Now it's the voice of David Brinkley, saying that someone named Stephen King was struck and killed by a Dodge minivan while walking near his home.

А теперь это голос Дэвида Бринкли, сообщающий, что некий Стивен Кинг погиб, угодив под колеса минивэна «додж», когда прогуливался неподалеку от дома.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

"The Whittiers mentioned someone named Halfdan," Fierenzo said, frowning.

— Уиттиеры говорили о каком-то Хафдане, — нахмурился Ференцо.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

It's from someone named Stephen King." She smiled.

От Стивена Кинга, — она улыбнулась.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

In the world he came from, a children's book named Charlie the Choo-Choo had been written by a woman named Beryl Evans; in this one it had been written by someone named Claudia y Inez Bachman.

В мире, откуда он пришел, детскую книжку, которая называлась «Чарли Чух‑чух», написала женщина по имени Берил Эванз; в этом ее написала другая женщина, Клаудия‑и‑Инесс Бахман.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

"Possibly with someone named Halfdan," Mrs. Whittier offered.

— Возможно, с кем-то по имени Хафдан, — предположила госпожа Уиттиер.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

I assume you have properly studied their portraits, I expect you won’t humiliate me tonight by failing to greet someone by name,” she announced, looking nowhere, with only my name indicating that her words might somehow be directed toward me.

Я надеюсь, сегодня вечером вы не обманете моих ожиданий, – объявила она просто в воздух, ни к кому конкретно не обращаясь, и лишь мое имя доказывало, что ее слова адресованы мне.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

As he woke, Henry Rouvroy thought he heard someone whispering his name.“Henry.”

Проснувшись, Генри Роврой подумал, что слышит, как кто-то шепчет его имя: «Генри».

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

At work the atmosphere is usually informal enough, in addressing someone only the name is used and the form of clothes too is rather informal.

На работе царит обычно довольно неофициальная атмосфера, при обращении используются лишь имена, и форма одежды тоже довольно свободная.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

In Pondicherry someone mentioned your name.

Л в Пондичерри кто-то упомянул твое имя.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

“Someone calls my name?

— Кто-то меня зовет?

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss