solvent

It seems strange to me that a solvent business cannot pay its employees promptly."

Как-то странно, чтобы платежеспособное предприятие не могло своевременно производить выплату жалованья.

Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

The method of claim 7, wherein the content of the organic solvent in the mixture with water ranges from 60 to 70%.

Способ по любому из п. 1, 5-7, отличающийся тем, что содержание органического растворителя в смеси с водой составляет от 60% до 70%.

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

Tissue dehydration is performed in a liquid mixable with water, and this liquid then has to be replaced with a paraffin solvent mixable with dehydrating liquid.

Обезвоживание тканей производят в жидкости, смешивающейся с водой; затем такую жидкость нужно заменить растворителем парафина, смешивающимся с обезвоживающей жидкостью.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

The reaction mixture was boiled for 5 hours, then K2C03 was filtered off, the solvent was evaporated under reduced pressure.

Реакционную смесь кипятят в течение 5 часов, затем поташ отфильтровывают, а растворитель отгоняют при пониженном давлении.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Agrochemically or physiologically acceptable diluent or filler may present a solvent, solid carrier or surfactant.

Физиологически приемлемый разбавитель или наполнитель может представлять собой растворитель, твердый носитель или поверхностно-активное вещество.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The process according to any one of claims 7 or 8, wherein as an organic solvent N,N-dimethylformamide or ethylacetate are used.

Способ по любому из п.п.6-9, в котором в качестве органического растворителя используют N,N-димeтилфopмaмид или этилацетат. 11.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The resulting residue was filtered off and, if necessary, was recrystallized from a suitable solvent.

Образовавшийся осадок отфильтровывали, в случае необходимости перекристаллизовывали из подходящего растворителя.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

A pharmacologically acceptable solvent or carrier may present filler, a diluent (solvent) or their mixture.

Фармацевтически приемлемый разбавитель или носитель может представлять собой наполнитель, разжижитель (разбавитель) или их смесь.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

In a polymer dissolved in a reacting solvent, the imbedding space is even less inert, in particular, D becomes interaction-dependent.

В случае полимера, растворенного в каком-либо реакционно-способном растворителе, пространство вложения оказывается еще менее инертным; величина Р, в частности, становится в этом случае зависимой от протекающей реакции.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

After the process was completed the reaction mixture was diluted with water, the separated precipitate was filtered off and recrystallized from the proper solvent or purified by chromatography.

После завершения реакции реакционную массу разбавляют водой, осадок отфильтровывают и перекристаллизовывают из подходящего растворителя или очищают с помощью хроматографии.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

For SN2 reactions, the effect of the solvent depends on which of the four charge types the reaction belongs to

В реакциях Sn2 влияние растворителя зависит от того, к какому из четырех зарядовых типов принадлежит реакция

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

A drop (several drops) of a solution of one of the indicated substances in a suitable solvent is (are) applied to a sample located on the slide, and covered with a cover glass.

На образец, помещенный на предметное стекло, наносят каплю (несколько капель) раствора одного из указанных веществ в подходящем растворителе и накрывают покровным стеклом.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A method for determination of paraffin and asphaltene concentration in oil according to claim 1, wherein two samples are dissolved in a solvent and the solvent is removed alongside with light oil fractions.

Способ определения содержания парафинов и асфальтенов в нефти по п. l, отличающийся тем, что после растворения двух образцов в растворителе удаляют растворитель вместе с легкими фракциями нефти.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The biopreparation according to the claim 1 further comprising a solvent.

Биопрепарат по п.1, отличающийся тем, что дополнительно содержит растворитель.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Thus, the solvent performs the functions of a fluidizing agent, a heat-transfer agent and a remover of all thermolysis products from the reactor simultaneously.

Таким образом, растворитель является одновременно и ожижающим агентом, и теплоносителем, и выносителем всех продуктов термолиза из реактора.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011