about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

smirk

[smɜːk] брит. / амер.

  1. гл.

    1. притворно или глупо улыбаться; ухмыляться

    2. произносить что-л. с притворной или глупой улыбкой

  2. сущ.

    неестественная, самодовольная, притворная или глупая улыбка; ухмылка

Learning (En-Ru)

smirk

[smæːk]

v

ухмыляться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

But we smirk a little, I'm afraid, habitually when we talk to you. We smirk, and we're a bit - furtive."
Но я боюсь, что уже по привычке мы, разговаривая с вами, испытываем известное самодовольство и слегка… лукавим.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
But there still isn’t a man raking his pile of cigarettes—cigarettes he didn’t really win but only won back because they were his in the first place—that doesn’t have a smirk on his face like he’s the toughest gambler on the whole Mississippi.
Но у тех, кто сейчас сгребает к себе сигареты — не выигранные, а только отыгранные, потому что это с самого начала были их сигареты, — у всех до одного такая усмешка на лице, как будто они самые ловкие шулеры на Миссисипи.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
An hour hence, each with a smirk, and the lady in smart raiment, with flowers in her hair, will be greeting their guests as they arrive.
А через час они уже вместе выйдут встречать прибывших гостей, она - нарядно одетая, с цветами в волосах, и оба с безмятежными улыбками.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
This deathly smirk emits the words, “Are you coming, my dear?”
С искаженных кривой ухмылкой губ слетают слова: — Вы идете, дорогая?
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books
He wore the slightest smile, the smirk of an emperor looking down indulgently on a nobody.
На лице императора играла легкая улыбка с таким выражением великий человек смотрит на ничтожество.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind
I think he really likes you," she said, giving Bliss a sympathetic smirk.
Думаю, ты ему нравишься, — сказала Шайлер и сочувственно улыбнулась Блисс.
De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz
" "Now I must give one smirk, and then we may be rational again.
— Теперь мне остается только глупо ухмыльнуться, после чего мы сможем снова вести себя разумно.
Austen, Jane / Northanger AbbeyОстин, Джейн / Нортенгерское аббатство
Нортенгерское аббатство
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Northanger Abbey
Austen, Jane
© 2006 Adamant Media Corporation
Jarlaxle couldn't help but smirk as he regarded that distant exchange, how Calihye gently placed her hand on Entreri's forearm as she spoke. Ah, the manipulation of human women, Jarlaxle thought.
Джарлакс издали видел, как при этих словах она нежно обвила его руку, и презрительно ухмыльнулся – ох уж эти женские уловки.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Jezal felt one of his eyes twitching as Brint turned his smirk towards him. “Well, Jezal, what do you think?
Джезаль почувствовал, как у него дергается веко. Бринт с ухмылкой обернулся к нему: – А ты что скажешь, Джезаль?
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Silk nodded with a wicked little smirk.
Силк с нехорошей усмешкой кивнул.
Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings
"It is twice as interesting," I added with a self-satisfied smirk; "for then one can guess what has gone before as well as what is to come after."
- Вдвое интересней: догадываешься о том, что было и что будет, - добавил я, самодовольно улыбаясь.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
The Lord Chamberlain gave a self-satisfied smirk. “Speak your offer first.”
Лорд-камергер самодовольно усмехнулся: – Выскажите сначала ваше предложение.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Incarnadine was standing a few feet away, a smirk curling his lip.
В нескольких футах от него стоял Кармин, кривя в насмешке губы.
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie
He was not trying to be unpleasant, but his smirk was irritating.
Он не пытался этим досадить Беллис, но его ухмылка была ей неприятна.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
He looked around at his followers with a selfcongratulatory smirk as if terribly pleased with his own cleverness.
— Он самодовольно оглядел своих копейщиков, приглашая их подивиться своей проницательности.
Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон
Алмазный трон
Эддингс, Дэвид
Diamond Throne
Eddings, David
© 1989 by David Eddings

Add to my dictionary

smirk1/4
smɜːkVerbпритворно или глупо улыбаться; ухмыляться

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    ухмылка

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1

Word forms

smirk

noun
SingularPlural
Common casesmirksmirks
Possessive casesmirk'ssmirks'

smirk

verb
Basic forms
Pastsmirked
Imperativesmirk
Present Participle (Participle I)smirking
Past Participle (Participle II)smirked
Present Indefinite, Active Voice
I smirkwe smirk
you smirkyou smirk
he/she/it smirksthey smirk
Present Continuous, Active Voice
I am smirkingwe are smirking
you are smirkingyou are smirking
he/she/it is smirkingthey are smirking
Present Perfect, Active Voice
I have smirkedwe have smirked
you have smirkedyou have smirked
he/she/it has smirkedthey have smirked
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been smirkingwe have been smirking
you have been smirkingyou have been smirking
he/she/it has been smirkingthey have been smirking
Past Indefinite, Active Voice
I smirkedwe smirked
you smirkedyou smirked
he/she/it smirkedthey smirked
Past Continuous, Active Voice
I was smirkingwe were smirking
you were smirkingyou were smirking
he/she/it was smirkingthey were smirking
Past Perfect, Active Voice
I had smirkedwe had smirked
you had smirkedyou had smirked
he/she/it had smirkedthey had smirked
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been smirkingwe had been smirking
you had been smirkingyou had been smirking
he/she/it had been smirkingthey had been smirking
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will smirkwe shall/will smirk
you will smirkyou will smirk
he/she/it will smirkthey will smirk
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be smirkingwe shall/will be smirking
you will be smirkingyou will be smirking
he/she/it will be smirkingthey will be smirking
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have smirkedwe shall/will have smirked
you will have smirkedyou will have smirked
he/she/it will have smirkedthey will have smirked
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been smirkingwe shall/will have been smirking
you will have been smirkingyou will have been smirking
he/she/it will have been smirkingthey will have been smirking
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would smirkwe should/would smirk
you would smirkyou would smirk
he/she/it would smirkthey would smirk
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be smirkingwe should/would be smirking
you would be smirkingyou would be smirking
he/she/it would be smirkingthey would be smirking
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have smirkedwe should/would have smirked
you would have smirkedyou would have smirked
he/she/it would have smirkedthey would have smirked
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been smirkingwe should/would have been smirking
you would have been smirkingyou would have been smirking
he/she/it would have been smirkingthey would have been smirking
Present Indefinite, Passive Voice
I am smirkedwe are smirked
you are smirkedyou are smirked
he/she/it is smirkedthey are smirked
Present Continuous, Passive Voice
I am being smirkedwe are being smirked
you are being smirkedyou are being smirked
he/she/it is being smirkedthey are being smirked
Present Perfect, Passive Voice
I have been smirkedwe have been smirked
you have been smirkedyou have been smirked
he/she/it has been smirkedthey have been smirked
Past Indefinite, Passive Voice
I was smirkedwe were smirked
you were smirkedyou were smirked
he/she/it was smirkedthey were smirked
Past Continuous, Passive Voice
I was being smirkedwe were being smirked
you were being smirkedyou were being smirked
he/she/it was being smirkedthey were being smirked
Past Perfect, Passive Voice
I had been smirkedwe had been smirked
you had been smirkedyou had been smirked
he/she/it had been smirkedthey had been smirked
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be smirkedwe shall/will be smirked
you will be smirkedyou will be smirked
he/she/it will be smirkedthey will be smirked
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been smirkedwe shall/will have been smirked
you will have been smirkedyou will have been smirked
he/she/it will have been smirkedthey will have been smirked