snap on

“It looks like he’s got the snap on his holster open.”

— Он расстегнул кобуру.

Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

And one November day, with the first cold snap on and the spirit thermometer frigidly marking sixty-five below, she got out the sled, harnessed her team of huskies, and flew down the river trail.

В один ноябрьский день, когда был первый сильный мороз и термометр показывал шестьдесят пять ниже нуля, она запрягла в нарты собак и помчалась вниз по реке.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Almost sloshing with food, I went back to the living room, snapped on all the lights, and looked at Hello.

Наевшись, как удав, я вернулся в гостиную, включил свет, посмотрел на «Здрасьте».

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

One design involves a receiving part that snaps on to a corner of the whiteboard and special transmitting sleeves that marker pens insert into.

При отсутствии такого устройства воспользуйтесь цифровым фотоаппаратом.

Larman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessЛарман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектирования

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Coming back from dinner, Max snapped on the light in his cubbyhole of an office.

Вернувшись с обеда, Макс включил свет в своей тесной комнатушке без окон, громко именуемой офисом.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

He snapped on the light and stepped out of the doorway and stood with his back to the outside wall.

Чигур резко включил свет шагнул обратно на улицу и прижался спиной к стене.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

A yellow, antiquish light snapped on, faint but sufficient for the room.

Свет лампа давала какой то старомодный – желтоватый и слабый, но, чтобы осмотреться, и такого было достаточно.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

When I got home and snapped on the TV, the BREAKING NEWS logo was on Channel 6, which is All Suncoast, All of the Time.

Когда вернулся домой и включил телевизор, по «Шестому каналу», который смотрел не отрываясь весь Солнечный берег, передавали экстренный выпуск новостей.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

For this purpose, the upper edge of the needles receiver body 21 is provided with notches, snapping on the corresponding notch on the stock 17 when it moves downward.

Для этого на верхнем крае корпуса приемника 21 игл предусмотрены зазубрины, защелкивающиеся на соответствующих зазубринах на штоке 17 при его движении вниз.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

(Note: If there's not any snapping going on, make sure that Snap is turned on under the View menu.)

Примечание: если линейка не привязывается к центральной точке, проверьте, установлен ли в меню флажок напротив команды Snap (Привязка).

Kelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer TipsКелби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоков

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Bruenor turned an angry glare on him and snapped, “Then swim!”

– Тогда ныряй в воду! – рявкнул Бренор, бросив на него гневный взгляд.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.