softening

Elastomer with polymer chains joined by bonds which are weaker then covalent bonds is softening under heating and known as thermoplastic elastomer.

Эластомер, в котором полимерные цепи соединены связями, более слабыми по сравнению с ковалентными связями, размягчается при нагреве и называется термопластичным эластомером.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The velvet hangings on the doors, the velvet curtains on the window, the bloated, spongy rug on the floor, everything as it were destined and fitted beforehand for subduing, for softening all coarse sounds and violent sensations.

Бархатные портьерки у дверей, бархатные занавески у окон, пухлый, рыхлый ковер на полу, все как бы предназначено и приспособлено к укрощению, к смягчению всяких грубых звуков и сильных ощущений.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

I am desperately intent;’ the languor of his desperation being quite tropical; ‘on your softening towards your sister - which you ought to do; and on your being a more loving and agreeable sort of brother - which you ought to be.’

Я просто жажду, — в его жажде чувствовалась прямо-таки тропическая истома, — чтобы вы мягче обращались с сестрой, и вообще были бы для нее любящим и нежным братом, как она того заслуживает.

Dickens, Charles / Hard TimesДиккенс, Чарльз / Тяжелые времена

Тяжелые времена

Диккенс, Чарльз

© Государаственное издательство художественной литературы, 1960

Hard Times

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

The water-wheel of the paper-mill was audible there, and seemed to have a softening influence on the bright wintry scene.

Сюда уже доносился шум водяного колеса бумажной фабрики, словно смягчавший картину ясного зимнего дня.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

These elastomers are softening at temperature below processing temperature.

Эти эластомеры размягчаются при температуре ниже температуры формования.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

'But that's OK,' Pugin said, eventually softening. '

- Но это ничего, - сжалился наконец Пугин.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

"Forgive me, I did think that, too, at the time," whispered Alyosha, and he did not add one softening phrase.

-- Прости меня, я и это тогда подумал, -- прошептал Алеша и замолчал, не прибавив ни одного "облегчающего обстоятельства".

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

At high temperatures micro phases of rigid segments are softening what makes possible to process thermoplastic elastomer as ordinary thermoplastics.

На повышенных температурах микрофазы жестких сегментов размягчаются, что позволяет перерабатывать термопластичный эластомер подобно обычному термопласту.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The other method of cutting non-metallic materials consists of heating of a material by laser radiation up to temperature not exceeding temperature of a softening of a material, and then local cooling of a zone of heating.

Известен способ резки неметаллических материалов, заключающийся в нагреве материала лазерным излучением до температуры, не превышающей температуру размягчения материала,

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

'That I can understand,' she said, her voice softening.

— Это я понимаю, — смягчилась Лара.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

'Let's take it slowly,' he said in a softening voice, 'ease you into it.

— Ладно, давайте начнем сначала, — сказал Ребус несколько более мягким тоном.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

What came before was psychology, softening-up.

Все, что было до того, — психология, подготовка.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

When my eyes met theirs, I caught a softening, a speculation, as if they were wondering how I might hold them with only the one arm.

Когда наши взгляды встречались, я улавливал некую томность, раздумья на предмет, смогу ли я обнимать их только одной рукой.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

In experiments, carried out with the usage of the power values of the source 1 discussed below, in the absence of an absorbing filter before the input face of a half lens the said face softening was observed.

В экспериментах, проводившихся при рассматриваемых ниже значениях мощности источника 1, в отсутствие поглощающего фильтра перед входным торцом полулинзы наблюдалось даже его оплавление.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

They were very conscious of each other immediately-both as polite to me as you please but with a softening of the ends of their sentences when they turned in my direction.

С этой минуты они нацелили внимание друг на друга; конечно, оба были со мной любезны дальше некуда, но интонация у них сама собой делалась "облегченней", когда они обращались ко мне.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees