will slugyou will slug
he/she/it will slugthey will slug
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sluggingwe shall/will be slugging
you will be sluggingyou will be slugging
he/she/it will be sluggingthey will be slugging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sluggedwe shall/will have slugged
you will have sluggedyou will have slugged
he/she/it will have sluggedthey will have slugged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sluggingwe shall/will have been slugging
you will have been sluggingyou will have been slugging
he/she/it will have been sluggingthey will have been slugging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would slugwe should/would slug
you would slugyou would slug
he/she/it would slugthey would slug
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sluggingwe should/would be slugging
you would be sluggingyou would be slugging
he/she/it would be sluggingthey would be slugging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sluggedwe should/would have slugged
you would have sluggedyou would have slugged
he/she/it would have sluggedthey would have slugged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sluggingwe should/would have been slugging
you would have been sluggingyou would have been slugging
he/she/it would have been sluggingthey would have been slugging
Present Indefinite, Passive Voice
I am sluggedwe are slugged
you are sluggedyou are slugged
he/she/it is sluggedthey are slugged
Present Continuous, Passive Voice
I am being sluggedwe are being slugged
you are being sluggedyou are being slugged
he/she/it is being sluggedthey are being slugged
Present Perfect, Passive Voice
I have been sluggedwe have been slugged
you have been sluggedyou have been slugged
he/she/it has been sluggedthey have been slugged
Past Indefinite, Passive Voice
I was sluggedwe were slugged
you were sluggedyou were slugged
he/she/it was sluggedthey were slugged
Past Continuous, Passive Voice
I was being sluggedwe were being slugged
you were being sluggedyou were being slugged
he/she/it was being sluggedthey were being slugged
Past Perfect, Passive Voice
I had been sluggedwe had been slugged
you had been sluggedyou had been slugged
he/she/it had been sluggedthey had been slugged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sluggedwe shall/will be slugged
you will be sluggedyou will be slugged
he/she/it will be sluggedthey will be slugged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sluggedwe shall/will have been slugged
you will have been sluggedyou will have been slugged
he/she/it will have been sluggedthey will have been slugged

slug

noun
SingularPlural
Common caseslugslugs
Possessive caseslug'sslugs'