splint

He was sitting in his splint chair in the doorway, the open book upon his knees.

Он сидел в дверях на своем плетеном стуле с раскрытой книгой на коленях.

Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

You didn't even know you had it, and it was mild enough that it just needed a splint for a few days.

Вы даже не знали об этом, и лубка накладывать не пришлось: хватило и повязки.

Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

So while Dilsey held the horse Luster put a splint on the flower stalk with a twig and two bits of string and gave it to Ben.

— И, приложив к сломанному стеблю прутик, Ластер закрепил лубок двумя бечевочками и подал нарцисс Бену.

Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

The track walls are adorned with mosaic splint-styled panels depicting the development of the railway system in Russia at the beginning of the 20-th century (artists N.Andropov, Yu.Shyshkov, Yu.Rodin, V.Rodin).

На путевых стенах находятся мозаичные картины в стиле русского лубка на тему освоения железных дорог в России в начале XX века (авторы Н.И.Андропов, Ю.А.Шишков, Ю.Л.Родин, В.Л.Родин).

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

He screamed once, though, when Aunt Pol set the broken bone, but after the arm had been wrapped and splinted, he drowsed again

Только когда тетя Пол соединила концы сломанной кости, мальчик закричал, но почти тут же опять заснул.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

He bound the leg with strips of his short cloak, using shattered arrows for splints.

Эльб Форкер разорвал свой плащ и крепко перевязал ногу эльфа, укрепляя ее в фиксированном положении стрелами, подобранными со ступеней.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Though none of these Longobardic figures show splinted greaves or gauntlets, we do know from the descriptions given by Paul the Deacon (in about A.D. 600) that the Longobards at that period did in fact wear greaves.

Хотя ни на одной из этих фигур не было изображений пластинчатых наголенников или перча ток, из описания, данного Полом Диконом (приблизительно в 600 г.), мы достоверно знаем, что в тот период лангобарды действительно носили наголенники.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

In Camberwell a house had fallen and its occupants been struck by beams: Kay had to help a doctor fix splints to a child's crushed legs, and the child screamed and screamed whenever they touched her.

В Камберуэлле людей придавило рухнувшим домом; Кей помогала врачу наложить шины на размозженные ноги ребенка – девочка пронзительно кричала, едва к ней прикасались.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters