without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
smuggle
гл.
= smuggle in, = smuggle out, = smuggle through провозить контрабандой
заниматься контрабандой
овладевать хитростью (чем-л.)
тайно проносить, перевозить, переправлять
тайно убегать, удирать
Law (En-Ru)
smuggle
заниматься контрабандой, провозить контрабандным путём
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
“What, what, what? One or two—even if I could adopt one or two, take them away with me—smuggle them out somehow, who knows?—what then?— Что?! Одного или двух… Даже если бы я могла усыновить одного или двух, забрать с собой, как-то выкрасть их, что ли, что тогда?Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
In Chad recently, the French NGO L’Arche de Zoé tried to smuggle children out of the country without obtaining permission from either parents or the government.Недавно в Чаде французская неправительственная организация L’Arche de Zoé пыталась заняться контрабандой детей из страны, не получив разрешение от родителей детей или от правительства страны.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
If there was something really dynamite, really expensive, I’d pull it from the garbage bag and stash it under my desk until I could smuggle it home safely.Если попадалось что-нибудь сногсшибательное и очень дорогое, я вытаскивала вещь из кучи и прятала у себя под столом, чтобы потом осторожно отнести ее домой.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
We have four people to smuggle out of here, Commander.«Нам надо нелегально переправить через границу четырех человек, коммандер.Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
"Well, then," suggested some one, "did you ever smuggle opium?"— Ну, а контрабандной торговлей опиумом вы занимались? — поинтересовался кто-то еще.Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986The wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's Sons
In spite of that, Robert had managed to smuggle the man across the border, to a safe house.Но несмотря на это, Роберту удалось тайно переправить ученого через границу и укрыть в безопасном месте.Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
“I’m going to send him with Lady Vorpatril, to try and smuggle her and the baby out.— Я собираюсь отправить его с леди Форпатрил, чтобы он вывез отсюда ее и младенца.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
And one other thing — prisoners carrying letters for free workers to smuggle out.И проверить -- письма не несет ли, чтоб через вольного толкануть?Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаОдин день из жизни Ивана ДенисовичаСолженицын, Александр© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008One Day in the Life of Ivan DenisovichSolzhenitsyn, Aleksandr© 1995 Alexander Solzhenitsyn
Then Henri managed to smuggle his wife out of town, and we both stayed.Потом Генри удалось вывезти жену из города, и мы оба поселились в лаборатории.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
STRESSES the need for capacity building within the Commission to enable it to follow up on issues relating to the movement of arms and the smuggling of strategic minerals in conflict areas.подчеркивает необходимость создания в рамках Комиссии механизма для дальнейшего рассмотрения вопросов, касающихся оборота оружия и контрабанды стратегических природных ресурсов в районах конфликта.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
The trafficking in persons and smuggling of migrants, of which women were the main victims, continued to be serious problems.Торговля людьми и незаконный их ввоз, основными жертвами которых являются женщины, остаются серьезными проблемами.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
But French and English wares were so much better than the Prussian that the prohibition of imports was evaded by smuggling, which no severe legislative measures could stop.Но французские и английские изделия были настолько лучше прусских, что запрещение иностранного ввоза обходилось контрабандой, которой не могли истребить никакие строгие меры законодательства.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
"Talleyrand's contacts smuggled me out of Paris and onto a fishing boat in Brittany.– Связи Талейрана перенесли меня из Парижа в Бретань – на английскую рыбацкую шхуну.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
He claims he doesn't know anything about gem smuggling—says his warehouse was broken into the night after we intercepted that load eight months back." Alverez shrugged.Он утверждает, что о контрабанде драгоценностей ничего не знает; говорит, что его склад разнесли в ту ночь, когда мы брали груз восемь месяцев назад, – пожал плечами Альварес.Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
Noting the important problems posed by the diversion, smuggling and illicit trading of chemical precursors needed for the production of drugs of natural or synthetic origin,принимая во внимание серьезные проблемы, связанные с утечкой и контрабандой химических веществ-прекурсоров, необходимых для производства наркотиков природного или искусственного происхождения, а также незаконной торговлей ими,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
smuggle contraband
провозить контрабандой
to smuggle
ввозить
arms smuggling
контрабанда оружия
drug smuggling
контрабанда наркотиков
smuggled goods
контрабанда
smuggled goods
контрабандный товар
