soya

At the moment, mainly two emulsifiers are used to produce perfluorocarbon emulsions, namely Proxanol-268 (Pluronic F-68) and natural phospholipids (egg and soya phospholipids etc.).

До настоящего времени используются главным образом два эмульгатора для получения эмульсий ПФС - проксанол-268 (плюроник-Р-68) и фосфолипиды природного сырья (яичного желтка, сои и др.)

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

And not wretched sausages half full of bread and soya bean either, but real meaty, spicy ones, fat and piping hot and burst and just the tiniest bit burnt.

И не тех противных и длинных, состоящих наполовину из хлеба и соевой муки, а самых настоящих, из мяса, с перцем, толстых, огненно-горячих, со шкуркой, самую малость обгоревшей.

Lewis, Clive S. / The Silver ChairЛьюис, Клайв С. / Серебряное кресло

Серебряное кресло

Льюис, Клайв С.

© Перевод Т. Шапошникова, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Silver Chair

Lewis, Clive S.

© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

In addition, 20 ml alcohol solution of the soya phospholipid were added to a rotary evaporator. The alcohol was distilled. The mixture of soya and sunflower seed oil in the ratio 1:1 as adjuvant was added thereto.

Для этого 20 мл спиртового раствора СФЛ поместили в ротационный испаритель, отогнали спирт, поместили туда 0,02 г в качестве адъюванта смесь двух масел подсолнечного и соевого в соотношении 1/1.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The emulsion is further characterized in that it contains a dispersion of the egg and soya phospholipids or a mixture of these lipids in the water-salt medium in the concentration of 0.2 to 5% by weight.

Эмульсия характеризуется тем, что содержит дисперсию ФЛ яичного желтка или дисперсию ФЛ сои или их смесь в водно-солевой среде в концентрации от 0,2 до 5 вес.%.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

After cleaning with 50 ml alcohol, the mixture was processed in the homogenizer with 950 ml soya phospholipid dispersion.

После очистки спиртом 50 мл полученной смеси прокапали ее в гомогенизатор, в котором находилось 950 мл дисперсии СФЛ.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Although Type Bs can eat soya foods, it is not certain whether they have the same action in the Type B bloodstream.

Обладатели крови группы В могут употреблять соевые продукты, однако вряд ли эффект будет столь же замечательным.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

The obtained emulsion had the following composition: Cv=5% by volume, PFD/PFOB ratio 5:5, relative content of PFMHP 1%, soya phospholipid concentration 0.5% by weight, relative adjuvant content (soya oil) 12%.

Состав полученной эмульсии: Cv = 5 об. %; соотношение ПФД/ПФОБ = 5/5; относительное содержание ПФМЦП составляет 1 %; концентрация СФЛ равна 0,5 вес. %; относительное содержание соевого масла, взятого в качестве адъюванта, составляет 12 %.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Instead, the harvested marrow--cleansed by the soya bean lectin--was then reintroduced into the patients.

После истребления раковых клеток пациенткам вводился их костный мозг, очищенный с помощью агглютинина соевых бобов.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

200 ml 10% alcohol solution of soya phospholipids were added to round flasks.

В круглодонную колбу вносили 200 мл 10 % спиртового раствора соевых ФЛ (СФЛ).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The emulsifier is egg or soya phospholipid.

Эмульгатором служат ФЛ яичного желтка или сои.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The emulsion had the following composition: Cv=20% by volume, ratio of PFD to PFOB 8:2, relative content of PFTPA 20%, soya phospholipid concentration 2% by weight, relative adjuvant content (soya/ricinus oil 1:2) 15%.

Состав эмульсии: Cv =20 об.%, соотношение ПФД/ПФОБ = 8/2; относительное содержание ПФТПА - 20 %; концентрация СФЛ равна 2 вес. %, относительное содержание адъюванта (смесь двух масел - масло сои/масло касторовое в соотношении Ут) составляет 15 %.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A suspension was prepared with a concentration of soya phospholipids of 0.2% by weight.

Готовили суспензию с концентрацией СФЛ, равной 0,2 вес. %.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

From this quantity, 160 ml of the composition were taken and mixed with 40 ml PFTPA. After cleaning, 200 ml obtained perfluorocarbon mixture were added in drops to the homogenizer with 800 ml dispersion of soya phospholipid.

К 160 мл ПФД добавляли 40 мл ПФОБ, отбирали 160 мл этой композиции и смешивали ее с 40 мл ПФТПА. 200 мл полученной смеси ПФС после очистки прокапывали в гомогенизатор, в котором находилось 800 мл дисперсии СФЛ.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The emulsifier suspension comprised 4.2% by weight egg phospholipid, 4.2% by weiglit soya phospholipid and 4.2 g adjuvant comprising ricinus and sunflower seed oil in the ratio 9:1, i.e. 5% of the total content of the egg phospholipid.

Суспензия эмульгатора содержала 4,2 вес.% ЯФЛ, 4,2 вес.% СФЛ и адью вант - смесь касторового и подсолнечного масел - в соотношении 9/1 в количестве 4,2 г, т. е. 5% от суммарного содержания ЯФЛ.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

For fluorocarbon emulsions with soya phospholipids, a small variation range for K,. remained only up to a 6 month storage.

Для эмульсий ПФУ/СФЛ узкий интервал колебаний Kt сохранялся только до 6-тимесячного срока хранения.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011