spacesuit

Here he was wearing a spacesuit, standing – when he should have been floating – outside a vehicle which could only function properly in the absence of gravity.

Одетый в скафандр, он стоял – а должен был бы плавать! – около капсулы, которая вообще годилась только для мира невесомости.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

Fifteen minutes later Conway was removing Sutherland's spacesuit and uniform on the Casualty Deck, which was rapidly becoming overcrowded.

А через пятнадцать минут Конвей уже снимал скафандр и форму с Сазерленда на медицинской палубе «Ргабвара», где к этому времени стало тесновато.

White, James / ContagionУайт, Джеймс / Инфекция

Инфекция

Уайт, Джеймс

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

This could be a problem because, while the odds of a direct hit are low, the odds of a secondary hit may be significantly greater. "Secondary particles smaller than a millimeter could pierce a spacesuit," notes Cooke.

И хотя прямое попадание метеорита может произойти крайне редко, одна из этих мелких частиц (менее миллиметра диаметром) может легко пробить космический скафандр.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011