sparking plug

Hi is will lead to the disruption of engine operating stability: extremely rich mixture in the swirl core may not ignite, liquid fuel can deposit on the electrodes of the sparking plug 7.

Это приведёт к нарушению стабильности работы двигателя: чрезмерно богатая смесь в ядре вихря может не загораться, на электродах свечи 7 может осаживаться жидкое топливо.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

After the voltage is fed to the sparking plug 7 electrode, rich in fuel kernel (core) of the fuel-air mixture in the preignition chamber 6 will ignite and light up the relatively poor (lean) mixture in the combustion chamber 5.

После подачи напряжения на электрод свечи 7 богатое топливом ядро топливовоздушной смеси в форкамере 6 воспламенится и подожжёт относительно бедную смесь в камере сгорания 5.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

It allows to keep constant the ratio of fuel and air in the fuel-air mixture composition in the sparking plug electrodes zone within the given limits.

Это позволяет сохранять постоянство соотношения топлива и воздуха в составе топливовоздушной смеси в зоне электродов свечи зажигания в заданных пределах.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Hie delivery of the rich mixture to the preignition chamber 6 can cause fuel excess (surplus) in the electrodes zone of the sparking plug 7.

Подача богатой смеси в форкамеру 6 может вызвать избыток топлива в зоне электродов свечи зажигания 7.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The working cylinder has a head, where a combustion chamber and a preignition chamber provided with a sparking plug are placed.

Рабочий цилиндр имеет головку, в которой размещены камера сгорания и форкамера снабжённая свечой зажигания.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

In a head 4 of the working cylinder 1 a combustion chamber 5 is placed, having cylindrical shape, and a preignition chamber 6, provided with a sparking plug 7.

В головке 4 рабочего цилиндра I расположены камера сгорания 5, имеющая цилиндрическую форму, и форкамера 6, снабжённая свечой зажигания 7.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

It will allow, while increasing the engine power, to reduce the amount of rich fuel-air mixture in the preignition chamber and prevent the possibility of fuel excess in the sparking plug electrodes zone.

Это при увеличении мощности двигателя позволит уменьшать количество богатой топливовоздушной смеси в форкамере и предупредит возможность избытка топлива в зоне электродов свечи зажигания.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

A sparking plug is installed coaxially with the working cylinder.

Свеча установлена соосно рабочему цилиндру.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

When the amount of fuel in the fuel-air mixture decreases engine operating stability will increase at the expense of (due to) provision of the rich mixture kernel in the sparking plug electrodes zone.

При уменьшении количества топлива в топливовоздушной смеси будет повышена стабильность работы двигателя за счёт обеспечения ядра богатой смеси в зоне электродов свечи зажигания.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

As a consequence, a jet (flush) of the fuel-air mixture in the preignition chamber 6 swirls and fuel vapors are concentrated in the middle of the upper part of the preignition chamber 6, in the area of the sparking plug 7 electrodes.

Вследствие этого струя топливовоздушной смеси в форкамере 6 завихряется и пары топлива концентрируются в середине верхней части форкамеры б, в зоне электродов свечи зажигания 7.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

This provides a possibility to obtain the fuel-air mixture with the stable ratio of air and fuel within the limits of 8:1 . . . 20:1 in the electrodes zone of the spark plug 7.

Это обеспечивает возможность получения в зоне электродов свечи зажигания 7 топливовоздушной смеси со стабильным соотношением воздуха и топлива в пределах 8:1...20:1.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Dual rotors 3, a valve 2, a valve insert 51 on which a bearing retainer 52 of the valve insert, a heated air inlet 53, a combustible inlet 54, a swirler 55 and a spark plug 56 are disposed in the body 1.

В Корпусе 1 расположены сдвоенные Роторы 3, Клапан 2, Вставка клапана 51, на которую насажен Подшипниковый упор вставки клапана 52, Ввод нагретого воздуха 53, Ввод горючего 54, Завихритель 55, Свеча зажигания 56.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Since the TPM operates according to the Diesel cycle, the spark plug 56 may be eliminated or may be replaced by a glow plug.

При работе данной ТПМ по дизельному циклу, Свеча зажигания 56 может отсутствовать либо может быть заменена на калильную свечу.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Von Bork pushed over a telegram. Will come without fail to-night and bring new sparking plugs.

Фон Борк пододвинул ему телеграмму: «Буду непременно. Вечером привезу новые запальные свечи.

Conan Doyle, Arthur / His Last BowКонан Дойль, Артур / Его прощальный поклон

Его прощальный поклон

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Дехтеревой, 1966

His Last Bow

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

When the ration of air and fuel is less than 8:1 the mixture in the electrodes zone of the spark plug 7 will be extremely enriched which will lead to unproductive fuel consumption.

При соотношении воздуха и топлива меньше, чем 8:1 смесь в зоне электродов свечи 7 будет чрезмерно обогащённой, что приведёт к непроизводительному расходу топлива.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011