What changes, Esther, even in my small world!

Какие перемены, Эстер, даже в моем маленьком мирке!

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

It's a small world, and a long life in a way.

Поистине мир тесен, а жизнь, в определенном смысле, долгая.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

"But after all, it's a small world! In 1946 with Nikolai Vladimirovich Timofeyev-Ressovsky . . ."

- Ну как же, мир тесен! В сорок шестом году с Николаем Владимировичем Тимофеевым-Рессовским...

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Small world, isn't it?"

Получается, что Нью-Йорк - маленький мир, не так ли?

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

The professional soldiers of several generations from that small, harsh world called the Dorsai, are normally larger than men from other worlds; but the Graemes are large even among the Dorsai.

Профессиональные солдаты в нескольких поколениях – жители этой маленькой суровой планеты, называвшейся Дорсай, обычно крупнее людей с других планет; но Гримы выделялись даже среди дорсайцев.

Dickson, Gordon / BrothersДиксон, Гордон / Братья

Братья

Диксон, Гордон

Brothers

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Another feature of the method for generating logical connections between nodes according to the invention is that it provides a peer-to-peer logical storage network with a Small-World property.

Отличительной особенностью способа формирования логических связей между узлами в настоящем изобретении является то, что он обеспечивает свойства «тecнoгo миpa» (Smаll Wогld) для одноранговой логической сети хранения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The result was a vast number of newly settled worlds with small-albeit fast-growing-populations.

В результате было сразу заселено множество новых миров. Их первоначальное население было незначительным, но быстро росло.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White