smuggling ring
шайка контрабандистов
smuggling of arms
контрабанда оружия
currency smuggling
контрабандный провоз валюты
prevention of smuggling
борьба с контрабандой
smuggled goods
контрабандный груз
anti-smuggling activities
деятельность по борьбе с контрабандой
drug-smuggling industry
контрабанда наркотиков
smuggled cocaine
контрабандные партии кокаина
Intergovernmental Organization Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling
Контактная группа межправительственных организаций по проблеме торговли людьми и незаконной перевозки мигрантов
Word forms
smuggle
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | smuggled |
| Imperative | smuggle |
| Present Participle (Participle I) | smuggling |
| Past Participle (Participle II) | smuggled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I smuggle | we smuggle |
| you smuggle | you smuggle |
| he/she/it smuggles | they smuggle |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am smuggling | we are smuggling |
| you are smuggling | you are smuggling |
| he/she/it is smuggling | they are smuggling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have smuggled | we have smuggled |
| you have smuggled | you have smuggled |
| he/she/it has smuggled | they have smuggled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been smuggling | we have been smuggling |
| you have been smuggling | you have been smuggling |
| he/she/it has been smuggling | they have been smuggling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I smuggled | we smuggled |
| you smuggled | you smuggled |
| he/she/it smuggled | they smuggled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was smuggling | we were smuggling |
| you were smuggling | you were smuggling |
| he/she/it was smuggling | they were smuggling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had smuggled | we had smuggled |
| you had smuggled | you had smuggled |
| he/she/it had smuggled | they had smuggled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been smuggling | we had been smuggling |
| you had been smuggling | you had been smuggling |
| he/she/it had been smuggling | they had been smuggling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will smuggle | we shall/will smuggle |
| you will smuggle | you will smuggle |
| he/she/it will smuggle | they will smuggle |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be smuggling | we shall/will be smuggling |
| you will be smuggling | you will be smuggling |
| he/she/it will be smuggling | they will be smuggling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have smuggled | we shall/will have smuggled |
| you will have smuggled | you will have smuggled |
| he/she/it will have smuggled | they will have smuggled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been smuggling | we shall/will have been smuggling |
| you will have been smuggling | you will have been smuggling |
| he/she/it will have been smuggling | they will have been smuggling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would smuggle | we should/would smuggle |
| you would smuggle | you would smuggle |
| he/she/it would smuggle | they would smuggle |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be smuggling | we should/would be smuggling |
| you would be smuggling | you would be smuggling |
| he/she/it would be smuggling | they would be smuggling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have smuggled | we should/would have smuggled |
| you would have smuggled | you would have smuggled |
| he/she/it would have smuggled | they would have smuggled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been smuggling | we should/would have been smuggling |
| you would have been smuggling | you would have been smuggling |
| he/she/it would have been smuggling | they would have been smuggling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am smuggled | we are smuggled |
| you are smuggled | you are smuggled |
| he/she/it is smuggled | they are smuggled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being smuggled | we are being smuggled |
| you are being smuggled | you are being smuggled |
| he/she/it is being smuggled | they are being smuggled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been smuggled | we have been smuggled |
| you have been smuggled | you have been smuggled |
| he/she/it has been smuggled | they have been smuggled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was smuggled | we were smuggled |
| you were smuggled | you were smuggled |
| he/she/it was smuggled | they were smuggled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being smuggled | we were being smuggled |
| you were being smuggled | you were being smuggled |
| he/she/it was being smuggled | they were being smuggled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been smuggled | we had been smuggled |
| you had been smuggled | you had been smuggled |
| he/she/it had been smuggled | they had been smuggled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be smuggled | we shall/will be smuggled |
| you will be smuggled | you will be smuggled |
| he/she/it will be smuggled | they will be smuggled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been smuggled | we shall/will have been smuggled |
| you will have been smuggled | you will have been smuggled |
| he/she/it will have been smuggled | they will have been smuggled |