Moreover, special features of the method of the present invention leading to the achievement of the technical result are:

Кроме того, особенностями предлагаемого способа, приводящими к получению технического результата, являются:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The presence of special features on bonds such as convertibility or callability can affect the pricing of these bonds and consequently the interest rates estimated on them.

Присутствие особых характеристик у облигаций, таких как конвертируемость, может повлиять на ценообразование этих облигаций и, следовательно, на оценку процентных ставок по ним.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The debt has a zero coupon and no special features (convertibility, put clauses, etc.)

Долг имеет нулевой купон, и у него отсутствуют специфические характеристики (конвертируемость, обратные оговорки и т. д.).

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Based on the special features of the material being analyzed, a whole system of techniques united as the notion [idea] of "technological analysis" was developed. The basic constituent of this system is method of preparation of sample for analysis.

С учетом особенностей анализируемого материала была разработана система методических приемов объединенных понятием "технологический анализ", основным содержанием (составляющей) является способ подготовки пробы к анализу.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Modern methodology of topical wound treatment is based on special features of each stage and conception of necessity of directed and differentiated influence of bondage on wound process.

Именно с учетом особенностей течения каждой из фаз, а также концепции, основанной на необходимости направленного и дифференцированного воздействия перевязочных средств на раневой процесс, и строится современная методология местного лечения ран.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Bonds often have special features embedded in them that have to be factored into the value.

Часто облигации заключают в себе особые характеристики, которые должны быть учтены в оценке ценности.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Mobile processors usually differ from desktop processors in packaging and power consumption, and they can have special features not found in desktop processors.

Обычно мобильные процессоры отличаются от настольных типом корпуса и показателями энергопотребления; кроме того, мобильные процессоры обладают некоторыми функциями, отсутствующими в настольных версиях.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Option pricing models can be used to value these special features and price complex fixed income securities.

Для оценки этих особых характеристик и определения цен сложных ценных бумаг с фиксированным доходом можно использовать модели оценки опционов.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

This doesn't require any special features of the server, but it poses some constraints for the client.

Она не требует наличия какого-либо специального программного обеспечения на стороне сервера, но накладывает некоторые ограничения на клиента.

Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web ApplicationsДари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений

AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай

© Издательство Символ-Плюс, 2006

© 2006 Packt Publishing

AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai

© 2006 Packt Publishing

As we saw in the last chapter, Active Directory has special features to handle conflicting updates performed during the same replication interval.

Как было показано в предыдущей главе, в Active Directory предоставляются специальные возможности для обработки конфликтующих обновлений, внесенных в течение одного интервала репликации.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The shapes of the light cones reveal the special features of the static limit and horizon.

Из формы световых конусов мы узнаем специфические свойства предела статичности и горизонта.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Although our and Witten’s analyses did rely on special mathematical features of Calabi-Yau shapes, the result—that the fabric of space can tear—is certainly of wider applicability.

Хотя наш анализ, как и анализ Виттена, опирался на определенные математические свойства многообразий Калаби—Яу, тот результат, что структура пространства может разрываться, несомненно, имеет более широкие рамки применимости.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Thus, the value of the OECD (and its special feature) consists in that it is a kind of club to share advanced experience in economic and social policies.

Таким образом, ценность ОЭСР (и ее особенность) заключается в том, что она является как бы своеобразным клубом по обмену передовым опытом экономической и социальной политики.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

The special feature of operation of this micropump consists in the possibility of maintaining high pumping rates of liquids in the form of concentrated salts solutions.

Особенностью функционирования этого микронасоса является возможность поддержания высоких скоростей перекачивания жидкости в виде концентрированных растворов солей.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Windows Server 2003 has several features that require special indexing of the MFT. Recovering these indexes with a full table scan is a tedious process.

В операционной системе Windows Server 2003 существует несколько возможностей, требующих специальной индексации таблицы MFT. Восстановление этих индексов требует полного сканирования таблицы и много времени.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.