Examples from texts
The most significant potential impact to birds during the operation of the facility would result from a spill of oil from either the TLU, or from a tanker.Наиболее значительным потенциальным воздействием на птиц в ходе эксплуатации комплекса может быть разлив нефти с ВПУ или танкера.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
To date, that has been the only notable spill of oil or fuel that has occurred in the P-A license area.К настоящему времени это был единственный разлив нефти или топлива, который произошел на Пильтун- Астохском лицензионном участке.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
If a large spill of light oil enters a forest, damage can occur very quickly and it is unrealistic to expect to save many trees.Если большое пятно легкой нефти попадает в лес, ущерб может произойти очень быстро, и нереалистично полагать, что удастся спасти много деревьев.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Prevention of oil spills is primarily managed through project design, e.g. construction of oil sumps for offshore pipelines.Основные шаги по предотвращению разливов нефти предпринимаются уже на стадии проектной разработки: например, при проектировании трубопроводов необходимо предусматривать строительство нефтесборников.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011
There have been a number of attempts to produce computer models predicting the possible effects of oil spills on fish plankton and the consequent effects on adult populations.Было предпринято несколько попыток составления компьютерных моделей, прогнозирующих возможные последствия разливов нефти на молодь рыб и последующее воздействие на взрослые популяции.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Spills of heavy oils can kill organisms through smothering rather than through toxic effects.Разливы тяжелой нефти могут быть причинами гибели организмов в основном от недостатка кислорода, а не в результате сильных токсических воздействий.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
At all the IUP work sites there is a risk that leaks and spills of chemicals, oils and fuel, etc. from vehicles and other machinery will lead to contamination of soils.На всех площадках работ ПМИ существует риск утечки и разлива горючесмазочных материалов и химикатов от машин и механизмов, что повлечет загрязнение почвы.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
What will be your actions in case of oil spill and contamination of municipal water intakes?Что вы будете делать в случае утечки нефти и попадании ее в водозаборы населения?© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
Before the river navigation, the Company checked if the oil terminals were ready for freight operations and elimination of emergency oil spills.Перед началом речной навигации Компания провела проверку готовности нефтетерминалов к грузовым операциям и ликвидации аварийных разливов нефти.http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011
of the financial burden of oil spill compensation between tanker owners and oil cargo interests.распределения финансовой нагрузки по компенсации за разлив нефти между владельцем танкеров и деловыми кругами, ответственными за нефтеналивные грузы.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Historical data show that oil spills impacting the shoreline can, in extreme cases, produce up to 30 times more waste than the volume of oil originally spilt.Предшествующие данные показывают, что в результате нефтяных разливов, воздействующих на береговую линию, образуется такое количество отходов, которое порой чуть ли не в 30 раз превышает объемы первоначально разлитой нефти.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
He wound the key of the sardine can, the dense smell of oil and fish spilling out and sending the cat into an ankle-rubbing frenzy.Он дернул за кольцо консервной банки с сардинами, и оттуда разлился насыщенный запах масла и рыбы, отчего кот начал бешено тереться о колено хозяина.Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Touching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Fisheries can also be disrupted if migration routes are changed as a result of an oil spill.Надежность рыбных ресурсов также может быть снижена, если в результате разлива нефти рыба изменит маршрут миграции.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
implementation of an oil spill tracking system based on direct tracking by boats and a forecasting system using current weather, current, and spill data;реализация системы отслеживания разлива нефти на основе непосредственного отслеживания с судов и системы прогнозирования с использованием данных о погоде, течениях и характере разлива;© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Another potential impact of an oil spill is the activity and noise associated with spill clean-up operations.Другим потенциальным воздействием от разлива нефти является деятельность и шум, связанные с работами по очистке.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
подтеки масла
translation added by Aleh LaGold ru-en